Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Θα ενθυμείται το Δικαστήριο ότι η γερμανική κυβέρνηση υποστήριξε ότι η υποχρέωση καθαρότητας που επιβάλει το άρθρο 10 του Biersteuergesetz είναι απαραίτητη για την εσωτερική κατανάλωση, επειδή, κατά την αντίληψη του εγχώριου καταναλωτικού κοινού, η ονομασία "Bier" συνδέεται αναπόσπαστα με την εικόνα ενός ποτού που παρασκευάζεται αποκλειστικά με τα συστατικά που τάσσει ο νόμος αξίζει τον κόπο να παραθέσω αυτούσιο το χωρίο της αποφάσεως που αποτελεί και την απάντηση του Δικαστηρίου στο συγκεκριμένο θέμα:
English[en]
The German Government - it will be remembered - had maintained that the purity requirement imposed by Article 10 of the Biersteuergesetz was essential for the protection of German consumers because, in their minds, the word "Bier" could not be dissociated from the image of a beverage produced using only the ingredients prescribed by law; and the Court' s reply deserves to be reproduced in full .
Spanish[es]
Como se recordará, el Gobierno alemán había afirmado que la obligación de pureza exigida por el artículo 10 del Biersteuergesetz es indispensable para la protección del consumidor nacional, porque, en la mente de este último, la denominación "Bier" es indisociable de la imagen de una bebida fabricada únicamente con los ingredientes exigidos por la Ley. El Tribunal le contestó en términos que me parece de utilidad reproducir íntegramente:
French[fr]
Le gouvernement allemand - on s' en souviendra - avait soutenu que l' obligation de pureté imposée par l' article 10 du Biersteuergesetz est indispensable à la protection du consommateur national, parce que dans l' esprit de celui-ci, la dénomination "Bier" est indissociable de l' image d' une boisson fabriquée avec les seuls ingrédients prescrits par la loi . La Cour lui a répliqué en des termes qu' il est utile de reproduire intégralement :
Italian[it]
Il governo tedesco - si ricorderà - aveva sostenuto che l' obbligo di purezza imposto dall' articolo 10 del Biersteuergesetz è indispensabile alla tutela del consumatore nazionale perché, nella mente di costui, la denominazione "Bier" è indissociabile dall' immagine di una bevanda prodotta coi soli ingredienti prescritti dalla legge; la Corte gli replicò con parole che vale la pena riprodurre per intero .
Dutch[nl]
Men zal zich herinneren dat de Duitse regering aanvoerde, dat het in artikel 10 Biersteuergesetz vastgestelde Reinheitsgebot onontbeerlijk was voor de bescherming van de Duitse consumenten, omdat deze laatsten bij de aanduiding "Bier" zich slechts een drank kunnen voorstellen die uitsluitend op basis van de in de wet voorgeschreven grondstoffen is gebrouwen . Het is nuttig om de bewoordingen waarmee het Hof dit argument weerlegde, integraal weer te geven .
Portuguese[pt]
O Governo alemão - recordemos - tinha sustentado que a obrigação da pureza imposta pelo artigo 10.° do Biersteuergesetz é indispensável à tutela do consumidor nacional porque, na mente deste, a denominação "Bier" é indissociável da imagem de uma bebida produzida apenas com os ingredientes prescritos na lei; e o Tribunal respondeu-lhe com palavras que vale a pena reproduzir por inteiro: