Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Humor moet net met goeie oordeel aan die dag gelê word sodat dit niemand emosioneel of fisies skaad nie.
Arabic[ar]
فيجب استعمال الفكاهة بتمييز لائق فقط، لكي لا تسبِّبوا اذية عاطفية او جسدية.
Cebuano[ceb]
Ang katistis kinahanglang gamiton lamang uban ang kamabinantayon, aron dili makadaot sa emosyon o sa pisikal.
Czech[cs]
Humor by se měl používat jen s uvážlivostí, aby citově nebo tělesně neublížil.
Danish[da]
Humoren må altid være passende så den ikke gør følelsesmæssig eller fysisk skade.
German[de]
Humor sollte mit dem entsprechenden Feingefühl gepaart sein, so daß niemand einen emotionellen oder körperlichen Schaden davonträgt.
Ewe[ee]
Ele be woako nu alo agblɔ nukonya le nunya me bene wòagagblẽ nu le ame ŋu le seselelãme alo ŋutilã me o.
Greek[el]
Το χιούμορ θα πρέπει να το χρησιμοποιείτε μόνο με κατάλληλη διάκριση, ώστε να μη βλάπτετε συναισθηματικά ή σωματικά.
English[en]
Humor should be used only with due discretion, so as not to harm emotionally or physically.
Spanish[es]
Se ha de recurrir al humor solo con la debida discreción, de modo que no se cause ningún daño físico ni emocional.
Finnish[fi]
Huumoria tulisi käyttää aina tahdikkaasti, jotta ei aiheuteta tunneperäistä tai ruumiillista vahinkoa.
French[fr]
Il faut manier l’humour avec la retenue nécessaire pour ne blesser personne, au propre comme au figuré.
Hebrew[he]
יש להשתמש בהומור רק תוך הבחנה הולמת, על־מנת לא לפגוע פיזית או רגשית.
Croatian[hr]
Humor bi se trebao koristiti samo s dužnom obzirnošću, kako se ne bi naštetilo emocionalno ili fizički.
Hungarian[hu]
A humort csak megfelelő tapintattal lehet használni, azért hogy ne legyen sértő érzelmileg vagy fizikailag.
Iloko[ilo]
Ti panangpakatawa ket rumbeng a mausar laeng buyogen ti umno a kinaannad, tapno di mangsair iti rikrikna ken bagi.
Italian[it]
Il senso dell’umorismo va usato sempre con la debita discrezione, in modo da non danneggiare altri in senso emotivo o fisico.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hampiasaina ny hatsikana raha tsy mitandrina izay aloaky ny vava amin’ny fomba mety, mba tsy handratra ara-pihetseham-po na ara-batana.
Norwegian[nb]
Humor bør anvendes med tilbørlig varsomhet så ingen blir skadet følelsesmessig eller fysisk.
Dutch[nl]
Humor mag slechts met gepaste voorzichtigheid worden gebruikt, om geen emotionele of fysieke schade aan te richten.
Portuguese[pt]
Só se deve recorrer ao humor com a devida discrição, para não se causarem danos emocionais ou físicos.
Romanian[ro]
Umorul trebuie folosit cu reţinerea cuvenită pentru a nu răni la propriu sau la figurat.
Slovak[sk]
Humor by sa mal využívať iba s primeranou rozvahou, aby neublížil citovo alebo telesne.
Slovenian[sl]
Humor naj bi uporabljali samo s primerno obzirnostjo, da ne bi koga čustveno ali fizično prizadeli.
Serbian[sr]
Humor bi trebalo da se upotrebljava samo s doličnom obazrivošću, kako ne bi emocionalno ili fizički povredio.
Swedish[sv]
Humor bör endast användas med moget omdöme, så att den inte orsakar känslomässig eller fysisk skada.
Swahili[sw]
Ucheshi wapasa kutumiwa kwa utambuzi ufaao tu, usije ukadhuru kihisiamoyo au kimwili.
Tamil[ta]
உணர்ச்சிசம்பந்தமாகவோ சரீரப்பிரகாரமாகவோ புண்படுத்தாதிருக்க, நகைச்சுவையை விவேகத்தோடு மட்டுமே பயன்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
భావోద్రేకంగా లేక భౌతికంగా హాని కలిగించకుండా, హాస్యాన్ని కేవలం విచక్షణతోనే ఉపయోగించవలసి ఉంది.
Thai[th]
อารมณ์ ขัน ควร ใช้ ด้วย ความ สุขุม อย่าง เหมาะ สม เท่า นั้น เพื่อ จะ ไม่ ก่อ ผล เสีย ทั้ง ด้าน อารมณ์ และ ร่าง กาย.
Tagalog[tl]
Ang katatawanan ay dapat gamitin lamang sa angkop na mabuting pagpapasiya, upang huwag makapinsala sa emosyonal o sa pisikal na paraan.
Turkish[tr]
Duygusal veya fiziksel zarar vermemesi için, mizah ancak sağduyulu şekilde yapılmalıdır.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wode anidahɔ a ɛfata di aseresɛm ho dwuma, sɛnea ɛbɛyɛ a wumpira obi wɔ nkate anaa nipadua mu.
Zulu[zu]
Ukuhleka kumelwe kusingathwe ngokuhlakanipha okufanelekile, ukuze kungalimazi ngokomzwelo noma ngokomzimba.