Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
مع بداية شهر رمضان أواسط أغسطس/آب 2010، بدأ رجال يرتدون الزي الإسلامي التقليدي - ويزعمون أنهم يمثلون المجلس الإسلامي الأعلى في الشيشان - في حملات تشهير عامة للنساء في وسط مدية غروزني لمخالفتهن تفسير هؤلاء الرجال للأخلاق الإسلامية.
German[de]
Zu Beginn des Fastenmonats Ramadan Mitte August 2010 begannen im Stadtzentrum von Grosny Männer, die traditionelle islamische Kleidung trugen und sich als Vertreter des Hohen Islamischen Rats von Tschetschenien ausgaben, Frauen wegen ihrer Auslegung der islamischen Sittengesetze öffentlich an den Pranger zu stellen.
English[en]
At the start of Ramadan in mid-August 2010, groups of men in traditional Islamic dress claiming to represent the republic's Islamic High Council started publicly shaming women in the center of Grozny for violating their interpretation of Islamic modesty laws.
Spanish[es]
Al principio del Ramadán, a mediados de agosto de 2010, grupos de hombres ataviados con vestimenta islámica tradicional, que afirmaron representar al Consejo Superior Islámico, empezaron a avergonzar públicamente a mujeres en el centro de Grozny por violar su interpretación de las leyes islámicas sobre el recato.
French[fr]
Au début du Ramadan, à la mi-août 2010, des groupes d'hommes en costume traditionnel islamique qui prétendaient représenter le Haut Conseil islamique de la république se sont mis à humilier publiquement dans le centre de Grozny des femmes dont la tenue vestimentaire contrevenait à leur propre interprétation des lois islamiques en matière de décence.
Japanese[ja]
「2010年8月中旬のラマダン開始の際、首都グロズヌイ中心部で、チェチェン共和国のイスラム高等評議会(Islamic High Council)代表だと自称する伝統的イスラム装束の男集団が、イスラムの道徳の教えに反しているとして女性を公然と辱め始めた。
Russian[ru]
В первые дни Рамадана в середине августа прошлого года в центре Грозного появились группы мужчин в традиционной для мусульман одежде свободного покроя, выступавших от имени республиканского муфтията.