Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The treatment tool comprises a guide member (2) provided with a distal surface (2a) to be pressed against the outer surface of the pericardium (B), and one or more acicular portions (5) having sharp tips (5a) extending forward at an incline along the circumferential direction at the distal end of a cylindrical body (3a) capable of rotating about an axis (D).
French[fr]
L'outil de traitement de l'invention comprend un élément guide (2), pourvu d'une surface distale (2a) devant être comprimée contre la surface externe du péricarde (B), et une ou plusieurs parties aciculaires (5) dotées de pointes acérées (5a) s'étendant vers l'avant, selon une inclinaison dans la direction circonférentielle, à l'extrémité distale d'un corps cylindrique (3a) susceptible d'effectuer une rotation autour d'un axe (D).
Japanese[ja]
心膜(B)の外面に押し当てられる先端面(2a)を備えるガイド部材(2)と、軸線(D)回りに回転可能な筒状体(3a)の先端に周方向に沿って斜め前方に延びる鋭利な尖端(5a)を有する1以上の針状部(5)を備え、筒状体(3a)の軸線(D)回りの回転により針状部(5)の尖端(5a)を心膜(B)に刺して筒状体(3a)を心膜(B)に固定する心膜固定部材(3)と、心膜固定部材(3)が固定された心膜(B)にガイドワイヤ用の貫通孔を形成する穿孔部材と、ガイド部材(2)の先端面(2a)が心膜(B)の外面に押し当てられた状態で心膜固定部材(3)の尖端(5a)が心臓(H)の外面に到達しない位置にガイド部材(2)の先端面(2a)に対する尖端(5a)の軸線(D)方向の位置を制限する尖端位置制限部(2c,3c)を備える処置具を提供する。