Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وجمع كارسون نحو ٠٠٠,٨ شخص وأجبرهم على الشروع في «المسيرة الطويلة» البالغة نحو ٥٠٠ كيلومتر (٣٠٠ ميل) الى معتقَل بوسكي ريدونْدو في فورت سَمْنر، نيو مكسيكو.
Cebuano[ceb]
Gitigom ni Carson ang mga 8,000 ka tawo ug gipugos sila sa paghimo sa “Layong Pagbaktas” sa mga 300 ka milya paingon sa kampo sa detenado sa Bosque Redondo sa Fort Summer, New Mexico.
Czech[cs]
Carson shromáždil asi osm tisíc lidí a přinutil je vydat se na „Dlouhý pochod“, asi 450 kilometrů, do sběrného tábora v Bosque Redondo u Fort Sumner (Nové Mexiko).
Danish[da]
Carson samlede cirka 8000 navajoer og tvang dem ud på „den lange vandring“ på omtrent 500 kilometer til interneringslejren Bosque Redondo ved Fort Sumner i New Mexico.
German[de]
Carson versammelte rund 8 000 Navajo und zwang sie zu dem „langen Marsch“, einem Marsch von etwa 480 Kilometern in das Deportationslager Bosque Redondo (Fort Sumner, New Mexico).
Ewe[ee]
Carson ƒo ame 8,000 nu ƒu eye wòzi wo dzi wozɔ “Azɔli Legbee” si adidi de kilometa 500 woyi mɔ̃ le Bosque Redondo ƒe asaɖa me le Fort Sumner, New Mexico.
Greek[el]
Ο Κάρσον συγκέντρωσε περίπου 8.000 Ναβάχο και τους ανάγκασε να αρχίσουν τη «Μεγάλη Πορεία» των 500 χιλιομέτρων μέχρι το στρατόπεδο επιτήρησης Μπόσκε Ρεντόντο στο Οχυρό Σάμερ, στο Νέο Μεξικό.
English[en]
Carson gathered together some 8,000 people and forced them to take the “Long Walk” of about 300 miles to the Bosque Redondo detention camp at Fort Sumner, New Mexico.
Spanish[es]
Hizo prisioneros a 8.000 navajos y los obligó a emprender la “larga marcha” de unos 500 kilómetros hasta el campo de detención de Bosque Redondo en el fuerte Sumner (Nuevo México).
Finnish[fi]
Carson kokosi yhteen noin 8000 ihmistä ja pakotti heidät ”Pitkälle kävelylle” Bosque Redondon eristysleiriin Fort Sumneriin, joka oli noin 500 kilometrin päässä Uudessa Meksikossa.
French[fr]
Carson rassembla quelque 8 000 Navahos, et ce fut le début de la “ Longue marche ” de près de 500 kilomètres jusqu’au camp de détention de Fort Sumner, à Bosque Redondo, au Nouveau-Mexique.
Croatian[hr]
Carson je okupio oko 8 000 ljudi i prisilio ih da krenu na “Dugi put” od skoro 500 kilometara do Bosque Redonda, kažnjeničkog logora u Fort Sumneru u Novom Meksiku.
Hungarian[hu]
Carson mintegy 8000 embert szedett össze, és arra kényszerítette őket, hogy megtegyék a körülbelül 500 kilométernyi „Hosszú menetet” az új-mexikói Sumner erődben található Bosque Redondo büntetőtáborig.
Indonesian[id]
Carson menghimpunkan kira-kira 8.000 orang Navajo dan memaksa mereka untuk mengadakan ”Perjalanan Jauh” kira-kira 300 mil ke kamp tahanan Bosque Redondo di Fort Summer, New Mexico.
Iloko[ilo]
Inummong ni Carson ti agarup 8,000 a tattao ket pinilitna ida iti “Nawatiwat a Pannagna” nga agarup 300 a milia nga agturong iti kampo a pagbaludan ti Bosque Redondo idiay Fort Sumner, New Mexico.
Italian[it]
Carson radunò qualcosa come 8.000 navaho e li costrinse a intraprendere la “lunga marcia” di circa 500 chilometri fino al campo di prigionia di Bosque Redondo presso Fort Sumner, nel Nuovo Messico.
Japanese[ja]
カーソンはナバホ族約8,000人を一箇所に集め,ニューメキシコ州のフォートサムナーにあったボスケ・レドンド抑留所まで,480キロほどの“長い行進”をさせました。
Korean[ko]
카슨은 약 8000명의 나바호족을 한데 모아 뉴멕시코 주의 섬너 요새에 있는 보스케레돈도 수용소까지 강제로 450킬로미터가 넘는 “머나먼 길”에 오르게 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanangona Navajo 8 000 teo ho eo i Carson ka nanery azy ireo hanao ilay “Dia Lavitra Be” tokony ho 480 kilaometatra nankany amin’ny toby fihazonan’i Bosque Redondo, tao amin’ny Fort Sumner, Nouveau-Mexique.
Malayalam[ml]
കാർസൺ ഏതാണ്ട് 8,000 പേരെ കൂട്ടിവരുത്തുകയും ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ ഫോർട്ട് സമ്നെറിലുള്ള ബൊസ്കെ റെഡൊണ്ടോ തടങ്കൽപ്പാളയംവരെ 480-ഓളം കിലോമീറ്റർ വരുന്ന “ദീർഘദൂര നടപ്പ്” നടത്താൻ അവരെ ബലാൽക്കാരേണ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Carson samlet omkring 8000 mennesker og tvang dem til å gjennomføre «Den lange vandringen» på omkring 500 kilometer til Bosque Redondo interneringsleir ved Fort Sumner i New Mexico.
Dutch[nl]
Carson bracht zo’n 8000 mensen bijeen en dwong hen tot een tocht van ruim 480 kilometer, door de Navaho de „Long walk” genoemd, naar het interneringskamp Bosque Redondo in Fort Sumner (New Mexico).
Northern Sotho[nso]
Carson o ile a kgobokanya batho ba e ka bago ba 8000 gomme a ba gapeletša gore ba sepele “Leeto le Letelele” la dikhilomithara tše e ka bago tše 500 go ya kampeng ya kgolego ya Bosque Redondo kua Fort Sumner, New Mexico.
Nyanja[ny]
Carson anasonkhanitsa anthu pafupifupi 8,000 ndi kuwaumiriza kupanga “Ulendo Wautali” wa makilomita pafupifupi 480 kumka ku msasa wandende wa Bosque Redondo ku Fort Sumner, New Mexico.
Papiamento[pap]
Carson a reuní huntu rond di 8.000 indjan navaho i a forsa nan pa haci e “Caminata Largu,” di mas of ménos 480 kilometer te n’e campo di detencion di Bosque Redondo na Fort Sumner, New México.
Polish[pl]
Carson zmusił jakieś 8000 osób do odbycia „Długiego Marszu” — około 500 kilometrów — do Fortu Sumner w Nowym Meksyku, gdzie mieli być osadzeni w obozie Bosque Redondo.
Portuguese[pt]
Carson juntou uns 8.000 navajos e os obrigou a empreender a “Longa Marcha” de uns 500 quilômetros até o campo de detenção de Bosque Redondo, em Fort Sumner, Novo México.
Romanian[ro]
Carson a adunat aproximativ 8 000 de indieni şi i-a obligat să o apuce pe „Calea cea Lungă“, circa 500 de kilometri, pentru a ajunge la tabăra de detenţie Bosque Redondo din fortul Sumner, New Mexico.
Russian[ru]
Карсон собрал около 8 000 человек и заставил совершить «долгий переход», миль в 300, до Боске-Редондо, где располагался лагерь в Форт-Самнер, Нью-Мексико.
Slovak[sk]
Carson zhromaždil približne 8000 ľudí a prinútil ich vydať sa na „Dlhú cestu“, približne 300 míľ, do väzenského tábora v Bosque Redonde pri Fort Sumnere (Nové Mexiko).
Slovenian[sl]
Carson je zbral kakih 8000 ljudi in jih prisilil v »Dolgi pohod« v približno 500 kilometrov oddaljeno bosqueredondoško internacijsko taborišče Fort Sumner v Novi Mehiki.
Shona[sn]
Carson akaunganidza vanhu vanenge 8 000 ndokuvamanikidzira kufamba “Nzira Refu” kweanenge mamaira 300 kuenda kumusasa wokuchengetera weBosque Redondo paFort Sumner, New Mexico.
Serbian[sr]
Karson je okupio približno 8 000 Navaho ljudi i prisilio ih da krenu na „Dugi marš“ od oko 300 milja do kažnjeničkog logora Boske Redondo u Fort Samneru, u Novom Meksiku.
Southern Sotho[st]
Carson o ile a bokella batho ba ka bang 8000 hammoho ’me a ba qobella ho nka “Leeto le Lelelele” la lik’hilomithara tse ka bang 500 ho ea likampong tsa batlamuoa tsa Bosque Redondo tse Fort Sumner, New Mexico.
Swedish[sv]
Carson samlade ihop omkring 8.000 navajoindianer och tvingade dem att företa den ”långa vandringen” till lägret Bosque Redondo vid Fort Sumner i New Mexico, en färd på cirka 500 kilometer.
Swahili[sw]
Carson alikusanya watu wapatao 8,000 na kuwalazimisha kutembea “Safari Ndefu” ya maili zipatazo 300 hadi kambi ya kizuizi ya Bosque Redondo katika Fort Sumner, New Mexico.
Tamil[ta]
கார்ஸன் சுமார் 8,000 பேரை கூட்டிச் சேர்த்து, நியூ மெக்ஸிகோ, ஃபோர்ட் ஸம்னரிலுள்ள பாஸ்கெ ரெடான்டோ தடுப்புக்காவல் முகாமிற்கு சுமார் 480 கிலோமீட்டர் தொலைவான “நீண்ட நடை” நடக்க அவர்களை வற்புறுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Tinipon ni Carson ang humigit-kumulang 8,000 Navajo at pinuwersa sila sa “Mahabang Paglalakad” na halos 300 milya patungo sa kampong piitan sa Bosque Redondo sa Fort Sumner, New Mexico.
Tswana[tn]
Carson o ne a phutha batho ba ba ka tshwarang 8000 mme a ba pateletsa go tsaya “Mosepele o Moleele” wa dikilometara di le 500 go ya kwa kampeng ya batshwarwa ya Bosque Redondo e e kwa Fort Sumner, kwa New Mexico.
Tsonga[ts]
Carson u hlengelete vanhu va kwalomu ka 8000 ivi a va sindzisa ku teka “Pfhumba ro Leha” ra kwalomu ka 500 wa tikhilomitara va ya ekampeni leyi nga khotso ya Bosque Redondo, leyi nga eFort Sumner, le New Mexico.
Twi[tw]
Carson boaboaa nnipa bɛyɛ 8,000 ano na ɔhyɛɛ wɔn ma wotwaa “Kwan Tenten” a ɛbɛyɛ akwansin 300 kɔɔ Bosque Redondo nneduaban mu wɔ Fort Sumner, New Mexico.
Ukrainian[uk]
Карсон зібрав близько 8000 чоловік і змусив їх пройти «Довгий шлях» — близько 300 миль — до тимчасового табору у Боске-Редондо, що поблизу форту Самнер (штат Нью-Мексико).
Xhosa[xh]
UCarson wahlanganisa abantu abangama-8000 waza wabanyanzelela ukuba bathabathe “Uhambo Olude” lweekhilomitha ezimalunga nama-500 ukuya kwinkampu yamabanjwa yaseBosque Redondo eFort Sumner, eNew Mexico.
Yoruba[yo]
Carson gbá nǹkan bí 8,000 àwọn Navajo jọ, ó sì fipá mú wọn rin “Ìrìn Gígùn” tí ó tó nǹkan bí 300 ibùsọ̀ [480 kìlómítà] lọ sí àgọ́ ìsénimọ́ Bosque Redondo ní Fort Sumner, New Mexico.
Zulu[zu]
UCarson wahlanganisa ndawonye abantu abangaba ngu-8000 futhi wabaphoqelela ukuba bathathe “Uhambo Olude” lwamakhilomitha angaba ngu-500 lokuya ekamu leziboshwa laseBosque Redondo eFort Sumner, eNew Mexico.