Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Waromo neno ni cawa woto mot nyo oyotoyot.
Afrikaans[af]
10 Die verloop van tyd is relatief.
Amharic[am]
10 ጊዜው እንደሮጠ ወይም እንደዘገየ ሊሰማን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ إِنَّ ٱلْإِحْسَاسَ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ أَمْرٌ نِسْبِيٌّ.
Azerbaijani[az]
10 Vaxt ya tez, ya da gec keçə bilər.
Baoulé[bci]
10 Wie liɛ’n, dɔ’n sinman ndɛndɛ e ɲrun.
Central Bikol[bcl]
10 An paglihis nin oras puedeng garo marikas o maluway.
Bemba[bem]
10 Limo cimoneka kwati inshita ilenda bwangu, e lyo limbi tayenda bwangu.
Bulgarian[bg]
10 Времето може да минава бързо или бавно.
Bislama[bi]
10 Yumi save ting se taem i pas kwik no i slo.
Bangla[bn]
১০ সময় অতিবাহিত হওয়ার বিষয়টা আপেক্ষিক।
Garifuna[cab]
10 Gayarati genege lan woun furese lan lásügürün dan o hámaru lan.
Cebuano[ceb]
10 Usahay, morag hinay o paspas kaayong molabay ang oras.
Chuukese[chk]
10 Sia meefi pwe usun itá fán ekkóch ewe kulók a mwittir are a mmang.
Seselwa Creole French[crs]
10 I paret ki letan i pas vitman oubyen dousman.
Czech[cs]
10 Vnímání času je relativní.
Chuvash[cv]
10 Вӑхӑт хуллен е хӑвӑрт шунӑ пек туйӑнма пултарать.
Danish[da]
10 Det er forskelligt hvor hurtigt tiden synes at gå.
German[de]
10 Wie schnell die Zeit verstreicht, ist eine Frage des Empfindens.
Efik[efi]
10 Se nnyịn inamde edibiere nte nnyịn isede ini.
Greek[el]
10 Η αίσθησή μας για το πέρασμα του χρόνου είναι κάτι σχετικό.
English[en]
10 The passing of time is relative.
Spanish[es]
10 El paso del tiempo es relativo.
Estonian[et]
10 Aeg võib näida mööduvat kas ruttu või pikkamisi.
Persian[fa]
۱۰ گذشت زمان میتواند در نظر ما سریع یا کُند باشد.
Finnish[fi]
10 Ajan kuluminen on suhteellista.
Fijian[fj]
10 E rawa ni totolo se berabera na toso ni gauna.
French[fr]
10 La vitesse à laquelle le temps passe est relative.
Ga[gaa]
10 Be baanyɛ aho oya loo esɛɛ baanyɛ agbala shi.
Gilbertese[gil]
10 E kona n taraa ni waekoa ke n iremwe te tai.
Guarani[gn]
10 Sapyʼánte ñandéve g̃uarã pyaʼe ohasa pe tiémpo.
Gujarati[gu]
૧૦ આપણને સમય ઝડપથી અથવા ધીમેથી પસાર થતો હોય એવું લાગી શકે.
Ngäbere[gym]
10 Köbö raba niken jötrö ta o ruäre ngwane tä ngrötöte tä nemen ruin nie.
Hausa[ha]
10 Lokaci yakan shige da sauri ko kuma ya yi jinkiri.
Hebrew[he]
10 תחושת הזמן היא דבר יחסי.
Hiligaynon[hil]
10 Ang pagligad sang tion mahimo mangin madasig ukon mahinay.
Hiri Motu[ho]
10 Taim be ia heau haraga eiava ia metairametaira diba.
Croatian[hr]
10 Nekad nam se čini da vrijeme prolazi sporo, a nekad brzo.
Haitian[ht]
10 Selon sa yon moun ap fè, tan an gendwa pase vit oswa li gendwa pase dousman.
Hungarian[hu]
10 Az idő múlása viszonylagos.
Armenian[hy]
10 Ժամանակը կարող է արագ կամ դանդաղ անցնել։
Western Armenian[hyw]
10 Ժամանակը կրնայ թուիլ թէ արագ կամ կամաց կ’անցնի։
Indonesian[id]
10 Berlalunya waktu bisa terasa cepat atau lambat.
Icelandic[is]
10 Tíminn getur verið misfljótur að líða.
Italian[it]
10 La nostra percezione del tempo è relativa.
Japanese[ja]
10 時間の経過は相対的なものです。
Georgian[ka]
10 დრო, შესაძლოა, სწრაფად ან ნელა გადიოდეს.
Kongo[kg]
10 Ntangu kekwendaka nswalu to malembe.
Kikuyu[ki]
10 Kũhĩtũka kwa mahinda nĩ gũkonainie na maũndũ mangĩ.
Kazakh[kk]
10 Уақыт кейбіреулерге тез, ал өзгелерге баяу өтіп жатқандай көрінеді.
Kalaallisut[kl]
10 Piffissaq ilaanni sukkanerusarporlusooq ilaannikkulli arrinnerorpasittarluni.
Kimbundu[kmb]
10 O thembu i bhita ni lusolo.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರೆ ಸಮಯ ಹೋದದ್ದೇ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 시간의 흐름은 경우에 따라 다르게 느껴질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Kimye kyakonsha kumweka nobe kibena kupwa bukiji nangwa kubanda.
Kwangali[kwn]
10 Siruwo kuvhura si moneke ngwendi kuna kugenderera ndi kuna kuliwora.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Ntangwa ilenda vioka nzaki yovo malembe.
Kyrgyz[ky]
10 Айрымдар үчүн убакыт бат өтсө, башкалар үчүн жай өтөт.
Ganda[lg]
10 Oluusi ebiseera biyinza okulabika ng’ebidduka oba ng’ebigenda empola.
Lozi[loz]
10 Nako i kona ku bonahala kuli ya mata kamba ya liyeha.
Lithuanian[lt]
10 Laikas mums ne visada bėga vienodai greitai.
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi kyendanga muswelo umo onka.
Luba-Lulua[lua]
10 Dîba ditu diya lukasa anyi bitekete bilondeshile malu adi muntu wenza.
Luvale[lue]
10 Nge natwazana chikuma mumilimo yaKalunga, natumona ngwetu lwola luli nakutambuka washi.
Lunda[lun]
10 Mpinji yinateli kumwekana neyi yinakwenda swayi hela yinakwenda chovu.
Luo[luo]
10 Seche nyalo nenore ni dhi piyo kata dhi mos kaluwore gi gima ng’ato timo.
Latvian[lv]
10 Laika ritums ir relatīvs jēdziens.
Coatlán Mixe[mco]
10 Xëë tiempë jantsy pojënë nyaxy.
Marshallese[mh]
10 Ewõr iien elukkuun m̦õkaj an mootl̦o̦k iien ak jet iien ãinwõt erum̦wij.
Macedonian[mk]
10 Времето е релативно — може да ни минува брзо или бавно.
Malayalam[ml]
10 സമയം പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകുന്നതായോ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതായോ നമുക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
10 F sã n tʋmd tʋʋmd sẽn noom-fo, f tõe n getame tɩ wakatã loogda tao-tao.
Marathi[mr]
१० वेळेकडे आपण कोणत्या दृष्टीने पाहतो हे काही अंशी आपल्यावर अवलंबून असते.
Malay[ms]
10 Jika kita duduk berpeluk lutut, masa akan berlalu dengan perlahan.
Maltese[mt]
10 Il- ħin tistaʼ jew tarah għaddej malajr jew inkella għaddej bil- mod.
Norwegian[nb]
10 Tid er relativt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Uelis tikmachiliskej ke tonalmej tel ijsiujka oso yolik panouaj.
Nepali[ne]
१० कसैलाई समय चाँडो बितेको जस्तो लाग्छ त कसैलाई ढिलो।
Ndonga[ng]
10 Omathimbo gamwe ohashi vulika wu mone ethimbo tali ende kashona nenge tali endelele.
Niuean[niu]
10 Kua moolioli e mole he magaaho.
Dutch[nl]
10 Het verstrijken van tijd is relatief.
South Ndebele[nr]
10 Ukukhamba kwesikhathi kungabonakala kurhaba nofana kuriyada.
Northern Sotho[nso]
10 Nako e ka bonagala e feta ka pela goba e nanya.
Nyanja[ny]
10 Nthawi imafulumira kapena kuchedwa malinga ndi zimene munthu akuchita.
Nyaneka[nyk]
10 Omuvo upondola okulamba liwa-liwa ine okuseta.
Nzima[nzi]
10 Mekɛ ɛngyɛ na yeapɛ nu.
Oromo[om]
10 Yeroon, sochii godhamurratti hundaaʼuudhaan dheeraa ykn gabaabaa fakkaachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
10 ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬੀਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Nayarin maples odino matantan so ilabas na oras.
Papiamento[pap]
10 Por parse ku tempu ta pasa masha lihé òf pokopoko.
Palauan[pau]
10 A taem a sebechel el mereched el mo chuib me a lechub e ngmeoud.
Pijin[pis]
10 Taem savve go pas kwiktaem or savve slow tumas.
Polish[pl]
10 Upływ czasu jest rzeczą względną.
Pohnpeian[pon]
10 Ahnsou kin mwomwen mwadang de pwand.
Portuguese[pt]
10 A passagem do tempo é relativa.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Apurawman otaq allillamanpas rikchakuwachwanmi tiempopa pasasqanqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Tiempoqa usqhayllan pasanman otaq manapas.
Rundi[rn]
10 Ukwihuta kw’umwanya kuvana n’ukuntu ibintu vyifashe.
Ruund[rnd]
10 Chisu chisutina chikwet mupak.
Romanian[ro]
10 Fiecare dintre noi percepe subiectiv trecerea timpului.
Russian[ru]
10 Наше восприятие времени относительно.
Kinyarwanda[rw]
10 Umuntu ashobora kubona ko igihe cyihuta cyangwa ko kigenda buhoro.
Sango[sg]
10 Ngoi alingbi ti hon hio wala ahon gbä.
Sinhala[si]
10 අපි කාර්ය බහුල නැත්නම් අපිට දැනෙන්නේ වෙලාව යන්නේ නෑ වගේ.
Slovak[sk]
10 Čas je veľmi relatívny.
Slovenian[sl]
10 Čas je relativna stvar.
Shona[sn]
10 Nguva inogona kuita seiri kumhanya kana kunonoka.
Albanian[sq]
10 Se sa shpejt apo sa ngadalë kalon koha, është diçka relative.
Serbian[sr]
10 Nekad nam se čini da vreme brzo prolazi, a nekad nikako da prođe.
Swati[ss]
10 Sikhatsi singabonakala sihamba kancane nobe kakhulu.
Southern Sotho[st]
10 Nako e ka bonahala e tsamaea kapele kapa butle.
Swedish[sv]
10 Ibland tycker vi att tiden går fort och ibland att den går långsamt.
Swahili[sw]
10 Huenda wakati ukaonekana unasonga haraka au polepole.
Congo Swahili[swc]
10 Wakati kupita haraka ao polepole kunategemea kile tunachofanya.
Tamil[ta]
10 நேரம் மின்னல் வேகத்தில் கடப்பதும்...
Tetun Dili[tdt]
10 Dala ruma ita sente tempu liu lalais, no dala ruma ita sente tempu liu neineik.
Telugu[te]
10 సమయం గడవడం అనేది మన పరిస్థితులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
Tajik[tg]
10 Вақт метавонад ба назари одам ё тез гузарад ё оҳиста.
Thai[th]
10 เวลา ผ่าน ไป ช้า หรือ เร็ว ขึ้น อยู่ กับ ตัว เรา เอง ด้วย.
Tigrinya[ti]
10 ግዜ ቐልጢፉ ወይ ከኣ ቀስ ኢሉ ኪኸይድ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
10 Käte wagt çalt ýa haýal geçýän ýaly bolup görünýär.
Tagalog[tl]
10 Puwedeng magtinging mabilis o mabagal ang paglipas ng panahon, depende sa atin.
Tetela[tll]
10 Mbeyaka mɛnama dia nshi yekɔ lo tatshu ɔkɔkɛ ɔkɔkɛ.
Tswana[tn]
10 Nako e ka bonala e tsamaya ka bonako kgotsa ka bonya.
Tongan[to]
10 Ko e taimí ‘oku malava ke fakalaka vave atu ia pe tuai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Zimwi ziindi, ciindi cilakonzya kulibonya mbuli kuti cilafwambaana naa kumuka kweenda.
Papantla Totonac[top]
10 Kilhtamaku titaxtuma.
Tok Pisin[tpi]
10 Long tingting bilong yumi i olsem taim inap go hariap o i go isi isi.
Turkish[tr]
10 Zaman göreceli bir kavramdır.
Tsonga[ts]
10 Nkarhi wu nga ha vonaka wu famba hi ku hatlisa kumbe katsongo.
Tatar[tt]
10 Вакыт я тиз, я әкрен үтә кебек тоелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
10 Nyengo yingenda luŵiro panji mwakucedwa mwakuyana na umo ise tikuyiwonera.
Tuvalu[tvl]
10 E mafai o foliga vave io me tuai a te taimi.
Twi[tw]
10 Bere betumi akɔ ntɛmntɛm anaa akɔ nyaa wɔ yɛn ani so.
Tahitian[ty]
10 I te tahi taime, mea taere te hora.
Tzotzil[tzo]
10 Li kʼakʼaletike, xuʼ van ta anil o kʼunkʼun chjelav chkaʼitik.
Ukrainian[uk]
10 З погляду людини час може минати швидко або повільно.
Venda[ve]
10 Nḓila ine tshifhinga tsha tshimbila ngayo i nga vhonala i sa pfesesei.
Vietnamese[vi]
10 Thời gian trôi qua nhanh hay chậm tùy thuộc phần nào vào chúng ta.
Makhuwa[vmw]
10 Ovikaniha owehaweha ononiiriha ohoonaka opisa ophiya wanikisa.
Wolaytta[wal]
10 Wodee sohuwaara wuriyaaba woy gamˈˈiyaaba milatana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
10 An kalaksi o kahinay han paglabay han panahon nadepende ha aton.
Wallisian[wls]
10 ʼE feala ke fakalaka vave peʼe māmālie ia te temi.
Xhosa[xh]
10 Ukuhamba kwexesha kubalulekile.
Yapese[yap]
10 Rayog ni gowa be yan e tayim nib papey ara ba sagaal.
Yoruba[yo]
10 Ó lè dà bíi pé àkókò ń yára kánkán tàbí ó ń falẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nuu tiru ruluíʼ nagueenda ridiʼdiʼ tiempu ne nuu biaje ruluíʼ nanene.
Zande[zne]
10 Regbo rengbe kaa susa niipo watadu yee.
Zulu[zu]
10 Ukuthi isikhathi siyashesha noma cha kuxhomeke kumuntu ngamunye.