Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa langitnong posisyon sa Diyos, ang mga tawo ug mga manulonda nagbayaw sa ilang mga kamot o miyahat ngadto sa kalangitan sa dihang mosangpit kaniya aron sa paglihok (Ex 9: 22, 23; 10: 21, 22), sa dihang manumpa (Dan 12:7), ug sa dihang moampo (1Ha 8: 22, 23; Lam 3:41; Mat 14:19; Ju 17:1).
Czech[cs]
Kvůli Božímu nebeskému postavení lidé i andělé také zvedali ruce nebo obličej k nebi, když Boha žádali, aby jednal (2Mo 9:22, 23; 10:21, 22), když přísahali (Da 12:7) a když se modlili (1Kr 8:22, 23; Ná 3:41; Mt 14:19; Jan 17:1).
Danish[da]
Da Gud befinder sig i himmelen, har både mennesker og engle løftet deres hænder og vendt deres ansigter mod himmelen når de påkaldte Gud og bad ham gribe ind (2Mo 9:22, 23; 10:21, 22), når de aflagde ed (Da 12:7), og når de fremsagde bønner.
Greek[el]
Επίσης, λόγω της ουράνιας θέσης του Θεού, άνθρωποι και άγγελοι ύψωναν τα χέρια τους ή το πρόσωπό τους προς τους ουρανούς όταν του ζητούσαν να ενεργήσει (Εξ 9:22, 23· 10:21, 22), όταν έπαιρναν όρκο (Δα 12:7) και όταν προσεύχονταν (1Βα 8:22, 23· Θρ 3:41· Ματ 14:19· Ιωα 17:1).
English[en]
Also because of God’s heavenly position, both men and angels raised hands or faces toward the heavens in calling upon him to act (Ex 9:22, 23; 10:21, 22), in swearing to an oath (Da 12:7), and in prayer (1Ki 8:22, 23; La 3:41; Mt 14:19; Joh 17:1).
Spanish[es]
Además, fue también debido a su posición celestial por lo que tanto hombres como ángeles levantaron las manos o el rostro hacia los cielos al invocar a Dios para que actuase (Éx 9:22, 23; 10:21, 22), al prestar juramento (Da 12:7) y al orar (1Re 8:22, 23; Lam 3:41; Mt 14:19; Jn 17:1).
Finnish[fi]
Jumalan taivaallisen aseman vuoksi sekä ihmiset että enkelit kohottivat kätensä tai kasvonsa kohti taivaita pyytäessään häntä toimimaan (2Mo 9:22, 23; 10:21, 22), vannoessaan valaa (Da 12:7) ja rukoillessaan (1Ku 8:22, 23; Va 3:41; Mt 14:19; Joh 17:1). Jehova sanoo 5.
French[fr]
C’est aussi en raison de la position céleste de Dieu que des hommes et des anges ont levé leur main ou leur visage vers les cieux en le sollicitant d’agir (Ex 9:22, 23 ; 10:21, 22), en jurant par serment (Dn 12:7) et en priant (1R 8:22, 23 ; Lm 3:41 ; Mt 14:19 ; Jn 17:1).
Hungarian[hu]
Szintén amiatt, hogy Isten az égben van, emberek és angyalok a kezüket az ég felé emelték, illetve feltekintettek az égre, amikor valamire kérték Istent (2Mó 9:22, 23; 10:21, 22), esküt tettek (Dá 12:7) vagy imádkoztak (1Ki 8:22, 23; Si 3:41; Mt 14:19; Jn 17:1).
Armenian[hy]
Բացի այդ, քանի որ Աստված երկնքում է, թե՛ մարդիկ, թե՛ հրեշտակները իրենց ձեռքերն ու երեսները բարձրացնում էին դեպի երկինք, երբ խնդրում էին նրան, որ գործի (Ելք 9:22, 23; 10:21, 22), երբ երդում էին տալիս (Դն 12:7) ու երբ աղոթում էին (1Թգ 8:22, 23; Ողբ 3:41; Մթ 14:19; Հվ 17:1)։
Indonesian[id]
Selain itu, karena kedudukan Allah di surga, baik manusia maupun malaikat mengangkat tangan atau wajah ke arah langit sewaktu meminta Allah bertindak (Kel 9:22, 23; 10:21, 22), sewaktu mengucapkan sumpah (Dan 12:7), dan sewaktu berdoa (1Raj 8:22, 23; Rat 3:41; Mat 14:19; Yoh 17:1).
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu iti nailangitan a saad ti Dios, agpada a ti tattao ken dagiti anghel intag-ayda ti im-imada wenno intangadda dagiti rupada a maiturong iti langlangit iti iyaawagda kenkuana nga agtignay (Ex 9:22, 23; 10:21, 22), iti panagsapata (Da 12:7), ken iti panagkararag (1Ar 8:22, 23; Un 3:41; Mt 14:19; Jn 17:1).
Italian[it]
A motivo della celeste posizione di Dio, sia uomini che angeli alzano le mani o il viso verso i cieli nell’invocare il suo intervento (Eso 9:22, 23; 10:21, 22), nel fare un giuramento (Da 12:7) e nel pregare (1Re 8:22, 23; La 3:41; Mt 14:19; Gv 17:1).
Japanese[ja]
また,神の天的な地位のゆえに,人間とみ使いは,行動を起こしてくださるよう神に呼び求める際にも(出 9:22,23; 10:21,22),誓いをする時にも(ダニ 12:7),祈る時にも(王一 8:22,23; 哀 3:41; マタ 14:19; ヨハ 17:1),天に向かって手や顔を上げました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთი ზეცაში მკვიდრობს, ადამიანებიც და ანგელოზებიც ზეცისკენ აღაპყრობდნენ ხელებს და თვალებს, როდესაც ამა თუ იმ სიტუაციაში მის ჩარევას ითხოვდნენ (გმ. 9:22, 23; 10:21, 22), იფიცებდნენ (დნ. 12:7) და ლოცულობდნენ (1მფ. 8:22, 23; გდ. 3:41; მთ. 14:19; ინ.
Korean[ko]
또한 하느님이 하늘에 계시므로, 사람과 천사 모두 하느님께 행동해 주실 것을 요청할 때(출 9:22, 23; 10:21, 22), 맹세할 때(단 12:7), 기도할 때(왕첫 8:22, 23; 애 3:41; 마 14:19; 요 17:1) 하늘을 향해 손이나 얼굴을 들었다.
Malagasy[mg]
Namelatra ny tanany ho amin’ny lanitra na niandrandra ny lanitra àry ny olona sy ny anjely rehefa nila vonjy tamin’Andriamanitra (Ek 9:22, 23; 10:21, 22), na nianiana (Da 12:7), na nivavaka (1Mp 8:22, 23; Ft 3:41; Mt 14:19; Jn 17:1).
Norwegian[nb]
Fordi Gud befinner seg i en slik opphøyd posisjon, har både mennesker og engler løftet sine hender eller sitt ansikt mot himmelen når de har påkalt ham for å få ham til å gripe inn (2Mo 9: 22, 23; 10: 21, 22), når de har sverget ved ham (Da 12: 7), og når de har bedt bønner til ham (1Kg 8: 22, 23; Kla 3: 41; Mt 14: 19; Joh 17: 1).
Dutch[nl]
Wegens deze hemelse positie van God hieven zowel mensen als engelen hun handen of hun aangezicht ten hemel op om God te smeken handelend op te treden (Ex 9:22, 23; 10:21, 22), om een eed te zweren (Da 12:7) en om te bidden (1Kon 8:22, 23; Klg 3:41; Mt 14:19; Jo 17:1).
Polish[pl]
Ponieważ Bóg przebywa w niebie, ludzie i aniołowie wznosili ku niebiosom ręce albo twarz, gdy prosili Go o podjęcie działań (Wj 9:22, 23; 10:21, 22), gdy składali przysięgę (Dn 12:7) i gdy się modlili (1Kl 8:22, 23; Lam 3:41; Mt 14:19; Jn 17:1).
Portuguese[pt]
Também, por causa da posição celestial de Deus, tanto homens como anjos elevavam mãos ou face para os céus ao pedir que ele atuasse (Êx 9:22, 23; 10:21, 22), ao fazer um juramento (Da 12:7) e em oração (1Rs 8:22, 23; La 3:41; Mt 14:19; Jo 17:1).
Russian[ru]
Кроме того, поскольку Бог находится на небе, как люди, так и ангелы поднимали к небу руки и глаза, призывая его действовать (Исх 9:22, 23; 10:21, 22), произнося клятву (Дан 12:7) и молясь (1Цр 8:22, 23; Пл 3:41; Мф 14:19; Ин 17:1).
Swedish[sv]
Det är också på grund av Guds upphöjda ställning som både människor och änglar har lyft sina händer och sitt huvud mot himlen för att uppmana honom att handla (2Mo 9:22, 23; 10:21, 22), för att svära eder (Dan 12:7) och frambära böner (1Ku 8:22, 23; Klag 3:41; Mt 14:19; Joh 17:1).
Tagalog[tl]
Dahil din sa posisyon ng Diyos sa langit, kapuwa ang mga tao at ang mga anghel ay nagtataas ng kanilang mga kamay o mukha tungo sa langit kapag nananawagan sa kaniya upang kumilos (Exo 9:22, 23; 10:21, 22), kapag nanunumpa (Dan 12:7), at kapag nananalangin (1Ha 8:22, 23; Pan 3:41; Mat 14:19; Ju 17:1).