Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n toegewyde onderwyser moet lief wees vir kinders.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለሙያው ያደረ መምህር ልጆችን መውደድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
والمعلّم المتفاني يحب الاولاد.
Bulgarian[bg]
Освен това един посветен на професията си учител трябва да обича децата.
Bangla[bn]
আর একজন নিবেদিত শিক্ষককে ছেলেমেয়েদেরকে ভালবাসতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ug ang usa ka dedikadong magtutudlo kinahanglang may pagmahal sa mga bata.
Czech[cs]
A nadšený učitel musí děti milovat.
Danish[da]
Og en samvittighedsfuld lærer må elske børn.
German[de]
Und wer aus Überzeugung Lehrer sein will, muss Kinder mögen.
Ewe[ee]
Eye ele na nufiala ɖokuitsɔsavɔla be wòalɔ̃ ɖeviwo.
Greek[el]
Ο αφοσιωμένος εκπαιδευτικός χρειάζεται επίσης να αγαπάει τα παιδιά.
English[en]
And a dedicated teacher must love children.
Spanish[es]
Un maestro entregado a su trabajo debe amar a los niños.
Estonian[et]
Oma tööle pühendunud õpetaja peaks lapsi armastama.
Finnish[fi]
Työhönsä paneutuvan opettajan on myös rakastettava lapsia.
French[fr]
Un enseignant dévoué doit aimer les enfants.
Gujarati[gu]
તેમ જ, એક સારો શિક્ષક બાળક પર વહાલ રાખશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
Hindi[hi]
और अपने काम में समर्पित टीचर, बच्चों से प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat higugmaon sang isa ka dedikado nga manunudlo ang mga kabataan.
Croatian[hr]
Povrh svega, da bi učitelj bio predan svom poslu, on mora voljeti djecu.
Hungarian[hu]
Egy odaadó tanárnak szeretnie kell a gyerekeket.
Indonesian[id]
Dan, seorang guru yang berdedikasi harus menyukai anak-anak.
Igbo[ig]
Onye nkụzi jikwa ọrụ ya akpọrọ ihe aghaghị inwe mmasị n’ebe ụmụaka nọ.
Iloko[ilo]
Ti napasnek a mannursuro masapul nga ayatenna met dagiti ubbing.
Italian[it]
E per essere un buon insegnante, deve amare i bambini.
Japanese[ja]
献身的な教師は子どもを愛する必要もあります。
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಮರ್ಪಣಾಭಾವದ ಶಿಕ್ಷಕನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 헌신적인 교사라면 아이들을 사랑해야 한다.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, өз ишин белсемдүү аткарган мугалим балдарды жакшы көрүшү керек.
Lingala[ln]
Mpe molakisi oyo amipesi asengeli kolinga bana.
Lithuanian[lt]
Be to, pasiaukojęs mokytojas vaikus turi mylėti.
Latvian[lv]
Skolotāja darba pamatā ir mīlestība pret bērniem.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia ankizy koa ny mpampianatra be fandavan-tena.
Macedonian[mk]
Исто така, оддадениот учител мора да ги сака децата.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു അധ്യാപകനേ പൂർണ അർപ്പണബോധം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയൂ.
Marathi[mr]
समर्पित शिक्षकाचे मुलांवर प्रेम असणे अनिवार्य आहे.
Burmese[my]
ထိုမျှမက စိတ်ရောလူပါမြှုပ်နှံလိုသောဆရာသည် ကလေးချစ်တတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Og en lærer som går inn for oppgaven, må være glad i barn.
Nepali[ne]
अनि समर्पित शिक्षकहरूले बच्चाहरूलाई माया गर्नै पर्छ।
Dutch[nl]
En een toegewijd onderwijzer moet van kinderen houden.
Nyanja[ny]
Ndipo mphunzitsi wodzipereka ayenera kukonda ana ake.
Panjabi[pa]
ਸਮਰਪਿਤ ਟੀਚਰ ਨੂੰ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I un maestro dediká mester stima mucha.
Polish[pl]
I wreszcie: naprawdę ofiarnym nauczycielem może być tylko ktoś, kto kocha dzieci.
Portuguese[pt]
E o professor dedicado precisa amar as crianças.
Romanian[ro]
În plus, un profesor dedicat muncii lui trebuie să iubească copiii.
Russian[ru]
Преданный своему делу учитель должен любить детей.
Slovak[sk]
A zanietený učiteľ musí deti milovať.
Slovenian[sl]
In predan učitelj mora imeti otroke rad.
Samoan[sm]
E tatau foʻi i se faiaʻoga ona tuutoina atu lona alofa i tamaiti.
Shona[sn]
Uye mudzidzisi akazvipira anofanira kuda vana.
Serbian[sr]
Predani nastavnik mora voleti decu.
Southern Sotho[st]
’Me tichere e inehetseng e lokela ho rata bana.
Swedish[sv]
Och en hängiven lärare måste älska barn.
Swahili[sw]
Mwalimu bora huwapenda watoto.
Congo Swahili[swc]
Mwalimu bora huwapenda watoto.
Tamil[ta]
தன்னையே அர்ப்பணித்திருக்கும் ஆசிரியர் பிள்ளைகளை நேசிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అంకిత భావంతో పనిచేసే ఉపాధ్యాయులు పిల్లలను ప్రేమించాలి.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ሓደ ውፉይ መምህር ቈልዑ ኽፈቱ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
At ang isang dedikadong guro ay dapat na may pagmamahal sa mga bata.
Tswana[tn]
Mme morutabana yo o ineetseng o tshwanetse go rata bana.
Tsonga[ts]
Naswona mudyondzisi la tinyiketeleke u fanele a rhandza vana.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔwɔ ahofama ani gye mmofra ho.
Ukrainian[uk]
До того ж відданий своїй праці вчитель має любити дітей.
Xhosa[xh]
Yaye umfundisi-ntsapho ozinikeleyo umele abathande abantwana.
Yoruba[yo]
Olùkọ́ tó múṣẹ́ rẹ̀ lọ́kùn-únkúndùn sì gbọ́dọ̀ fẹ́ràn àwọn ọmọdé.
Zulu[zu]
Futhi uthisha ozinikele kumelwe azithande izingane.