Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно най-страшното бе да си дадем сметка, че като цяло бяхме направили всичко възможно, но въпреки това чувствахме, че сме в опасност.
Bislama[bi]
Ating save ia we yumi stap fraet long hem se, yumi bin mekem evri samting we yumi save olsem wanem blong mekem, be yet yumi save luk se bae i posibol blong ol problem i hapen.
Cebuano[ceb]
Tingali ang labing makahahadlok nga kamatuoran mao nga nahimo na namo ang tanan nga among nahibaloan kon unsaon sa pagbuhat, bisan pa ang mga timailhan sa peligro anaa sa among atubangan.
Czech[cs]
Asi nejvíce nás děsilo vědomí toho, že i když jsme v podstatě udělali vše, co jsme mohli, nebezpečí hrozilo dál.
Danish[da]
Det mest skræmmende var nok at indse, at vi grundlæggende havde gjort alt, hvad vi kunne, og dog lurede farerne forude.
German[de]
Die erschreckendste Erkenntnis bestand wohl darin, dass wir zwar im Grunde alles getan hatten, was wir zu tun wussten, dass aber trotzdem Gefahren lauerten.
English[en]
Probably the most frightening realization was that we had basically done all we knew how to do, yet danger signs loomed before us.
Spanish[es]
Creo que lo que más nos atemorizó fue el reconocer que aunque básicamente habíamos hecho todo lo que sabíamos que era necesario hacer, aún se cernían sobre nosotros señales de peligro.
Estonian[et]
Arvatavasti oli minu jaoks kõige hirmuäratavam mõte, et olime andnud endast parima, kuid sellest hoolimata nägin endiselt ohumärke.
Finnish[fi]
Ehkäpä pelottavinta oli huomata, että me olimme pohjimmiltaan tehneet kaikkemme ja kuitenkin edessämme oli vaaran merkkejä.
Fijian[fj]
E rairai ni ka rerevaki duadua beka na neirau vakila ni keirau sa cakava na veika kece sara keirau kila na cakava, ia se laurai tikoga na ivakatakilakila rerevaki eso e matai keirau.
French[fr]
La prise de conscience la plus effrayante a probablement été que, bien que nous ayons fait tout ce que nous savions pouvoir faire, des signes annonciateurs de danger apparaissaient.
Gilbertese[gil]
Ni koauana te bwai ae kakamaaku ae riai n ataaki bwa tia bon tia ni karaoa are ti ataia bwa ti riai ni karaoia, ma ti teimatoa n noori kanganga aika a kona n riki.
Hungarian[hu]
A legijesztőbb, amire rá kellett jönnünk, az volt, hogy bár gyakorlatilag mindent megtettünk, amiről tudtuk, hogyan kell, mégis feltűntek körülöttünk a veszély jelei.
Indonesian[id]
Mungkin kesadaran paling menakutkan ialah bahwa kami pada dasarnya telah melakukan semampu yang kami tahu untuk melakukannya, tetapi tanda-tanda bahaya mengintai di hadapan kami.
Italian[it]
Quello che forse più ci spaventava era la consapevolezza di aver fatto fondamentalmente tutto il possibile, cionondimeno su di noi incombevano segnali di pericolo.
Lithuanian[lt]
Turbūt baisiausia buvo suvokti, kad padarėme viską, ką žinojome, ir vis tiek prieš save matyti grėsmingus pavojaus ženklus.
Latvian[lv]
Iespējams, ka visbiedējošākā atskārta bija tāda, ka mēs būtībā bijām izdarījuši visu, ko mēs zinājām, tomēr mūsu priekšā vīdēja briesmu pazīmes.
Malagasy[mg]
Ny fahatsapana tena nampitahotra indrindra raha ny marina dia ny hoe, nanao ny zavatra rehetra fantatray fa tokony hatao izahay, nefa dia mbola nisy ihany ireo loza nananontanona anay.
Marshallese[mh]
Bōlen kūle eo ekamijak tata kar bwe em̧ōj am kōjerbal aolep ko kōm kar jeļļā wāwein kōm̧m̧ani. ak kōkaļļe in kauwōttata ko rej eppāpe imaam.
Mongolian[mn]
Магадгүй хамгийн их санаа зовоосон, айдас төрүүлэм зүйл бол бид хийх ёстой бүхнээ хийсэн ч бидний өмнө аюулын дохио байсаар байдгийг мэдсэн явдал юм.
Norwegian[nb]
Den kanskje mest skremmende erkjennelsen var at vi praktisk talt hadde gjort alt vi hadde kunnskap om, og likevel kunne vi se faresignaler foran oss.
Dutch[nl]
Het meest angstwekkende besef was dat we eigenlijk alles gedaan hadden wat we konden, maar dat het gevaar nog steeds op de loer lag.
Polish[pl]
Zapewne najbardziej przerażające było zdanie sobie sprawy z tego, że w zasadzie zrobiliśmy już wszystko, co nam przychodziło do głowy, a mimo to przed nami wciąż jawiły się niebezpieczne znaki.
Portuguese[pt]
O mais assustador talvez tenha sido perceber que, apesar de termos feito praticamente tudo o que estava ao nosso alcance, sinais de perigo estavam sempre à espreita.
Romanian[ro]
Probabil cel mai înfricoșător lucru pe care l-am înțeles a fost că, deși am făcut practic tot ceea ce am știut să facem, totuși puteam vedea probleme potențiale care ar fi putut apărea.
Russian[ru]
Пожалуй, самым пугающим было понимание того, что в основном мы делали все, что знали, как делать, и все же перед нами вырисовывались признаки опасности.
Samoan[sm]
Atonu o le mea sili ona taufaafefe o le iloaina lea ua tatou faia uma lava mea tatou te iloa ona faia, ae o loo faamalumalu mai pea i o tatou luma ni faailoga o le faigata.
Swedish[sv]
Den kanske mest skrämmande upptäckten var att farorna tornade upp sig framför oss trots att vi på det hela taget gjort vårt bästa.
Tagalog[tl]
Siguro ang lubhang nakakatakot ay kapag nagawa na namin ang lahat ng alam naming gawin, pero nakikita pa rin namin ang mga posibleng maging problema.
Tongan[to]
Mahalo ko e meʻa naʻá ma manavasiʻi taha aí ko ʻema ʻiloʻi ko ia kuó ma fai ʻa e meʻa kotoa ne ma ʻiló, ka naʻe kei hā mai pē mei muʻa ha ngaahi fakaʻilonga fakatuʻutāmakí.
Tahitian[ty]
Penei a‘e te iteraa ri‘ari‘a roa o te iteraa ïa e, ua rave mau maua i te mau mea atoa ta maua i ite nahea ia rave, tera râ, te vai noa ra â te mau tapa‘o o te ati i mua ia maua.
Ukrainian[uk]
Мабуть, найбільше нас лякало те, що хоча ми робили практично все, що знали, однак постійно з’являлися небезпечні ознаки.
Vietnamese[vi]
Có lẽ nhận thức khủng khiếp nhất là chúng tôi đã thật sự làm hết mọi điều chúng tôi biết phải làm, nhưng chúng tôi vẫn có thể thấy được những vấn đề có thể xảy ra.