Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een probleem is dalk dat hierdie mans die besige teokratiese rooster van hulle vrouens raaksien en meen dat dit te veeleisend is om ’n Getuie te wees.
Amharic[am]
አንዱ ምክንያት ሚስቶቻቸው በቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች መጠመዳቸውን ስለሚመለከቱና የይሖዋ ምሥክር መሆን ብዙ ነገር የሚጠይቅባቸው ስለሚመስላቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد تكون احدى المشاكل ان هؤلاء الازواج يلاحظون النشاط الروحي المكثَّف لزوجاتهم ويشعرون بأن كينونة المرء شاهدا امر متطلِّب جدا.
Bemba[bem]
Impika imo kuti pambi yaba ya kuti aba balume balamona imibombele ya teokrasi iyabamo kupikintika iya bakashi babo no kuyumfwa ukuti ukuba Nte kulafwaya ifingi sana.
Bulgarian[bg]
Проблем може да бъде това, че тези съпрузи забелязват активната теократична дейност на своята съпруга и смятат, че да си Свидетел е прекалено натоварващо.
Bislama[bi]
Maet wan problem i kamaot olsem: Ol hasban ya oli luk se ol waef blong olgeta oli bisi oltaem long ol tiokratik wok, nao maet oli gat tingting ya se i hadwok tumas blong stap olsem wan Wetnes.
Bangla[bn]
একটা সমস্যা হতে পারে যে এই সব স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের ব্যস্ত ঈশ্বতান্ত্রিক কাজকর্ম লক্ষ্য করেন এবং মনে করেন যে সাক্ষী হওয়া হল অনেক বেশি চাওয়া।
Cebuano[ceb]
Usa ka problema tingali mao nga kining mga banaha nakamatikod sa puliking teokratikanhong kalihokan sa ilang mga asawa ug mibati nga ang pagkahimong Saksi sobra ka daghag kinahanglanon.
Czech[cs]
Být svědkem se jim možná zdá příliš náročné, protože u své manželky vidí, jak ji teokratická činnost zaměstnává.
Danish[da]
Et problem kan være at de har lagt mærke til hvor travlt deres hustru har med teokratiske gøremål og føler at dét at være et Jehovas vidne er alt for krævende.
German[de]
Ein Problem könnte darin liegen, daß diese Ehemänner beobachtet haben, wie beschäftigt ihre Frau mit theokratischen Aktivitäten ist, und meinen, es sei zu anstrengend, ein Zeuge Jehovas zu sein.
Ewe[ee]
Kuxi ɖeka ate ŋu anye be ŋutsu siawo kpɔ alesi teokrasidɔwo wɔwɔ na be wo srɔ̃wo mevona o eye woase le wo ɖokui me be Ðasefonyenye sesẽ akpa.
Efik[efi]
Mfịna kiet ekeme ndidi nte ke mme ebe ẹmi ẹkụt ekese utom ukara Abasi oro iban mmọ ẹnamde ẹnyụn̄ ẹkere ẹte ke ndidi Ntiense esịne n̄kpọ akaha.
Greek[el]
Ένα πρόβλημα μπορεί να είναι το ότι αυτοί οι σύζυγοι παρατηρούν την πολυάσχολη θεοκρατική δραστηριότητα των γυναικών τους και πιστεύουν ότι το να είναι κάποιος Μάρτυρας απαιτεί πολλά.
English[en]
One problem may be that these husbands notice the busy theocratic activity of their wives and feel that being a Witness is too demanding.
Spanish[es]
Un problema puede ser que estos esposos observan la intensa actividad teocrática de sus esposas y les parece que ser Testigo exige mucho.
Estonian[et]
Üks probleem võib olla selles, et mees märkab, kui hõivatud on tema naine teokraatliku tegevusega, ja talle tundub, et Jehoova tunnistajaks olemine nõuab liialt palju.
Finnish[fi]
Ongelmana saattaa olla se, että kun nämä aviomiehet huomaavat, miten paljon heidän vaimollaan on teokraattista toimintaa, heistä tuntuu, että todistajana oleminen on liian vaativaa.
French[fr]
Leur réticence vient peut-être de ce qu’ils voient le temps que leur femme consacre aux activités théocratiques, et ils trouvent qu’être Témoin est trop contraignant.
Ga[gaa]
Ekolɛ naagba kome baanyɛ afee akɛ, nɛkɛ wumɛi nɛɛ naa amɛ ŋamɛi ateokrase nitsumɔ ni deka bɛ mli lɛ, ni amɛnuɔ he akɛ Odasefonyo ni mɔ ko aaaji lɛ biɔ babaoo tsɔ̃.
Hindi[hi]
शायद एक समस्या हो कि ये पति अपनी पत्नियों की व्यस्त ईश्वरशासित गतिविधि को देखकर सोचें कि एक साक्षी होना बहुत ज़्यादा की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka problema amo nga mahimo namutikan sining mga bana ang masako nga teokratikong hilikuton sang ila asawa kag nagahunahuna nga madamo ang ginakinahanglan agod mangin isa ka Saksi.
Croatian[hr]
Jedan problem može biti to što ti supruzi primjećuju živu teokratsku aktivnost svojih supruga i smatraju da je preteško biti Svjedok.
Hungarian[hu]
Az egyik probléma az lehet, hogy e férjek észreveszik, mennyire szorgalmas a feleségük a teokratikus tevékenységben, és úgy érzik, túl sok követelménynek kell megfelelnie annak, aki Tanú.
Indonesian[id]
Salah satu masalah bisa jadi ialah para suami ini memperhatikan kegiatan teokratis yang padat dari istri mereka dan merasa bahwa menjadi seorang Saksi terlalu menuntut.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti maysa a parikut ket makita dagitoy nga assawa a lallaki ti okupado a nateokratikuan nga aktibidad dagiti assawada ken mariknada nga adu unay ti makalikaguman iti panagbalin a Saksi.
Italian[it]
Un problema può essere il fatto che questi mariti notano l’intenso programma teocratico della moglie e pensano che essere Testimoni sia troppo impegnativo.
Japanese[ja]
一つの問題として考えられるのは,妻が神権的な活動に忙しく携わっているのを見て,エホバの証人の生活はきついと思うことです。
Korean[ko]
한 가지 문제는, 이런 남편들이 아내의 분주한 신권 활동을 눈여겨보고는 증인으로 생활하는 데 요구되는 것이 너무 많다고 느끼는 것일 수 있다.
Lingala[ln]
Mokakatano moko mokoki kozala ete mibali wana basili komona mosala mingi ya teokrasi oyo basi na bango bazali na yango mpe bazali kokanisa ete kozala Motatoli esɛngaka makambo mingi.
Malagasy[mg]
Ny zava-manahirana iray dia mety hoe mahamarika ny asa teokratika be dia be ataon’ireo vadiny ireny lehilahy ireny ka mety hieritreritra fa mitaky be loatra ny fahatongavana ho Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Еден проблем може да биде тоа што овие сопрузи забележуваат колку исполнет живот со теократски активности имаат нивните сопруги и мислат дека премногу се бара за да се биде Сведок.
Malayalam[ml]
ഈ ഭർത്താക്കൻമാർ ഭാര്യമാരുടെ തിരക്കുപിടിച്ച ദിവ്യാധിപത്യ പ്രവർത്തനം നിരീക്ഷിക്കുകയും ഒരു സാക്ഷിയായിരിക്കുക എന്നതു വളരെ ഭാരിച്ച സംഗതിയാണെന്നു ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതായിരിക്കാം ഒരു പ്രശ്നം.
Marathi[mr]
काही पती त्यांच्या पत्नींना ईश्वरशासित सेवेमध्ये व्यग्र असलेले पाहतात व ते स्वतः एक साक्षीदार झाल्यावर त्यांच्याकडून पुष्कळ काही अपेक्षिले जाईल असा विचार करू लागतात ही त्यांच्याबाबतीत एक समस्या असू शकते.
Burmese[my]
တစ်ခုဖြစ်နိုင်သည်ကား သူတို့ဇနီးမယားတို့သည် သီအိုကရက်တစ်လုပ်ငန်းများတွင် အလွန်အလုပ်များနေကြသည်ကိုတွေ့ရှိပြီး သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်ဖို့ရန် တာဝန်များလွန်းသည်ဟု သူတို့ယူဆနေခြင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Én hindring kan være at disse ektemennene legger merke til sin kones travle teokratiske timeplan og føler at det å være et av Jehovas vitner er for krevende.
Dutch[nl]
Eén probleem is wellicht dat deze mannen de drukke theocratische activiteit van hun vrouw opmerken en denken dat het te zwaar is om een Getuige te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bongwe mohlomongwe e ka ba bja gore banna ba ba hlokometše go swarega ga basadi ba bona modirong wa pušo ya Modimo, gomme ba nagana gore go ba Hlatse go nyaka go gontši kudu.
Nyanja[ny]
Vuto lina lingakhale lakuti amuna ameneŵa amaona zochita zotangwanitsa zateokrase za akazi awo naganiza kuti kukhala Mboni kumafuna zambiri.
Polish[pl]
Obserwując swe żony pilnie zajęte działalnością teokratyczną, mężowie ci mogą na przykład dojść do wniosku, że Świadkowie mają zbyt dużo zadań.
Portuguese[pt]
Um problema talvez seja que esses homens casados notam a intensa atividade teocrática da esposa e achem que há exigências demais para se ser Testemunha.
Romanian[ro]
O problemă ar putea fi că aceşti soţi observă cât de ocupate sunt soţiile lor în activitatea teocratică şi consideră că faptul de a fi Martor te solicită prea mult.
Russian[ru]
Одна из проблем состоит, возможно, в том, что эти мужья видят, как заняты в теократической деятельности их жены, и полагают, что от Свидетелей слишком много требуется.
Slovak[sk]
Jedným z problémov môže byť to, že títo manželia pozorujú horlivú teokratickú aktivitu svojich manželiek a majú pocit, že byť svedkom je príliš náročné.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov je lahko ta, da vidijo, kako so njihove žene zaposlene s teokratičnimi dejavnostmi in zato menijo, da je biti Priča prezahtevno.
Samoan[sm]
O se tasi o faafitauli atonu o nei tane o loo latou matauina le tele o mea e fai i gaoioiga faatiokarate a a latou avā ma latou manatu ai, o le avea o se Molimau e tele naʻuā mea e manaomia ai.
Shona[sn]
Chinetso chimwe chingava chokuti ava varume vanocherekedza mubato wakabatikana woubati ushe hwaMwari wevadzimai vavo ndokunzwa kuti kuva Chapupu kunonyanyorayira.
Albanian[sq]
Një problem mund të jetë se këta burra vërejnë aktivitetin e dendur teokratik të grave të tyre dhe mendojnë se të jesh një Dëshmitar kërkon angazhim të madh.
Serbian[sr]
Jedan problem može biti taj da ti muževi primećuju da su njihove žene zaposlene teokratskim aktivnostima i smatraju da biti Svedok zahteva previše.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong e ka ’na ea e-ba hore banna bana ba hlokometse mosebetsi o maphatha-phate oa puso ea Molimo oa basali ba bona ’me ba ikutloa hore ho ba Paki ho hloka motho se sengata haholo.
Swedish[sv]
Ett problem kan vara att dessa äkta män, när de ser hur flitigt upptagen hustrun är i den teokratiska verksamheten, tycker att det är för krävande att vara ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Tatizo moja huenda likawa kwamba waume hawa wanaona utendaji wa kitheokrasi wenye shughuli nyingi wa wake zao na kuhisi kwamba kuwa Shahidi ni kwenye kudai mno.
Tamil[ta]
இந்தக் கணவன்மார் தங்கள் மனைவிகளின் சுறுசுறுப்பான தேவராஜ்ய நடவடிக்கையைக் கவனித்து, ஒரு சாட்சியாக இருப்பது மிக அதிகத்தைக் கேட்பதாக உணருவது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఈ భర్తలు తమ భార్యలు దైవపరిపాలనా కార్యమందు తీరికలేకుండా ఉండుట గమనించి, సాక్షిగా ఉండుట బహుభారమని భావిస్తారు.
Thai[th]
ปัญหา อย่าง หนึ่ง อาจ เพราะ สามี เหล่า นี้ สังเกต เห็น กิจกรรม ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ที่ มี ไม่ ว่าง เว้น ของ ภรรยา และ รู้สึก ว่า การ เป็น พยาน ฯ เรียก ร้อง มาก เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang isang suliranin ay maaaring dahil sa napapansin ng mga asawang lalaking ito ang abalang teokratikong gawain ng kani-kanilang asawa at nadarama nila na masyadong maraming kahilingan sa pagiging isang Saksi.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe e ka nna ya bo e le gore banna bano ba lemoga kafa basadi ba bone ba tshwaregileng thata ka gone mo tirong ya puso ya Modimo mme ba ikutlwa gore fa o le Mosupi go tlhokega gore o dire dilo di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i lukim meri bilong ol i mekim planti wok bilong God na ol i pilim olsem i hatwok tumas long kamap Witnes na mekim planti wok olsem.
Turkish[tr]
Sorunlardan biri, bu kocaların, eşlerinin yoğun teokratik faaliyetlerini gördükten sonra, Şahit olmanın taleplerinin çok ağır olduğunu düşünmeleridir.
Tsonga[ts]
Xihinga xin’wana xi nga ha vangiwa hi loko vavanuna lava va xiya leswaku vasati va vona va tshama va khomekile hi mintirho ya swa le tilweni kutani va vona onge ku va Mbhoni swa tika swinene.
Twi[tw]
Ebia ɔhaw biako ne sɛ saa mmarima yi hu teokrase dwumadi a wɔn yerenom yɛ a adagyew nnim no, na wɔte nka sɛ sɛ́ obi bɛyɛ Ɔdansefo no hwehwɛ pii dodo.
Tahitian[ty]
Teie paha te hoê fifi oia hoi te tapao nei teie mau tane i te ohipa teotaratia rahi mau a ta ratou mau vahine e te mana‘o nei ratou e mea teimaha roa te riroraa mai ei Ite.
Ukrainian[uk]
Однією проблемою може бути те, що ці чоловіки зауважили, наскільки зайняті їхні дружини в теократичній діяльності, і вважають, що від Свідків вимагається забагато.
Vietnamese[vi]
Một vấn đề có thể là những người chồng này nhận thấy vợ họ bận rộn hoạt động trong thánh chức và cảm thấy rằng trở thành một Nhân-chứng đòi hỏi quá nhiều.
Wallisian[wls]
E lagi ʼe fakatokagaʼi e te ʼu tagata ʼohoana ʼaia, te lahi ʼo te gāue faka teokalatike ʼo tonatou ʼu ʼohoana pea mo ʼui maʼa nātou ko te liliu ʼaē ko he Fakamoʼoni ʼe lahi te ʼu fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Enye ingxaki isenokuba kukuba la madoda abona ukuxakeka kwabafazi bawo ngumsebenzi wobulungiseleli aze avakalelwe kukuba ukuba liNgqina kuyinto enzima.
Yoruba[yo]
Ìṣòro kan lè jẹ́ pé àwọn ọkọ wọ̀nyí ṣàkíyèsí bí ìgbòkègbodò ìjọba Ọlọrun ṣe ń mú ọwọ́ àwọn ìyàwó wọn dí, kí wọ́n sì ronú pé jíjẹ́ Ẹlẹ́rìí ń béèrè ohun tí ó pọ̀ jù.
Chinese[zh]
问题可能是,这些丈夫目睹妻子忙于神治活动,因而觉得做见证人的代价太高了。
Zulu[zu]
Enye yezinkinga kungase kube ukuthi lamadoda abona ukuba matasa komkawo ngomsebenzi ongokwasezulwini abese eba nomuzwa wokuthi ukuba uFakazi kufuna okuningi kakhulu.