Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er den europæiske konstruktion tilsyneladende ikke bevidst om: Den vil ikke alene skabe folks lykke ud af intet, idet den ser bort fra deres forskelle og deres forhåbninger, men i øvrigt oprette et samfund uden holdepunkter, uden forskel mellem det, man kan gøre, og det, man ikke kan gøre, et samfund, der er tilhænger af hedonisme eller dødskultur.
German[de]
Diese Tatsache scheint man beim Aufbau der Gemeinschaft zu übersehen. Man will nicht nur das Glück der Völker ex nihilo herbeizaubern, ohne ihren Unterschieden und ihren Sehnsüchten Rechnung zu tragen, sondern man will außerdem eine Gesellschaft ohne Bezugspunkte schaffen, die nicht zwischen dem Machbaren und dem nicht Machbaren unterscheidet und die dem Hedonismus oder dem Totenkult frönt.
Greek[el]
Φαίνεται όμως πως το κοινοτικό οικοδόμημα δεν αντιλαμβάνεται αυτή την πραγματικότητα: δεν θέλει μόνο να κάνει ευτυχισμένους τους λαούς ex nihilo, παραβλέποντας τις διαφορές και τις επιθυμίες τους, αλλά επιπλέον θέλει να δημιουργήσει μια κοινωνία χωρίς σημεία αναφοράς, χωρίς διάκριση ανάμεσα στο τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε, μια κοινωνία προσηλωμένη στον ηδονισμό και την κουλτούρα του θανάτου.
English[en]
But those who are building Europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.
Spanish[es]
Sin embargo, la construcción comunitaria no parece ser consciente de este hecho. No sólo quiere asegurar la felicidad de los pueblos ex nihilo, con total abstracción de sus diferencias y de sus aspiraciones, sino que además quiere poner en marcha una sociedad sin referencias, sin distinciones entre los que se puede hacer y lo que no se puede, una sociedad adepta del hedonismo o de la cultura de la muerte.
Finnish[fi]
Näyttää kuitenkin siltä, että yhteisön rakentamisessa ei olla tietoisia tästä todellisuudesta: yhteisön rakentamisessa halutaan ei vain tehdä ihmiset onnelliseksi noin vain ottamatta huomioon heidän erilaisuuksiaan ja toiveitaan, vaan myös luoda vailla kiinnekohtia oleva yhteiskunta tekemättä eroa sen suhteen, mitä voidaan tai ei voida tehdä, hedonismia tai kuoleman kulttuuria kannattava yhteiskunta.
French[fr]
Or, la construction communautaire ne semble pas consciente de cette réalité : elle voudrait non seulement faire le bonheur des peuples ex nihilo, en faisant abstraction de leurs différences et de leurs aspirations, mais en outre, mettre en place une société sans repères, sans distinction entre ce que l' on peut faire et ne pas faire, une société adepte de l' hédonisme ou de la culture de mort.
Italian[it]
La costruzione comunitaria non sembra tuttavia cosciente di tale realtà: essa vorrebbe non soltanto fare la felicità dei popoli ex nihilo, a prescindere dalle loro differenze ed aspirazioni, bensì anche mettere in piedi una società senza punti di riferimento, senza distinzione tra ciò che si può fare e ciò che non si può fare, una società sostenitrice dell' edonismo o della cultura della morte.
Dutch[nl]
Men wil dat de volkeren ex nihilo in vrede samenleven, waarbij voor het gemak geen rekening wordt gehouden met de verschillen die tussen deze volkeren bestaan en met de aspiraties die ze koesteren. Bovendien bouwt men aan een maatschappij zonder oriëntatiepunten.
Portuguese[pt]
Ora, a construção europeia não parece ter consciência dessa realidade: não só gostaria de fazer a felicidade dos povos ex nihilo, abstraindo das suas diferenças e das suas aspirações, como também, além disso, criar uma sociedade sem referências, sem distinção entre o que podemos e não podemos fazer, uma sociedade adepta do hedonismo ou da cultura de morte.
Swedish[sv]
Men gemenskapskonstruktionen verkar inte medveten om denna realitet: den vill inte bara bringa lycka till folket av intet, genom att bortse från deras olikheter och önskningar, utan dessutom upprätta ett samhälle utan principer, utan att särskilja mellan vad man får göra eller inte göra, ett samhälle anhängare till hedonism eller dödskultur.