Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те следователно затвърждават господстващото положение на [жалбоподателя] по начин, който е несъвместим с присъщото на член 82 [ЕО] понятие за конкуренция.
Czech[cs]
Tato opatření tudíž konsolidovala dominantní postavení [žalobkyně] způsobem neslučitelným s pojmem ,hospodářská soutěž‘ vlastním článku 82 [ES].
Danish[da]
De konsoliderede dermed [sagsøgerens] dominerende stilling på en måde, der var uforenelig med konkurrencebegrebet i artikel 82.
German[de]
Dadurch wurde die beherrschende Stellung [der Klägerin] in einer Weise gefestigt, die mit der Wettbewerbsidee des Artikels 82 [EG] unvereinbar ist.
Greek[el]
Σταθεροποιούσαν επομένως τη δεσπόζουσα θέση της [προσφεύγουσας], κατά τρόπο ασυμβίβαστο με την έννοια του ανταγωνισμού που ενυπάρχει στο άρθρο 82 [ΕΚ].
English[en]
They thus consolidated the dominant position of [the applicant] in a manner which was incompatible with the concept of competition inherent in Article 82 [EC].
Spanish[es]
Consolidaban, por tanto, la posición dominante de [la demandante] de forma incompatible con el concepto de competencia inherente al artículo 82 [CE].
Estonian[et]
Need tugevdavad seega [hageja] turgu valitsevat seisundit [EÜ] artikli 82 omase konkurentsimõistega vastuolus oleval viisil.
Finnish[fi]
Siten ne vahvistivat [kantajan] määräävää asemaa tavalla, joka on ristiriidassa [EY] 82 artiklan sisältämän kilpailun käsitteen kanssa.
French[fr]
Elles consolidaient par conséquent la position dominante de [la requérante] d’une manière incompatible avec la notion de concurrence inhérente à l’article 82 [CE].
Hungarian[hu]
Következésképpen az [EK] 82. cikkben foglalt versenyfogalommal összeegyeztethetetlen módon megerősítették [a felperes] erőfölényét.
Italian[it]
Esse consolidavano quindi la posizione dominante [della ricorrente] in modo incompatibile con il concetto di concorrenza inerente all’articolo 82 [CE].
Lithuanian[lt]
Jomis buvo sutvirtinta [ieškovės] dominuojanti padėtis, o tai prieštarauja [EB] 82 straipsnyje nustatytai konkurencijos sąvokai.
Latvian[lv]
Tādējādi tie konsolidē [prasītājas] dominējošo stāvokli veidā, kas nav saderīgs ar [EKL] 82. pantā ietverto konkurences jēdzienu.
Maltese[mt]
Konsegwentement huma kkonsolidaw il‐pożizzjoni dominanti tar-[rikorrenti] b’mod inkonsistenti mal-kunċett ta’ kompetizzjoni inerenti fl-Artikolu 82 [KE].
Dutch[nl]
Zij consolideerden aldus de machtspositie van [verzoekster] op een wijze die onverenigbaar is met het aan artikel 82 [EG] inherente concurrentieconcept.
Polish[pl]
Służyły one zatem konsolidacji pozycji dominującej [skarżącej] w sposób sprzeczny z określonym w art. 82 [CE] pojęciem konkurencji.
Portuguese[pt]
Aquelas medidas consolidaram, pois, a posição dominante da [recorrente] de um modo que é incompatível com o conceito de concorrência inerente ao artigo 82. ° [CE].
Romanian[ro]
Astfel, aceste măsuri consolidau poziția dominantă a [reclamantei] într‐un mod incompatibil cu noțiunea de concurență inerentă articolului 82 [CE].
Slovak[sk]
Tieto opatrenia teda konsolidovali dominantné postavenie [žalobkyne] spôsobom, ktorý bol nezlučiteľný s pojmom hospodárska súťaž vlastným článku 82 [ES].
Slovenian[sl]
Zato se je s temi ukrepi utrjeval prevladujoč položaj [tožeče stranke] na način, ki ni združljiv s pojmom konkurence v členu 82 [ES].
Swedish[sv]
Åtgärderna stärkte därmed [sökandens] dominerande ställning på ett sätt som är oförenligt med konkurrensbegreppet i artikel 82 [EG].