Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът е убеден също така, че тъй като държавите-членки на Европейския съюз имат голямо наследство от народни песни, следва да се въведе специална нормативна уредба за този тип творби, както и за други подобни на тях, които могат да бъдат счетени за сираци, с цел те да бъдат включени в публичната област
Czech[cs]
Stejně tak si je Výbor jist, že vzhledem k tomu, že členské státy Evropské unie mají dlouhou tradici lidových písní, měla by být zavedena zvláštní pravidla nejen pro tento typ děl, ale i pro jiná díla podobné povahy, jež lze považovat za opuštěná, aby tak mohla být volně užívána
Danish[da]
EØSU mener også, at der i betragtning af den store folkemusiktradition i medlemsstaterne bør indføres en særlig ordning for denne type og andre lignende sange, som har status af forældreløse værker, så de kan blive offentlig ejendom
German[de]
Nach Überzeugung des EWSA sollte aufgrund der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten ein umfangreiches Volksliedgut besitzen, für diese Art von Liedern, aber auch für andere ähnliche Lieder, die als verwaist gelten, eine spezielle Reglung eingeführt werden, damit auch sie den Weg in die Öffentlichkeit finden
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι επειδή τα κράτη μέλη της, έχουν μεγάλη παράδοση στα δημοτικά τους τραγούδια, θα πρέπει να γίνει ειδική ρύθμιση για το είδος αυτών των τραγουδιών αλλά και άλλων ομοίων τους, τα οποία θεωρούνται ορφανά ώστε να καταστούν δημόσιο κτήμα
English[en]
The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed orphan works, in order to bring them into the public domain
Spanish[es]
El Comité opina asimismo que, dado que los Estados miembros poseen un extenso patrimonio de canciones populares, debe establecerse una normativa específica para este tipo de obras y también para otras de carácter similar que podrían considerarse huérfanas, con el fin de que pasen a ser de dominio público
Estonian[et]
Samuti on komitee veendunud, et kuna Euroopa Liidu liikmesriikidel on rikkalik rahvalaulupärand, tuleb kehtestada eraldi õigusaktid seda liiki (ning kõigi teiste sarnaste) teoste jaoks, mida võib lugeda omanikuta teosteks, et need muutuksid üldsusele kättesaadavaks
Finnish[fi]
Komitea katsoo myös, että unionin jäsenvaltioiden merkittävän kansanlauluperinteen vuoksi olisi vahvistettava tällaisia ja myös muita samankaltaisia orpoina pidettäviä teoksia koskevat erityiset säännöt, jotta niitä voidaan levittää julkisesti
French[fr]
Le Comité a également la conviction que dans la mesure où les États membres de l'Union possèdent un vaste patrimoine de chants populaires, il conviendra d'instaurer une réglementation particulière pour ce type d'œuvres mais aussi pour d'autres de nature semblable, qui peuvent être considérées comme orphelines, afin de les faire tomber dans le domaine public
Hungarian[hu]
Az EGSZB meggyőződése továbbá, hogy mivel az Unió tagállamai gazdag örökséggel rendelkeznek a népdalok terén, külön jogszabályokat kellene kialakítani az ilyen, valamint hasonló típusú művek esetére, amelyeket árváknak lehetne tekinteni annak érdekében, hogy közkinccsé válhassanak
Italian[it]
Il CESE ritiene inoltre che, dal momento che gli Stati membri hanno una grande tradizione di canzoni popolari, occorra una regolamentazione specifica per questo genere di canzoni e per altre canzoni analoghe, che possono essere considerate orfane, allo scopo di farle rientrare nel patrimonio comune
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat mano, kad valstybėms narėms turint gilias populiarių dainų tradicijas, reikėtų nustatyti konkrečias taisykles šios rūšies ir kitiems panašiems kūriniams, kuriuos galima laikyti našlaičiais, kad jie taptų vieši
Latvian[lv]
EESK arī uzskata, ka, ņemot vērā, ka dalībvalstīs ir spēcīgas populāru dziesmu tradīcijas, vajadzētu noteikt īpašu regulējumu šāda veida un citām līdzīgām dziesmām, ko var uzskatīt par dziesmām bez autora, lai veicinātu to publisku izmantošanu
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen ukoll li fid-dawl tal-fatt li l-Istati Membri għandhom tradizzjoni kbira ta’ kanzunetti tradizzjonali, għandu jkun hemm regolamenti speċjali għal dawn it-tip ta’ diski u oħrajn ta’ natura simili li jistgħu jitqiesu bħala xogħlijiet orfni sabiex dawn ikunu disponibbli għall-pubbliku
Dutch[nl]
Aangezien de lidstaten kunen bogen op een lange traditie van volksliederen zou er een speciale regeling moeten komen voor dit soort liederen, maar ook voor soortgelijke liederen die beschouwd kunnen worden als verweesde liederen, zodat ook deze hun weg naar het publiek vinden
Polish[pl]
W związku z tym, że państwa członkowskie Unii Europejskiej posiadają bogate dziedzictwo pieśni ludowych, Komitet jest także przekonany, że należałoby wprowadzić szczególne przepisy dotyczące tego typu utworów, jak i innych podobnych im, które można uznać za sieroce, by stały się domeną publiczną
Portuguese[pt]
No entender do CESE, já que os Estados-Membros têm uma longa tradição de cantos populares, seria útil introduzir uma regulamentação específica para essas obras e para outras de natureza semelhante que possam ser descritas como obras órfãs, a fim de as passar para o domínio público
Romanian[ro]
Comitetul este, de asemenea, convins că, în măsura în care statele membre ale Uniunii dețin un vast patrimoniu de cântece populare, este necesară elaborarea unei reglementări speciale pentru acest tip de opere, dar și pentru altele asemănătoare, care pot fi considerate drept opere orfane, pentru a le aduce în domeniul public
Slovak[sk]
EHSV sa tiež domnieva, že keďže členské štáty majú veľkú tradíciu ľudových piesní, mali by existovať osobitné ustanovenia týkajúce sa tohto typu piesní a iných, podobných piesní, ktoré by sa mohli považovať za diela neznámeho autora a mali by sa stať verejným majetkom
Slovenian[sl]
Odbor prav tako izraža prepričanje, da bo glede na to, da imajo države članice obsežno dediščino ljudskih pesmi, za tovrstna dela, pa tudi za druga podobna dela, ki lahko veljajo za sirote, treba uvesti posebne predpise, da bodo na voljo za prosto uporabo
Swedish[sv]
Eftersom medlemsstaterna har en lång tradition av folksånger anser EESK dessutom att det bör finnas en särskild bestämmelse om denna form av sånger och andra av liknande slag, som betraktas som verk av okända upphovsmän, så att de införlivas i det allmänna området