Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК винаги е считал, че делегирането на компетентност е необходимо за упражняването на правото на ЕС, но че се различава в отделните държави членки, предвид специфичните особености и недостатъци, които трябва да бъдат отстранени, поради липсата на същинска европейска конституция.
Czech[cs]
EHSV byl vždy toho názoru, že přenášení pravomoci je pro legislativní práci EU nezbytné, ale že se liší od přenášení pravomoci v členských státech, a to z důvodu specifik a mezer, které je třeba zaplnit, neboť chybí evropská ústava ve vlastním slova smyslu.
Danish[da]
EØSU har altid ment, at uddelegering af beføjelser er nødvendig i forbindelse med EU's lovgivningsmæssige arbejde, men at der er forskel på, hvordan medlemsstaterne uddelegerer på grund af særlige forhold og mangler, som må afhjælpes uden en egentlig europæisk forfatning.
German[de]
Der EWSA hat stets die Auffassung vertreten, dass die Befugnisübertragungen für das Gesetzgebungsverfahren der EU notwendig, in den Mitgliedstaaten jedoch unterschiedlich sind, weil es mangels einer echten europäischen Verfassung Besonderheiten und Lücken gibt, die geschlossen werden müssen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν θεωρούσε ότι η εκχώρηση αρμοδιοτήτων είναι αναγκαία για την επιτέλεση του νομοθετικού έργου της ΕΕ, αλλά ότι παρουσιάζει διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη λόγω ιδιαιτεροτήτων και ελλείψεων, οι οποίες πρέπει να αντισταθμίζονται, ελλείψει ενός καθαυτό ευρωπαϊκού συντάγματος.
English[en]
The EESC has always considered that delegations of power are necessary for the purposes of EU legislation, but that they are different in the Member States, given the special characteristics and the gaps that need to be filled in the absence of a real European constitution.
Spanish[es]
El CESE siempre ha considerado que las delegaciones de competencia son necesarias para la actividad legislativa de la UE, pero que son diferentes en los Estados miembros, dadas las especificidades y las deficiencias que deben subsanarse en ausencia de una constitución europea propiamente dicha.
Estonian[et]
Komitee on alati olnud seisukohal, et volituste delegeerimine on ELi õigusloome jaoks vajalik, kuid see erineb liikmesriigiti, võttes arvesse iseärasusi ja lünki, mis tuleb täita tõelise Euroopa põhiseaduse puudumise tõttu.
Finnish[fi]
ETSK on ollut aina sitä mieltä, että toimivallan siirtäminen on välttämätöntä EU:n lainkäytön kannalta, mutta käytännöt vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä erityispiirteiden ja korjaamista kaipaavien puutteiden takia, koska EU:lla ei ole varsinaista perustuslakia.
French[fr]
Le CESE a toujours considéré que les délégations de compétence sont nécessaires à l’exercice législatif de l’Union européenne, mais qu’elles sont différentes dans les États membres, compte tenu de spécificités et de lacunes qui doivent être palliées, faute de constitution européenne proprement dite.
Croatian[hr]
EGSO je uvijek smatrao da su delegacije ovlasti potrebne u izvršavanju zakonodavstva EU-a, ali da se one razlikuju u državama članicama, uzimajući u obzir posebnosti i praznine koje treba ispuniti, u nedostatku pravog europskog ustava.
Hungarian[hu]
Az EGSZB mindig is úgy vélte, hogy az EU jogalkotói feladatkörének ellátásához szükség van a hatáskör-átruházásokra, de véleménye szerint egy európai alkotmány híján e hatáskör-átruházások – a sajátosságokra és az áthidalandó hiányosságokra tekintettel – nem ugyanazok az egyes tagállamokban.
Italian[it]
Il CESE ha sempre ritenuto che le deleghe di competenza siano necessarie all’attività legislativa dell’UE, ma anche che siano differenti nei singoli Stati membri, considerate le specificità e le lacune alle quali occorre ovviare in mancanza di una vera e propria Costituzione europea.
Lithuanian[lt]
EESRK visada laikėsi nuomonės, kad įgaliojimų delegavimas yra būtinas ES teisėkūros procese, tačiau šie įgaliojimai valstybėse narėse skiriasi atsižvelgiant į ypatumus ir spragas, kurias reikia panaikinti, nesant tikros Europos Konstitucijos.
Latvian[lv]
EESK vienmēr ir uzskatījusi, ka pilnvaru deleģēšana ir nepieciešama ES likumdošanas procesa īstenošanā, bet dažādās dalībvalstīs tā ir atšķirīga, ņemot vērā īpatnības un nepilnības, kas jānovērš, jo nav Eiropas konstitūcijas.
Maltese[mt]
Il-KESE minn dejjem ikkunsidra li d-delegi tal-kompetenzi huma meħtieġa għall-finijiet tal-liġi tal-UE, iżda li dawn ivarjaw fl-Istati Membri, b’kont meħud ta’ ispeċifiċitajiet u lakuni li jridu jiġu indirizzati, fin-nuqqas ta’ kostituzzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Het EESC is altijd van mening geweest dat bevoegdheidsdelegaties noodzakelijk zijn voor de wetgevingshandelingen van de EU, maar dat zij van lidstaat tot lidstaat verschillen, gelet op de bijzondere kenmerken en de lacunes die moeten worden gedicht bij gebrek aan een echte Europese grondwet.
Polish[pl]
EKES zawsze twierdził, że delegowanie kompetencji jest niezbędne przy sprawowaniu władzy ustawodawczej w UE, ale delegowanie to różni się w poszczególnych państwach członkowskich, zważywszy na specyficzny charakter sytuacji i oraz na luki, którym należy zaradzić wobec braku konstytucji europejskiej sensu stricto.
Portuguese[pt]
O CESE sempre considerou que as delegações de competências são necessárias no âmbito da atividade legislativa da UE, mas que são diferentes nos Estados-Membros, tendo em conta as especificidades e lacunas que devem ser colmatadas devido à inexistência de uma Constituição Europeia propriamente dita.
Romanian[ro]
CESE a considerat dintotdeauna că delegările de competențe sunt necesare în cadrul legiferării UE, dar că ele sunt diferite în statele membre, având în vedere o serie de specificități și lacune care trebuie remediate, atâta timp cât nu există o constituție europeană propriu-zisă.
Slovak[sk]
EHSV sa vždy domnieval, že delegovanie právomoci je potrebné na vykonávanie právnych predpisov EÚ, ale že sa líši v členských štátoch vzhľadom na osobitosti a medzery, ktoré treba preklenúť, keďže nemáme európsku ústavu v pravom zmysle slova.
Slovenian[sl]
EESO je bil vedno mnenja, da je prenos pooblastil za zakonodajni postopek EU potreben, vendar pa se od države do države članice razlikuje, ker imajo te specifične lastnosti in pomanjkljivosti, ki jih je treba odpraviti, saj nimamo prave evropske ustave.
Swedish[sv]
EESK har alltid ansett att delegeringar av befogenhet är nödvändiga i EU:s lagstiftningsverksamhet, men att de skiljer sig åt i medlemsstaterna, med hänsyn till särdrag och brister som måste åtgårdas, i avsaknad av en verklig europeisk konstitution.