Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай съгласно параграф 4 от този член представителят е длъжен да декларира, че става дума за представлявано лице.
Czech[cs]
V posledně uvedeném případě v souladu s odstavcem 4 tohoto článku musí zástupce prohlásit, že jedná na účet zastoupené osoby.
Danish[da]
I sidstnævnte tilfælde skal repræsentanten i henhold til bestemmelsens stk. 4 erklære at handle på den persons vegne, der repræsenteres.
German[de]
Im letztgenannten Fall muss der Vertreter nach Art. 5 Abs. 4 des Zollkodex erklären, dass er für die vertretene Person handelt.
Greek[el]
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο αντιπρόσωπος υποχρεούται, δυνάμει της παραγράφου 4 του εν λόγω άρθρου, να δηλώσει ότι ενεργεί για λογαριασμό του προσώπου που αντιπροσωπεύει.
English[en]
In the latter case, the representative is required, under Article 5(4), to state that he is acting on behalf of the person represented.
Spanish[es]
En virtud del apartado 4 del citado artículo, el representante deberá declarar, en este último supuesto, que actúa por cuenta de la persona representada.
Estonian[et]
Viimasel juhul peab esindaja vastavalt selle artikli lõikele 4 teatama, et ta tegutseb esindatava isiku eest.
Finnish[fi]
Viimeksi mainitussa tilanteessa edustajan on tämän artiklan 4 kohdan nojalla ilmoitettava toimivansa edustamansa henkilön puolesta.
French[fr]
Dans ce dernier cas, le représentant est tenu, en vertu du paragraphe 4 de cet article, de déclarer qu’il agit pour la personne représentée.
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben a képviselőnek e cikk (4) bekezdésének megfelelően nyilatkoznia kell arról, hogy a képviselt személy érdekében jár el.
Italian[it]
In quest’ultimo caso, il rappresentante è tenuto, in forza del paragrafo 4 di detto articolo, a dichiarare che agisce per la persona rappresentata.
Lithuanian[lt]
Pastaruoju atveju pagal šio straipsnio 4 dalį atstovas privalo pareikšti, kad jis veikia dėl atstovaujamojo asmens interesų.
Latvian[lv]
Pēdējā minētajā gadījumā saskaņā ar šā panta 4. punktu pārstāvim ir jādeklarē, ka tas rīkojas pārstāvētās personas vārdā.
Maltese[mt]
F’dan l-aħħar każ, ir-rappreżentant għandu l-obbligu, skont is-subartikolu 4 ta’ dan l-artikolu, li jiddikjara li huwa qiegħed jaġixxi għall-persuna rrappreżentata.
Dutch[nl]
In het laatste geval is de vertegenwoordiger, ingevolge lid 4 van dat artikel, verplicht om te handelen voor de vertegenwoordigde persoon.
Polish[pl]
W tym ostatnim przypadku przedstawiciel jest zobowiązany zgodnie z ust. 4 tego artykułu zgłosić fakt działania na rzecz osoby reprezentowanej.
Portuguese[pt]
Neste último caso, por força do n.° 4 desse artigo, o representante tem de declarar que atua pela pessoa representada.
Romanian[ro]
În acest din urmă caz, reprezentantul este obligat, în temeiul alineatului (4) al acestui articol, să declare că acționează pe seama persoanei reprezentate.
Slovak[sk]
V druhom prípade je zástupca povinný v súlade s odsekom 4 tohto článku vyhlásiť, že koná v prospech inej osoby.
Slovenian[sl]
V slednjem primeru mora zastopnik v skladu odstavkom 4 tega člena navesti, da nastopa za zastopano osebo.
Swedish[sv]
I det senare fallet ska ombudet enligt artikel 5.4 i tullkodexen uppge att han handlar för huvudmannens räkning.