Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ченгетата се появят и правят проблем, ще го убедиш в противното или ще ги изкараш.
Czech[cs]
Když se ukážou seveřani, aby dělali potíže, přesvědčíš je o opaku nebo je vyvedeš ven.
English[en]
If copperheads show up to cause trouble, you'll convince them otherwise or escort them out.
Spanish[es]
Si los demócratas pacifistas aparecen... para causar problemas, los convencerás de que se calmen... o los acompañarás afuera.
Finnish[fi]
Jos pohjoisen vastarintaliikkeen porukka ilmestyy rettelöimään, - vakuutat heidät käyttäytymään toisin tai saatat ulos.
French[fr]
si les flics se montrent pour causer des problèmes, tu les convaincras du contraire ou tu les escorteras dehors.
Hebrew[he]
אם דמוקרטים צפונים יופיעו לגרום לבעיות, אתה תשכנע אותם אחרת או תלווה אותם החוצה.
Croatian[hr]
Ako neki murjak bude radio probleme, isprati ga van.
Italian[it]
Se i Copperhead vengono qui... per causare guai, gli fai cambiare idea o li butti fuori.
Dutch[nl]
Als er copperheads binnenkomen en onrust stoken... overtuig je ze van het tegendeel of escorteert hen naar buiten.
Polish[pl]
Jeśli ktoś zacznie powodować problemy, przekonasz ich do zmiany zdania, albo odprowadzisz do wyjścia.
Portuguese[pt]
Se aparecerem baderneiros para causar problemas você os acalmará, ou colocará eles para fora.
Romanian[ro]
Dacă apar negociatorii de pace să provoace scandal, îi potoleşti sau îi conduci afară.
Russian[ru]
Если появятся демократы, чтобы устроить беспорядок, ты отговоришь их от этого и проводишь к выходу.
Serbian[sr]
Ako neki pajkan bude pravio probleme, isprati ga napolje.
Turkish[tr]
Copperheads kadar gösterirseniz sorun neden, aksi takdirde onları ikna edeceğiz ya da onları eşlik.