Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعرفون ، سأكون صادقًا معكم ، هذا الرجل يجعلني أشعر بالغباء كل لحظة.
German[de]
Um ehrlich zu sein, durch den Kerl fühle ich mich dümmer und dümmer.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, αυτός ο τύπος με κάνει να νιώθω όλο και πιο ηλίθιος.
English[en]
You know, to be honest with you, this guy's making me feel stupider by the second.
Spanish[es]
Para ser honesto, me siento más imbécil a cada segundo.
Finnish[fi]
Kaveri saa kyllä tuntemaan oloni typeräksi.
Hebrew[he]
אתה יודע, להיות כנה איתך, הבחור הזה עושה לי להרגיש מטופש על ידי השני.
Croatian[hr]
Bit ću iskren, ovaj tip čini me sve glupljim.
Indonesian[id]
Kalian harus akui, pria ini membuatku terlihat bodoh.
Italian[it]
Sinceramente, questo Kevin mi fa sentire troppo stupido.
Malay[ms]
Sejujurnya lelaki ini buat aku jadi bodoh sekejap.
Norwegian[nb]
Men for å være ærlig, får han meg til å føle meg dum
Portuguese[pt]
Para ser sincero, este tipo faz-me sentir cada vez mais estúpido.
Romanian[ro]
Ştiţi, o să fiu sincer cu voi, tipul ăsta mă face să mă simt mai tâmpit din clipă în clipă.
Russian[ru]
Честно говоря, в теле этого парня я чувствую себя все тупее и тупее.
Serbian[sr]
Iskreno, zbog ovog lika se osećam glupo.
Swedish[sv]
Han får mig faktiskt att känna mig dummare för varje sekund som går.
Vietnamese[vi]
Thật ra thì, từ lúc chiếm thân xác gã này ta thấy mình bị ngu bớt đó.