Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например в услугите по почистване мъжете са наемани на работа в по-висока категория като работници по поддръжката, а жените са в по-ниска категория като помощници по почистването или други подобни длъжности.
Czech[cs]
Například v oblasti úklidových služeb se stává, že jsou muži zaměstnáváni ve vyšší pozici jako údržbáři, zatímco ženy v pozici nižší, například jako uklízečky.
Danish[da]
Mænd, der er beskæftiget inden for rengøringsbranchen, betegnes f.eks. vedligeholdelsestekniker, mens kvinder betegnes rengøringshjælp eller lignende.
German[de]
Bei Reinigungsdiensten beispielsweise sind Männer in höheren Positionen, wie z. B. als Wartungstechniker, und Frauen in niedrigeren Positionen, z. B. als Reinigungskräfte oder ähnliches, tätig.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις υπηρεσίες καθαριότητας, οι άνδρες προσλαμβάνονται σε ανώτερη κατηγορία ως τεχνικοί συντήρησης, ενώ οι γυναίκες βρίσκονται σε κατώτερη κατηγορία ως βοηθοί καθαριότητας ή σε παρεμφερή θέση.
English[en]
For example, for cleaning services, men are hired in a higher category, as maintenance technicians, whereas women are in a lower category, as cleaning auxiliaries, or similar.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los servicios de limpieza a los hombres se les contrata en una categoría superior como técnicos de mantenimiento, mientras que las mujeres están en una categoría inferior como auxiliar de limpieza o similar.
Estonian[et]
Nii näiteks võetakse puhastusteenuse puhul mehi tööle kui hooldustehnikuid, asetades nad seega kõrgemasse kategooriasse, samal ajal kui naisi palgatakse madalama kategooriaga seostuva puhastusteenindajana.
Finnish[fi]
Esimerkiksi siivousalalla miehet palkataan ylempään luokkaan huoltoteknikoiksi, kun taas naiset kuuluvat siivoojina tai vastaavina alempaan luokkaan.
French[fr]
Par exemple, dans les services de nettoyage, les hommes sont engagés dans une catégorie supérieure en tant que techniciens de maintenance, tandis que les femmes le sont dans une catégorie inférieure comme auxiliaires de nettoyage ou à un poste similaire.
Hungarian[hu]
A takarítási szolgáltatásokban például a férfiakat a magasabb kategóriába sorolt karbantartási technikusként, míg a nőket az alacsonyabb kategóriába tartozó takarítási személyzetként vagy ehhez hasonló munkakörben szerződtetik.
Italian[it]
Nei servizi di pulizia, ad esempio, gli uomini sono assunti in una categoria superiore, come tecnici di manutenzione, mentre le donne si trovano in una categoria inferiore, quali addette ai servizi di pulizia o affini.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, valymo paslaugų srityje vyrai priskiriami aukštesnei kategorijai (jie yra eksploatavimo specialistai), o moterys – žemesnei kategorijai (pagalbinės valytojos ar panašios kategorijos darbuotojos).
Latvian[lv]
Piemēram, tīrīšanas pakalpojumu jomā vīrieši tiek pieņemti darbā kā uzturēšanas tehniskie darbinieki, savukārt sievietes ir zemākā kategorijā, saņemot tīrīšanas palīgpersonāla vai līdzīgu apzīmējumu.
Maltese[mt]
Pereżempju, fis-servizzi tat-tindif l-irġiel huma kkuntrattati f’kategorija superjuri bħal tekniċi tal-manutenzjoni, filwaqt li n-nisa jaqgħu f’kategorija inferjuri bħal awżiljarji tat-tindif jew simili.
Dutch[nl]
Zo worden mannen in de sector schoonmaakdiensten aangeworven in een hogere categorie, zoals onderhoudstechnicus, dan vrouwen, die worden aangeworven in lagere categorieën, zoals schoonmaakster of een vergelijkbare functie.
Polish[pl]
Na przykład w przypadku usług sprzątania mężczyźni określani są jako technicy ds. utrzymania porządku, natomiast kobiety należą do niższej kategorii i są nazywane sprzątaczkami lub w podobny sposób.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos serviços de limpeza, os homens são contratados ao abrigo de uma categoria superior como «técnicos de manutenção», ao passo que as mulheres inscrevem-se numa categoria inferior como «auxiliar de limpeza» ou análoga.
Romanian[ro]
De exemplu, în domeniul curățeniei, bărbații sunt încadrați în categoria superioară a tehnicienilor de întreținere, în timp ce femeile sunt încadrate în categoria inferioară a personalului auxiliar de curățenie.
Slovak[sk]
V oblasti upratovacích služieb napríklad muži majú pracovnú zmluvu na vyššiu kategóriu pracovného miesta, ako napríklad technici údržby, zatiaľ čo ženy sa ocitajú v nižšej kategórii ako pomocný upratovací personál alebo podobné povolania.
Swedish[sv]
Inom städbranschen anställs t.ex. männen inom en högre kategori, som underhållstekniker, medan kvinnorna återfinns i en lägre kategori i form av städhjälp eller liknande.