Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GELUKKIG is dié wat honger en dors na regverdigheid, want hulle sal versadig word”, het Jesus gesê (Matteus 5:6).
Amharic[am]
“ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፣ ይጠግባሉና” በማለት ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «طوبى للجياع والعِطاش الى البر. لأنهم يُشبعون.»
Central Bikol[bcl]
“MAOGMA an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan, huli ta sinda mababasog,” an sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
“BALISHUKA abali ne nsala ne cilaka ca bulungami; pantu bene bakekuta,” e fyasosele Yesu.
Bulgarian[bg]
„ЩАСТЛИВИ са онези, които гладуват и жадуват за праведност, тъй като те ще бъдат наситени“ — казал Исус.
Bislama[bi]
JISAS i talem se: “Olgeta we oli wantem stret fasin, olsem we man we i hanggri i wantem kakae, man we i tosta i wantem dring, oli save harem gud, from we God bambae i mekem laef blong olgeta i fulap long stret fasin ya.”
Cebuano[ceb]
“MALIPAYON kadtong gipanggutom ug gipang-uhaw sa pagkamatarong, sanglit pagabusgon sila,” matod ni Jesus.
Czech[cs]
„ŠŤASTNÍ jsou ti, kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti, protože budou nasyceni,“ řekl Ježíš.
Danish[da]
„LYKKELIGE er de som hungrer og tørster efter retfærdighed, for de vil blive stillet tilfreds,“ sagde Jesus.
German[de]
JESUS sagte: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:6).
Ewe[ee]
YESU gblɔ be: “Woayra amesiwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wo wum la; elabena woawoe aɖi ƒo.”
Efik[efi]
“ỌFỌFỌN ọnọ mmọ eke ẹkopde biọn̄ ye nsat-itọn̄ edinen ido, koro mmọ ẹyeyụhọ,” ntem ke Jesus ọkọdọhọ.
Greek[el]
«ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν», είπε ο Ιησούς.
English[en]
“HAPPY are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled,” said Jesus.
Spanish[es]
“FELICES son los que tienen hambre y sed de justicia, puesto que ellos serán saciados”, dijo Jesús.
Estonian[et]
„ÕNNELIKUD on need, kellel nälg ja janu on õigluse järele, sest nemad rahuldatakse,” ütles Jeesus (Matteuse 5:6, NW).
Finnish[fi]
”ONNELLISIA ovat ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, koska he tulevat kylläisiksi”, sanoi Jeesus (Matteus 5: 6).
French[fr]
“ HEUREUX ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés ”, a dit Jésus (Matthieu 5:6).
Ga[gaa]
“MIISHƐƐ ji mɛi ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ, ejaakɛ amɛaatɔrɔ,” Yesu kɛɛ.
Hebrew[he]
”אשרי הרעבים והצמאים לצדק, כי הם ישבעו”, אמר ישוע (מתי ה’:6).
Hindi[hi]
“धन्य हैं वे, जो धर्म के भूखे और पियासे हैं, क्योंकि वे तृप्त किए जाएंगे,” यीशु ने कहा।
Hiligaynon[hil]
“MALIPAYON ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong, kay pagabusgon sila,” siling ni Jesus.
Croatian[hr]
“BLAGO gladnima i žednima pravde, jer će se nasititi”, rekao je Isus (Matej 5:6).
Hungarian[hu]
„BOLDOGOK, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert ők megelégíttetnek” — mondta Jézus (Máté 5:6).
Indonesian[id]
”BERBAHAGIALAH mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran, karena mereka akan dikenyangkan,” kata Yesus.
Iloko[ilo]
“NARAGSAK dagidiay mabisbisin ken mawaw iti kinalinteg, yantangay mapennekdanto,” kinuna ni Jesus.
Italian[it]
“FELICI quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”, disse Gesù.
Japanese[ja]
「義に飢え渇いている人たちは幸いです。 その人たちは満たされるからです」と,イエスは言われました。(
Korean[ko]
“의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다. 그들이 배부르게 될 것이기 때문입니다”라고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
YESU alobaki ete: “Esengo epai na baoyo bazali na mposa na kolya mpe komɛla boyengebene, zambi bakotondisama.”
Lithuanian[lt]
„PALAIMINTI alkstantys ir trokštantys teisybės: jie bus pasotinti“, — pasakė Jėzus (Mato 5:6).
Latvian[lv]
”SVĒTĪGI izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības, jo tie tiks paēdināti,” teica Jēzus.
Malagasy[mg]
“SAMBATRA ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana; fa izy no hovokisana”, hoy i Jesosy.
Macedonian[mk]
„БЛАЖЕНИ се гладните и жедните за правда, оти тие ќе се наситат“, рекол Исус (Матеј 5:6).
Malayalam[ml]
“നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാൻമാർ; അവർക്കു തൃപ്തിവരും” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले, “जे नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृत्प होतील.”
Norwegian[nb]
«LYKKELIGE er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet,» sa Jesus.
Dutch[nl]
„GELUKKIG zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden”, zei Jezus (Mattheüs 5:6).
Northern Sotho[nso]
JESU o itše: “Ba lehlôxônôlô ké ba tlala ya xore ba lokê, ba ba nyoretšwexo xôna, xobane bôná-bao ba tlo horišwa.”
Nyanja[ny]
“ODALA ali akumva njala ndi ludzu la chilungamo; chifukwa adzakhuta,” anatero Yesu.
Polish[pl]
„SZCZĘŚLIWI łaknący i pragnący prawości, gdyż oni będą nasyceni” — oznajmił Jezus (Mateusza 5:6).
Portuguese[pt]
“FELIZES os famintos e sedentos da justiça, porque serão saciados”, disse Jesus.
Romanian[ro]
„FERICE de cei care flămânzesc şi însetează după dreptate, căci ei vor fi săturaţi!“, a spus Isus (Matei 5:6).
Russian[ru]
«БЛАЖЕННЫ алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся»,— сказал Иисус (Матфея 5:6).
Slovak[sk]
„ŠŤASTNÍ sú hladní a smädní po spravodlivosti, lebo budú nasýtení,“ povedal Ježiš.
Slovenian[sl]
»BLAGOR lačnim in žejnim pravičnosti, ker oni bodo nasičeni,« je rekel Jezus.
Samoan[sm]
“AMUIA ē fia aai ma fia inu i le amiotonu; auā e maoona i latou,” o le fetalaiga lena a Iesu.
Shona[sn]
“VAKAROPAFADZWA vane nzara nenyota yokururama, nokuti vachagutiswa kwazvo,” akadaro Jesu.
Albanian[sq]
«LUM ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.»
Serbian[sr]
„BLAŽENI gladni i žedni pravde, jer će se nasititi“, rekao je Isus (Matej 5:6).
Southern Sotho[st]
JESU o ile a re: “Ho thaba ba lapelang le ho nyoreloa ho loka, kaha ba tla khorisoa.”
Swedish[sv]
”LYCKLIGA är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade”, sade Jesus.
Swahili[sw]
“HERI wenye njaa na kiu ya haki; maana hao watashibishwa,” alisema Yesu.
Tamil[ta]
“நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள் [“சந்தோஷமுள்ளவர்கள்,” NW]; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்,” என்று இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
“నీతికొరకు ఆకలిదప్పులు గలవారు ధన్యులు; వారు తృప్తిపరచబడుదురు” అని యేసు తెలియజేశాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “บุคคล ผู้ ใด หิว กระหาย ความ ชอบธรรม ก็ เป็น สุข, เพราะ ว่า เขา จะ ได้ อิ่ม บริบูรณ์.”
Tagalog[tl]
“MALIGAYA yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, yamang sila ay bubusugin,” sabi ni Jesus.
Tswana[tn]
JESU o ne a re: “Go sego ba ba bolawang ke tlala le lenyora ka ntlha ya tshiamo; gonne ba tla kgorisiwa.”
Tok Pisin[tpi]
JISAS i tok: “Ol manmeri i laikim tumas long bihainim stretpela pasin, long wankain pasin olsem man i hangre tru na i laikim tumas long kisim kaikai na i dai long wara, em ol i ken amamas.
Turkish[tr]
İSA şöyle dedi: “Ne mutlu salâha (adalete) acıkıp susıyanlara; çünkü onlar doyurulacaklar.”
Tsonga[ts]
YESU u te: “Ku katekile lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.”
Twi[tw]
YESU kae sɛ: “Nhyira ne wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, na wɔn na wɔbɛma wɔamee.”
Tahitian[ty]
“E AO to tei hiaai i te maitai; e faaîhia hoi ratou,” o ta Iesu ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Блаженні голодні та спрагнені правди, бо вони нагодовані будуть»,— сказав Ісус (Матвія 5:6).
Vietnamese[vi]
Giê-su nói: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”
Wallisian[wls]
NEʼE ʼui fēnei e Sesu: “Manuʼia ia nātou ʼaē ʼe fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu, heʼe nātou makokona anai.”
Xhosa[xh]
“BANOYOLO abo balambela baze banxanelwe ubulungisa, ekubeni beya kuhluthiswa,” watsho njalo uYesu.
Yoruba[yo]
JÉSÙ wí pé: “Aláyọ̀ ni àwọn wọnnì tí ebi ń pa tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òdodo, níwọ̀n bí a óò ti bọ́ wọn yó.”
Chinese[zh]
耶稣说:“对正义又饥又渴的人快乐了,因为他们会得到饱足。”(
Zulu[zu]
“BAYAJABULA abalambele futhi bomele ukulunga, ngoba bayosuthiswa,” kusho uJesu.