Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS is moontlik nog in Saggeüs se huis, waar hy op pad na Jerusalem vertoef het.
Amharic[am]
ኢየሱስ አሁንም ያለው ወደ ኢየሩሳሌም ሲጓዝ እግረ መንገዱን ጎራ ባለበት በዘኬዎስ ቤት ውስጥ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
ربما لا يزال يسوع في بيت زكا حيث توقَّف في طريقه الى اورشليم.
Azerbaijani[az]
GÖRÜNÜR, Yerusəlimə gedən İsa hələ də Zakkayın evindədir.
Czech[cs]
JEŽÍŠ je snad stále ještě v domácnosti Zachea, kde se zastavil cestou do Jeruzaléma.
German[de]
JESUS hält sich möglicherweise noch im Haus des Zachäus auf, bei dem er auf dem Weg nach Jerusalem eingekehrt ist.
Ewe[ee]
ÐEWOHĨ Yesu ganɔ Zaxeo ƒe aƒeme, afisi wòtɔ ɖo esime wòyina ɖe Yerusalem.
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ πιθανόν να βρίσκεται ακόμη στο σπίτι του Ζακχαίου, όπου έχει σταματήσει καθώς πηγαίνει στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
JESUS is perhaps still at the home of Zacchaeus, where he has stopped en route to Jerusalem.
Spanish[es]
PUEDE que Jesús todavía esté en casa de Zaqueo, donde se ha detenido en camino a Jerusalén.
Finnish[fi]
JEESUS on ehkä yhä Sakkeuksen kodissa, jonne hän on poikennut matkallaan Jerusalemiin.
Faroese[fo]
JESUS er møguliga enn inni hjá Zakeusi, sum hann vitjar á leiðini til Jerúsalem.
French[fr]
PEUT-ÊTRE Jésus est- il encore chez Zachée, où il s’est arrêté au cours de son voyage vers Jérusalem.
Gun[guw]
VLAVO Jesu gbẹ́ pò to owhé Zaṣé tọn gbè, fie e ko nọte te to aliho ji jei Jelusalẹm.
Hindi[hi]
शायद यीशु अभी भी जक्कई के घर में है, जहाँ वे यरूशलेम जाते हुए रास्ते में रुक गए थे।
Hiligaynon[hil]
MAHIMO nga si Jesus yara pa sa balay ni Zaqueo, nga sa diin nagdayon sia anay sa iya paglakbay pakadto sa Jerusalem.
Croatian[hr]
UČENICI su vjerovali da će, kad stignu u Jeruzalem, Isus svima objaviti da je Mesija i uspostaviti svoje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
SANBLE Jezi kay Zache toujou, kote li fè yon ti rete detan l nan wout pou l al Jerizalèm.
Hungarian[hu]
JÉZUS talán még mindig Zákeus házában tartózkodik, ahol megszakította útját Jeruzsálem felé menet.
Indonesian[id]
YESUS kemungkinan masih berada di rumah Zakheus, tempat ia berhenti dalam perjalanannya menuju Yerusalem.
Igbo[ig]
ỌPỤRỤ ịbụ na Jisọs ka nọ n’ụlọ Zakịọs, bụ́ ebe ọ kwụsịtụrụ mgbe ọ na-aga Jerusalem.
Iloko[ilo]
NALABIT adda pay laeng ni Jesus idiay balay da Zaqueo, a nagsardenganna idi agturong idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
VERA má að Jesús sé enn heima hjá Sakkeusi þar sem hann kom við á leiðinni til Jerúsalem.
Italian[it]
FORSE Gesù è ancora in casa di Zaccheo, dove si è fermato mentre è in viaggio verso Gerusalemme.
Kazakh[kk]
ИСА Иерусалимге бара жатқан жолда тоқтаған Зақайдың үйінде болса керек.
Kalaallisut[kl]
JESUS Jerusalemiliartilluni unillatsiarfigisamini suli Zakæusip angerlarsimaffianiinnguatsiarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 아마도 아직 삭개오의 집에 계시는데, 그 집은 그분이 예루살렘으로 가시던 도중 머무르신 곳입니다.
Kwangali[kwn]
JESUS nampo kwa kere simpe membo lyaSakeusa, omu ga pitire morugendo rwendi rokuza koJerusarema.
Lingala[ln]
MBALA mosusu Yesu azali naino epai na Zakai, epai kuna apemaki wana azalaki na mobémbo mpo na kokende na Yelusaleme.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ອາດ ຈະ ຍັງ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ຊັກຄາຍ ບ່ອນ ເຊິ່ງ ພະອົງ ພັກ ເຊົາ ລະຫວ່າງ ທາງ ໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
JĖZUS, matyt, tebėra Zachėjo namuose, kur apsistojo pakeliui į Jeruzalę.
Latvian[lv]
JĒZUS, iespējams, joprojām atrodas Caķeja mājā, kur viņš iegriezās pa ceļam uz Jeruzalemi.
Malagasy[mg]
ANGAMBA i Jesosy mbola tao an-tranon’i Zakaiosy izay nijanonany nandritra ny diany nankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
ИСУС можеби сѐ уште е во домот на Закхеј, каде запира додека е на пат за Ерусалим.
Norwegian[nb]
JESUS er kanskje fremdeles hjemme hos Sakkeus, hvor han har gjort et opphold på vei til Jerusalem.
Nepali[ne]
येशू सायद अझै पनि यरूशलेम जाँदा बाटोमा रोकिनुभएको जक्कैको घरमै हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
LIGA ko Iesu agaia ni he fale ha Sakaio, ha ko e mena fano a ia ki ai he fenoga hana ki Ierusalema.
Dutch[nl]
JEZUS bevindt zich wellicht nog in het huis van Zachéüs, bij wie hij op weg naar Jeruzalem een bezoek brengt.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਯਿਸੂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ੱਕੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
TAL BEZ Jesús tabata den e cas di Zaqueo ainda, unda el a keda riba camina pa Jerusalem.
Polish[pl]
JEZUS prawdopodobnie przebywa jeszcze w domu Zacheusza, u którego się zatrzymał w drodze do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
JESUS talvez ainda esteja na casa de Zaqueu, onde fez uma parada a caminho de Jerusalém.
Rarotongan[rar]
PENEI te vaira a Iesu i te ngutuare o Zakaio, te ngai ia i noo ei aia i tona aere atu anga ki Ierusalema.
Rundi[rn]
YEZU kumbure aracari i muhira kwa Zakayo, aho yaciye ariko aja i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
PROBABIL că Isus este tot în casa lui Zacheu, unde s-a oprit în timp ce se afla în drum spre Ierusalim.
Russian[ru]
ИИСУС, возможно, все еще находится в доме Закхея, у которого он остановился по пути в Иерусалим.
Slovak[sk]
JEŽIŠ je asi ešte stále v dome Zachea, kde sa zastavil cestou do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
JEZUS je verjetno še pri Zaheju, kjer se je ustavil na poti proti Jeruzalemu.
Samoan[sm]
ATONU sa iai pea Iesu i le fale o Sakaio, lea na ia mālōlō ai a o agaʻi atu i Ierusalema.
Albanian[sq]
NDOSHTA Jezui është akoma në shtëpinë e Zakeut, ku ka ndaluar ndërsa është në udhëtim për në Jerusalem.
Serbian[sr]
ISUS je verovatno još uvek u Zakhejevom domu, gde se zaustavio na putu za Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
KANDE Jesus de ete na ini na oso foe Sakeus, pe a ben tan di a ben de na pasi foe go na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
MOHLOMONG Jesu o sa ntse a le lapeng la Zakea, moo a emisitseng teng tseleng ea ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
JESUS befinner sig kanske fortfarande i Sackeus’ hem, där han har stannat till på sin färd till Jerusalem.
Swahili[sw]
LABDA Yesu angali nyumbani mwa Zakayo, ambako amesimama akiwa njiani kwenda Yerusalemu.
Tamil[ta]
இயேசு இன்னும் சகேயுவின் வீட்டிலேயே இருக்கிறார், எருசலேமுக்கு செல்லும் வழியில் அவர் இங்கு தங்கியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెరూషలేముకు వెళుతూ మధ్యలో తాను ఆగిన జక్కయ్య యింటిలోనే యేసు బహుశ ఇంకను యుండవచ్చును.
Thai[th]
พระ เยซู อาจ ยัง คง อยู่ ที่ บ้าน ของ ซักคาย ที่ ซึ่ง พระองค์ ประทับ แรม ระหว่าง ทาง ไป สู่ กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
SI Jesus ay marahil nasa tahanan pa ni Zakeo, na kung saan tumigil siya nang siya’y papunta sa Jerusalem.
Tswana[tn]
GO LEBEGA ekete Jesu o santse a le kwa ntlong ya ga Sakaio, koo a fapogetseng gone fa a le mo tseleng a ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
MAHALO na‘e kei ‘i he ‘api ‘o Sākeasí ‘a Sīsū, ‘a ia na‘á ne nofo ai ‘i he‘ene fononga ki Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
AMBWENI Jesu ucili kuŋanda ya Zakayu kwalo nkwaaleya mulweendo lwakuya ku Jerusalemu.
Turkish[tr]
İSA belki de hâlâ, Yeruşalim’e giderken uğradığı Zakkay’ın evindeydi.
Tatar[tt]
ГАЙСӘ, мөгаен, әле һаман да Заккай өендә. Анда ул Иерусалимга барышлый тукталган иде.
Tuvalu[tvl]
KĀTI ne nofo atu a Iesu i te fale o Sakaio, ko te koga telā ne afe a ia ki ei i tena malaga ki Ielusalema.
Tahitian[ty]
TEI te fare o Zakaio noa râ paha o Iesu, i reira to ’na faaearaa i to ’na haereraa ’tu i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
ІСУС, очевидно, перебуває в домі Закхея, де зупинився, ідучи до Єрусалима.
Venda[ve]
KHAMUSI Yesu u tshee nḓuni ya Saxeo, he a ima hone musi e nḓilani i yaho Yerusalema.
Wallisian[wls]
E LAGI kei nofo nei pe ia Sesu ʼi te ʼapi ʼo Sakeo, ʼaē neʼe nofo ai lolotoga tana fagona ʼaē ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
MHLAWUMBI uYesu usekwaZakeyu, apho ebephambukele khona kwindlela yakhe eya eYerusalem.
Yoruba[yo]
BOYA Jesu ṣì wà ní ilé Sakeu sibẹ, níbi tí oun ti dúró lójú ọ̀nà rẹ̀ sí Jerusalẹmu.
Yucateco[yua]
MAʼ XAANEʼ Jesuseʼ láayliʼ tiʼ pʼaatal tu yotoch Zaqueo le táan u bin Jerusalenoʼ.
Chinese[zh]
耶稣也许仍在撒该家里。 当时他正打算前往耶路撒冷,途中在后者家里稍作停留。
Zulu[zu]
UJESU mhlawumbe usalokhu esendlini kaZakewu, lapho engenise khona esendleleni eya eJerusalema.