Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag het Jehovah se Getuies oor die res van die aarde as gemeentes bymekaargekom en, nadat hulle saam gebid het, kabelgramme ter ondersteuning van hulle Christenbroers aan die Hitlerregering gestuur.
Arabic[ar]
وفي اليوم نفسه اجتمع ايضا شهود يهوه في باقي الارض في جماعاتهم، وبعد صلاة متحدة، ارسلوا برقيات الى حكومة هتلر دعما لاخوتهم المسيحيين.
Cebuano[ceb]
Sa samang adlaw, ang mga Saksi ni Jehova sa laing mga dapit sa yuta nagtigom diha sa ilang mga kongregasyon ug, tapos sa nahiusang pag-ampo, mipadalag mga telegrama ngadto sa kagamhanan ni Hitler sa pagpaluyo sa ilang Kristohanong mga igsoon.
Czech[cs]
Téhož dne se také sešli ve svých sborech svědkové Jehovovi všude jinde na zemi a po společné modlitbě poslali Hitlerově vládě kabelogramy na podporu svých křesťanských bratrů.
Danish[da]
Samme dag mødtes Jehovas vidner i resten af verden også i deres menigheder, og efter en fælles bøn sendte de telegrammer til Hitlers regering hvori de gav udtryk for at de støttede deres kristne brødre.
German[de]
Am selben Tag versammelten sich zudem alle übrigen Versammlungen der Zeugen Jehovas weltweit und sandten nach einem gemeinsamen Gebet Telegramme an die Hitler-Regierung, um für ihre christlichen Brüder Fürsprache einzulegen.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλη την υπόλοιπη γη συναντήθηκαν και αυτοί στις εκκλησίες τους και, αφού προσευχήθηκαν όλοι μαζί, έστειλαν τηλεγραφήματα στην κυβέρνηση του Χίτλερ υποστηρίζοντας τους Χριστιανούς αδελφούς τους.
English[en]
On the same day, Jehovah’s Witnesses throughout the rest of the earth also met in their congregations and, after united prayer, sent cablegrams to the Hitler government in support of their Christian brothers.
Spanish[es]
Aquel mismo día testigos de Jehová de todo el mundo se reunieron en sus congregaciones y, después de orar en unidad, enviaron al gobierno de Hitler cablegramas en apoyo de sus hermanos cristianos.
Finnish[fi]
Samana päivänä Jehovan todistajat kaikkialla muuallakin maailmassa kokoontuivat seurakunnissaan ja yhteisen rukouksen jälkeen lähettivät Hitlerin hallitukselle sähkeitä kristittyjen veljiensä tukemiseksi.
French[fr]
Le même jour, les Témoins de Jéhovah du reste du monde se sont aussi rassemblés dans leurs congrégations et, après s’être unis dans la prière, ils ont télégraphié au gouvernement de Hitler des messages soutenant leurs frères chrétiens.
Hungarian[hu]
Ugyanazon a napon Jehova Tanúi az egész világon szintén összejöttek a gyülekezeteikben, és egy egységes ima után táviratot küldtek Hitler kormányának keresztény testvéreik érdekében.
Armenian[hy]
Նույն օրը ամբողջ աշխարհի տարբեր ժողովներում մյուս Եհովայի վկաները նույնպես այդպիսի հանդիպում անցկացրին։ Եհովային աղոթքով դիմելուց հետո նրանք իրենց քրիստոնյա եղբայրներին աջակցելու համար հեռագրեր ուղարկեցին հիտլերյան կառավարությանը։
Indonesian[id]
Pada hari yang sama, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh bagian lain dari bumi juga berhimpun di sidang-sidang mereka dan, sesudah doa yang bersatu-padu, mereka mengirimkan telegram kepada pemerintahan Hitler sebagai dukungan bagi saudara-saudara Kristen mereka.
Iloko[ilo]
Iti dayta met la nga aldaw, dagiti Saksi ni Jehova iti intero a daga nagtataripnongda kadagiti kongregasionda ket, kalpasan ti nagkaykaysa a kararag, tinelegramaanda ti gobierno ni Hitler kas panangisakitda kadagiti Kristiano a kakabsatda.
Italian[it]
Quel giorno stesso anche in tutto il resto della terra i testimoni di Geova si radunarono nelle loro congregazioni e, dopo aver pregato insieme, inviarono al governo di Hitler cablogrammi a sostegno dei propri fratelli cristiani.
Japanese[ja]
その同じ日に,世界中の他の場所のエホバの証人も会衆ごとに集まり,一緒に祈った後,クリスチャンの兄弟たちを支援するためにヒトラーの政府にあてて電報を打ちました。
Georgian[ka]
იმავე დღეს იეჰოვას მოწმეები მთელი მსოფლიოს მასშტაბით შეიკრიბნენ კრებებში და გაერთიანებული ლოცვის შემდეგ ჰიტლერის მთავრობას გაუგზავნეს ტელეგრამა, რომელშიც მხარს უჭერდნენ გერმანელ და-ძმებს.
Korean[ko]
같은 날에, 전세계 여러 나라의 여호와의 증인 역시 회중적으로 모여 연합된 기도를 드린 후에 그리스도인 형제들을 위한 전문을 히틀러 정부에 보냈다.
Malagasy[mg]
Nivory toy izany koa ny fiangonan’ny Vavolombelona eran-tany tamin’io andro io, sady niara-nivavaka, ary nandefa telegrama ho an’ny fitondran’i Hitler, mba hanohanana ny rahalahiny kristianina.
Norwegian[nb]
Den samme dagen kom også Jehovas vitner overalt ellers i verden sammen i sine menigheter, og etter at de hadde bedt en bønn sammen, sendte de telegrammer til Hitlers regjering hvor de gav uttrykk for at de støttet sine kristne brødre.
Dutch[nl]
Op dezelfde dag kwamen Jehovah’s Getuigen over de hele wereld eveneens in hun gemeenten bijeen en zonden, na een eensgezind gebed, telegrammen naar de Hitler-regering waarin zij hun christelijke broeders steun betuigden.
Polish[pl]
Tego samego dnia zgromadziły się również zbory Świadków Jehowy na całej ziemi i po wspólnej modlitwie wysłały do rządu Hitlera telegramy z wyrazami poparcia dla swych chrześcijańskich współbraci.
Portuguese[pt]
No mesmo dia, as Testemunhas de Jeová em todo o resto da Terra também se reuniram em suas congregações e, depois de orarem em conjunto, enviaram cabogramas ao governo de Hitler em apoio de seus irmãos cristãos.
Romanian[ro]
În aceeaşi zi, Martorii lui Iehova de pe tot pământul s-au întrunit de asemenea în congregaţiile lor şi, după ce s-au rugat împreună, au trimis telegrame guvernului lui Hitler, prin care îi sprijineau pe fraţii lor creştini.
Russian[ru]
В тот день Свидетели Иеговы провели такие встречи и в других странах. После молитвы они послали гитлеровским властям телеграммы в поддержку своих христианских братьев.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi, Abahamya ba Yehova bo hirya no hino ku isi na bo bateraniye mu matorero yabo, bamaze gusengera hamwe boherereza leta ya Hitileri ubutumwa bwagaragazaga ko bari bashyigikiye abavandimwe babo b’Abakristo.
Slovak[sk]
V ten istý deň sa zišli aj zbory Jehovových svedkov na celej zemi a po spoločnej modlitbe poslali Hitlerovej vláde kábelogramy na podporu svojich kresťanských bratov.
Shona[sn]
Pazuva rimwe chetero, Zvapupu zvaJehovha murutivi rwasara rwapasi rose zvakasanganawo muungano dzazvo uye, pashure pomunyengetero wokubatana, zvakatumira tenigiramu kuhurumende yaHitler mukutsigira hama dzazvo dzechiKristu.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le le leng, Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka kakaretso li ile tsa bokana liphuthehong tsa tsona ’me, ka mor’a thapelo e kopanetsoeng, tsa romela li-cablegram ’musong oa Hitler bakeng sa ho tšehetsa baena ba tsona ba Bakreste.
Swedish[sv]
Samma dag kom också Jehovas vittnen i övriga delar av världen tillsammans i sina församlingar, och efter en gemensam bön skickade de telegram till Hitlers regering för att uttrycka sitt stöd för sina kristna bröder.
Swahili[sw]
Siku iyo hiyo, Mashahidi wa Yehova kotekote katika sehemu nyingine za dunia walikutana pia katika makutaniko yao na, baada ya sala ya pamoja, walipelekea serikali ya Hitler barua ya kebo katika kuunga mkono ndugu zao Wakristo.
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, ang lahat ng mga Saksi ni Jehova sa natitira pang bahagi ng lupa ay nagpulong din sa kanilang mga kongregasyon at, pagkatapos ng sama-samang panalangin, ay nagpadala ng mga telegrama sa pamahalaan ni Hitler bilang pagsuporta sa kanilang mga kapatid na Kristiyano.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, Basupi ba ga Jehofa go ralala lefatshe lotlhe le bone ba ne ba kopana mo diphuthegong tsa bone, mme morago ga go rapela, ba ne ba romelela mmuso wa ga Hitler dithelekerama ba ema bakaulengwe ba bone ba Bakeresete nokeng.
Xhosa[xh]
Kwangaloo mini, amaNgqina kaYehova emhlabeni wonke nawo ayehlanganisene emabandleni awo aza, emva kokuthandaza kunye, athumela iingcingo kurhulumente kaHitler exhasa abazalwana bawo abangamaKristu.
Zulu[zu]
Ngalo lolosuku, oFakazi BakaJehova kuwo wonke umhlaba nabo bahlangana emabandleni abo, futhi ngemva komthandazo wobunye, bathumela izincwadi ezihamba ngocingo kuhulumeni kaHitler besekela abafowabo abangamaKristu.