Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
George Howard, ’n adjunk-professor in godsdiens en Hebreeus aan die Universiteit van Georgia, sê: “Na verloop van tyd is hierdie twee figure [God en Christus] in ’n selfs hegter eenheid saamgesnoer totdat dit dikwels onmoontlik was om tussen hulle te onderskei.
Arabic[ar]
يذكر جورج هوارد، پروفسور مساعد للدين والعبرانية في جامعة جورجيا: «بمرور الوقت جُلبت هاتان الشخصيتان [الله والمسيح] الى وحدة أَلصق الى ان صار مستحيلا في اغلب الاحيان التمييز بينهما.
Bemba[bem]
George Howard, profesa wacepako uwa butotelo ne ciHebere pa Universiti ya Georgia, alanda ati: “Lintu inshita yalepita, aba baishibikwa babili [Lesa na Kristu] baletelwe mu kwikatana kwapalamisha ukufikila cabele icishingacitikako ukupaatulula pa kati ka bene.
Cebuano[ceb]
Si George Howard, katabang propesor sa relihiyon ug sa Hebreohanon sa Unibersidad sa Georgia, nagpahayag: “Samtang nagpadayon ang panahon, kining duha ka pigura [Diyos ug Kristo] gidala ngadto sa mas suod nga paghiusa hangtod kini sagad imposible na ang pagpalahi taliwala kanila.
Czech[cs]
George Howard, docent náboženství a hebrejštiny na Univerzitě státu Georgia, prohlašuje: „Jak plynul čas, tyto dvě postavy [Bůh a Kristus] se stále více sbližovaly, až je často nebylo možné od sebe rozeznat.
Danish[da]
George Howard, som er professor i religion og hebraisk ved Georgias universitet, siger: „Som tiden gik blev disse to skikkelser [Gud og Kristus] forenet mere og mere, indtil det ofte var umuligt at skelne mellem dem.
German[de]
George Howard, außerordentlicher Professor für Religion und Hebraistik an der Universität von Georgia, stellt fest: „Im Laufe der Zeit wurden die beiden Gestalten [Gott und Christus] immer enger miteinander in Verbindung gebracht, bis es oft unmöglich war, sie voneinander zu unterscheiden.
Ewe[ee]
George Howard si nye mawunya kple Hebrigbe fiala le Georgia Yunivɛsiti gblɔ be: “Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wonɔ ame eve siawo [Mawu kple Kristo] hem va wo nɔewo gbɔ ɖe edzi kplikplikpli wu vaseɖe esi wòva zu nusi sesẽna be woade vovototo wo dome.
Greek[el]
Ο Τζορτζ Χάουαρντ, καθηγητής θρησκευτικών και εβραϊκής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο της Γεωργίας, λέει: «Με το πέρασμα του χρόνου, αυτά τα δυο πρόσωπα [ο Θεός και ο Χριστός] οδηγούνταν σ’ όλο και μεγαλύτερη ενότητα, ώσπου συχνά ήταν αδύνατο να τα ξεχωρίσεις.
English[en]
George Howard, an associate professor of religion and Hebrew at the University of Georgia, states: “As time went on, these two figures [God and Christ] were brought into even closer unity until it was often impossible to distinguish between them.
Spanish[es]
George Howard, profesor auxiliar de religión y de hebreo en la Universidad de Georgia, E.U.A., dice: “Al ir pasando el tiempo se fue poniendo en unidad cada vez más estrecha a estas dos figuras [Dios y Cristo] hasta que con frecuencia era imposible distinguir entre ellas.
Estonian[et]
Georgia ülikooli usundiloo ja heebrea keele abiprofessor George Howard ütleb: ”Aegamööda hakati neid kahte [Jumalat ja Kristust] üha enam samastama, kuni sageli polnud neid enam võimalik eristada.
Finnish[fi]
Uskonnon ja heprean kielen apulaisprofessori George Howard Georgian yliopistosta Yhdysvalloista sanoo: ”Ajan mittaan nämä kaksi olentoa [Jumala ja Kristus] yhdistettiin yhä läheisemmin, kunnes oli usein mahdotonta tehdä eroa heidän välillään.
French[fr]
George Howard, professeur de religion et d’hébreu à l’université de Géorgie, déclare: “Avec le temps, on associa de plus en plus ces deux personnages [Dieu et Christ], au point qu’il devint souvent impossible de les distinguer.
Ga[gaa]
George Howard, ni ji jamɔ kɛ Hebri he nilelɔ ni yɔɔ University of Georgia lɛ kɛɛ: “Beni be shwieɔ mli lɛ, akɛ nɛkɛ mɛi enyɔ nɛɛ [Nyɔŋmɔ kɛ Kristo] ba ekomefeemɔ ni bɛŋkɛ kpaakpa mli aahu kɛyashi be mli ni agbɛnɛ anyɛɛɛ ale sɔrɔto-feemɔ ni ka amɛteŋ lɛ po.
Croatian[hr]
George Howard, izvanredni profesor religijskih znanosti i hebrejskog jezika na Sveučilištu Georgia kaže: “Kako je vrijeme prolazilo, te su dvije ličnosti [Bog i Krist] sve više i više bile ujedinjavane, sve dok ih se na koncu često više nije moglo razlikovati.
Hungarian[hu]
George Howard, a Georgia Egyetem vallásprofesszora és héberszakértője kijelenti: „Az idő előrehaladtával ezt a két alakot [Istent és Krisztust] egyre szorosabb egységbe hozták egymással, olyannyira, hogy gyakran már lehetetlen volt köztük különbséget tenni.
Indonesian[id]
George Howard, lektor kepala madya bidang agama dan bahasa Ibrani di University of Georgia, menyatakan, ”Seraya waktu berlalu, kedua pribadi ini [Allah dan Kristus] semakin dipersatukan sampai-sampai sering kali mustahil untuk membedakan mereka.
Iloko[ilo]
Ni George Howard, nga associate professor ti relihion ken Hebreo idiay University of Georgia, kunana: “Bayat a naglabas ti panawen, dagitoy dua a persona [ti Dios ken ni Kristo] ad-adda pay a pinagmaymaysada agingga a narigaten nga isalumina ti maysa ken maysa.
Italian[it]
George Howard, professore di religione e di ebraico all’Università della Georgia (USA), afferma: “Col passar del tempo queste due figure [Dio e Cristo] furono unite sempre più strettamente finché divenne quasi impossibile distinguerle.
Japanese[ja]
米国,ジョージア大学の宗教とヘブライ語の準教授ジョージ・ハワードは次のように述べています。「 時たつうちに,これら二者[神とキリスト]はより密接な統一体とされ,ついに多くの場合,この二者は区別することができなくなった。
Korean[ko]
조지아 대학교(미국)의 종교학 및 히브리어 부교수, 조지 하워드는 이렇게 말한다. “세월이 흐르면서, 이 두 존재[하나님과 그리스도]는 더 밀접하게 연합되어, 마침내는 때때로 구별하는 것이 불가능할 정도가 되었다.
Macedonian[mk]
Џорџ Хауард, вонреден професор по религија и хебрејски на Универзитетот во Џорџија, вели: „Како што минувало времето, овие две фигури [Бог и Христос] биле доведени до уште поблиска обединетост сѐ додека не станало честопати невозможно да се направи разлика меѓу нив.
Norwegian[nb]
George Howard, som er professor i religion og hebraisk ved Georgia universitet, sier: «Etter hvert som tiden gikk, ble disse to skikkelsene [Gud og Kristus] ført inn i en stadig mer sammensluttet enhet, helt til det ofte var umulig å skille mellom dem.
Dutch[nl]
George Howard, buitengewoon hoogleraar in de religie en het Hebreeuws aan de University of Georgia (VS) verklaart: „Met het verstrijken van de tijd werden deze beide figuren [God en Christus] in nog nauwere eenheid verbonden, totdat het vaak onmogelijk was hen uit elkaar te houden.
Polish[pl]
George Howard, wykładowca religii i języka hebrajskiego na Uniwersytecie Stanu Georgia, oświadczył: „Z biegiem czasu coraz bardziej łączono ze sobą obie postacie [Boga i Chrystusa], tak że często trudno je było odróżnić.
Portuguese[pt]
George Howard, professor-adjunto de religião e hebraico na Universidade da Geórgia (EUA), diz: “Com o tempo, essas duas figuras [Deus e Cristo] foram trazidas a uma unidade ainda mais íntima, até que não raro era impossível fazer uma distinção entre elas.
Russian[ru]
Гебраист, профессор богословия Джордж Ховард из Университета штата Джорджия говорит: «С течением времени эти две фигуры [Бог и Христос] слились воедино так, что часто их уже нельзя было отличить друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
George Howard, umwarimu wigisha iyobokamana n’igiheburayo muri kaminuza ya Georgia, agira ati “uko igihe cyagendaga gihita, [Imana na Kristo] bakomeje kugenda bitiranywa cyane kugeza ubwo akenshi wasangaga kubatandukanya bidashoboka.
Slovak[sk]
George Howard, docent náboženstva a hebrejčiny na Univerzite štátu Georgia, vyhlasuje: „Časom sa tieto dve osoby [Boh a Kristus] stále viac zbližovali, až ich nebolo možné od seba oddeliť.
Slovenian[sl]
George Howard, izredni profesor religije in hebrejščine na univerzi v Georgii, pravi: »Z minevanjem časa sta se ta dva lika [Bog in Kristus] vse bolj združevala, vse dokler ju pogosto ni bilo več mogoče ločiti med seboj.
Shona[sn]
George Howard, purofesa wapamwe chete worudzidziso nechiHebheru paYunivhesiti yeGeorgia, anoti: “Nguva zvayakafambira mberi, ava vanhu vaviri [Mwari naKristu] vakapinzwa muchinzwano chinotova chiri pedyo zvikuru kutozosvikira kwava kunowanzova kusingabviri kutsauranisa pakati pavo.
Serbian[sr]
Džordž Hauard, vanredni profesor religije i hebrejskog na Univerzitetu Džordžija kaže: „Kako je vreme prolazilo, ove dve ličnosti [Bog i Hrist] bile su dovedene u sve veće jedinstvo dok često nije bilo moguće napraviti razliku između njih dvojice.
Southern Sotho[st]
George Howard, moprofesa le ba bang oa bolumeli le Seheberu Univesithing ea Georgia, oa bolela: “Ha nako e ntse e feta, batho bana ba babeli [Molimo le Kreste] ba ile ba tlisoa bonngoeng bo atamelaneng haholoanyane hoo hangata ho neng ho le thata ho khetholla pakeng tsa bona.
Swedish[sv]
George Howard, e. o. professor i religionskunskap och hebreiska vid University of Georgia i USA, förklarar: ”Allteftersom tiden gick fördes dessa två gestalter [Gud och Kristus] allt närmare varandra tills det ofta var omöjligt att skilja dem åt.
Swahili[sw]
George Howard, profesa-mshirika wa dini na Kiebrania kwenye Chuo Kikuu cha Georgia, atoa taarifa hii: “Kwa kadiri wakati ulivyopita, watu hao wawili [Mungu na Kristo] waliletwa kwenye umoja wa karibu hata zaidi hivi kwamba mara nyingi ikawa haiwezekani kutofautisha kati yao.
Tagalog[tl]
Sinasabi ni George Howard, katulong na propesor ng relihiyon at Hebreo sa Pamantasan ng Georgia: “Sa paglipas ng panahon, ang dalawang persona [ang Diyos at si Kristo] ay lalong pinag-isa hanggang sa halos ay hindi na makilala ang kaibahan ng dalawa.
Tswana[tn]
George Howard, moporofesa wa maemo a a fa gare wa bodumedi le Sehebera kwa University of Georgia, o tlhalosa ka gore: “Fa nako e ntse e tsamaya, batho ba babedi bano [Modimo le Keresete] ba ne ba dirwa selo se le sengwe fela go fitlhelela go nna thata go tlhaloganya gore ofe ke ofe.
Tsonga[ts]
George Howard, un’wana wa vaprofesa va vukhongeri ni Xiheveru eYunivhesiti ya Georgia, u ri: “Loko nkarhi wu ya emahlweni, vanhu lava vambirhi [Xikwembu na Kriste] va tisiwe ekusuhi swinene ku fikela laha hakanyingi a swi nga koteki ku va hambanisa.
Twi[tw]
George Howard, nyamesom ne Hebri kasa ho kyerɛkyerɛfo wɔ Georgia Sukuupɔn mu ka sɛ: “Bere kɔɔ so no, wɔkaa nnipa baanu yi [Onyankopɔn ne Kristo] boom kɛse kosii sɛ na ɛtaa yɛ den sɛ wobehu wɔn mu nsonsonoe.
Ukrainian[uk]
Джордж Говард, ад’юнкт-професор релігії і давньоєврейської мови з університету в Джорджії, говорить: «З бігом часу люди щораз більше об’єднували ці дві особи [Бога й Ісуса], отже часто їх взагалі неможливо було розрізнити.
Xhosa[xh]
UGeorge Howard, unjingalwazi wonqulo nongumHebhere kwiYunivesithi yaseGeorgia, uthi: “Njengoko ixesha lalihamba, aba bantu babini, [uThixo noKristu] bamanyaniswa ngakumbi de kwaba nzima ukubahlula.
Zulu[zu]
UGeorge Howard, oyilungu lomkhakha wezenkolo nesiHeberu eYunivesithi yaseGeorgia elisesikhundleni esiphansi kwesikaprofesa, uthi: “Njengoba isikhathi sasihamba, labantu ababili [uNkulunkulu noKristu] balethwa ebunyeni obuseduze kakhulu kwaze kwaba yilapho ngokuvamile kwakunzima khona ukubehlukanisa.