Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Josef was 30 jaar oud toe hy voor Farao gestaan het, dieselfde ouderdom as Jesus Christus toe hy gedoop is en met sy lewegewende bediening begin het.
Arabic[ar]
٢١ كان يوسف في الـ ٣٠ من عمره عندما وقف امام فرعون، كعمر يسوع المسيح عندما اعتمد وابتدأ خدمته المانحة الحياة.
Czech[cs]
21 Když stál Josef před faraónem, bylo mu třicet let, stejně jako Ježíšovi, když byl pokřtěn a začal svou životodárnou službu.
Danish[da]
21 Josef var 30 år da han stod foran Farao, lige så gammel som Jesus Kristus var da han lod sig døbe og begyndte sin livgivende tjeneste.
German[de]
21 Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor Pharao stand; genauso alt war Jesus Christus, als er getauft wurde und mit seinem lebensrettenden Dienst begann.
Greek[el]
21 Ο Ιωσήφ ήταν 30 ετών όταν στάθηκε μπροστά στον Φαραώ, την ίδια ηλικία που είχε και ο Ιησούς Χριστός όταν βαφτίστηκε και άρχισε τη ζωοπάροχη διακονία του.
English[en]
21 Joseph was 30 years old when he stood before Pharaoh, the same age as Jesus Christ when he was baptized and began his life-giving ministry.
Spanish[es]
21 José tenía 30 años de edad cuando estuvo delante de Faraón, la misma edad que tuvo Jesucristo al ser bautizado y empezar su ministerio dador de vida.
Finnish[fi]
21 Seisoessaan faraon edessä Joosef oli 30-vuotias, saman ikäinen kuin Jeesus Kristus oli, kun hänet kastettiin ja hän aloitti elämää antavan palveluksensa.
French[fr]
21 Joseph était âgé de trente ans lorsqu’il se tint devant Pharaon, de même que Jésus quand il fut baptisé et qu’il commença son ministère de vie.
Hiligaynon[hil]
21 Katloan ka tuig ang panuigon ni Jose sang magtindog sia sa atubangan ni Paraon, pareho sing edad kay Jesucristo sang ginbawtismuhan sia kag magsugod sang iya nagahatag-kabuhi nga ministeryo.
Croatian[hr]
21 Josipu je bilo 30 godina kad je stupio u službu faraona; jednako je toliko bio star Isus Krist kad se krstio i započeo svoju životospasavajuću službu.
Indonesian[id]
21 Yusuf berumur 30 tahun ketika ia menghadap Firaun, umur yang sama dengan Yesus Kristus ketika ia dibaptis dan memulai pelayanannya yang memberikan kehidupan.
Icelandic[is]
21 Jósef var þrítugur að aldri þegar hann stóð frammi fyrir Faraó, jafngamall Jesú Kristi þegar hann var skírður og hóf þá þjónustu sem veitti mönnum líf.
Italian[it]
21 Al tempo in cui si trovava di fronte a Faraone, Giuseppe aveva 30 anni, la stessa età che aveva Gesù allorché fu battezzato e cominciò il suo vivificante ministero.
Japanese[ja]
21 ヨセフがファラオの前に立ったのは30歳の時でしたが,イエス・キリストがバプテスマを受け,命を与える宣教を始められたのも同じ30歳の時でした。
Korean[ko]
21 요셉이 바로의 앞에 섰을 때 그의 나이는 서른살이었읍니다. 예수께서 침례를 받으시고 생명을 주는 봉사의 직무를 수행하기 시작하신 때와 같은 나이였읍니다.
Malagasy[mg]
21 Telopolo taona Josefa fony izy nitsangana teo anatrehan’i Farao, toy izany koa Jesosy fony izy natao batisa ka nanomboka ny fanompoany niankinan’ny aina.
Malayalam[ml]
21 യോസേഫ് ഫറവോന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നപ്പോൾ അവന് 30 വയസ്സായിരുന്നു, യേശു സ്നാപനമേൽക്കുകയും തന്റെ ജീവദായക ശുശ്രൂഷ തുടങ്ങുകയും ചെയ്ത അതേ പ്രായം.
Marathi[mr]
२१ फारो समोर उभे असताना योसेफ ३० वर्षांचा होता, याच वयाचा असताना येशू ख्रिस्ताचा बाप्तिस्मा झाला व त्याने आपल्या जीवनदायी सेवेला सुरुवात केली.
Norwegian[nb]
21 Josef var 30 år gammel da han trådte fram for farao, like gammel som Jesus Kristus var da han ble døpt og begynte på sin livgivende tjeneste.
Dutch[nl]
21 Jozef was dertig jaar oud toen hij voor Farao stond, even oud als Jezus Christus toen hij gedoopt werd en met zijn levengevende bediening begon.
Polish[pl]
21 Józef miał 30 lat, gdy stanął przed faraonem. Jezus Chrystus też miał 30 lat, gdy został ochrzczony i podjął służbę, aby zachować drugich przy życiu.
Portuguese[pt]
21 José tinha 30 anos quando compareceu perante Faraó, a mesma idade de Jesus Cristo quando foi batizado e iniciou seu ministério vitalizador.
Russian[ru]
21 Иосифу было 30 лет, когда он предстал перед фараоном; такого же возраста был Иисус Христос, когда Он крестился и начал Свое дающее жизнь служение.
Slovenian[sl]
21 Jožef je imel tridest let, ko je stal pred faraonom: prav toliko je bil star Jezus Kristus, ko je bil krščen in je pričel s službo, ki rešuje življenja.
Samoan[sm]
21 O le tolugafulu lea o tausaga o Iosefa na tu ai i luma o Farao, e tutusa lava ma tausaga o Iesu Keriso i le taimi na papatisoina ai o ia, ma amata ai lana faiva mo le aumaia o le ola.
Sranan Tongo[srn]
21 Jozef ben de dritenti jari di a ben tanapoe a fesi Farao. Net so owroe leki Jezus Kristus na a ten di a ben teki dopoe èn ben bigin nanga en diniwroko di bô gi libi.
Southern Sotho[st]
21 Josefa o ne a le lilemo li 30 ha a ema ka pel’a Faro, lilemo tse tšoanang le tsa Jesu Kreste ha a ne a kolobetsoa ’me a qala tšebeletso ea hae e phelisang.
Swedish[sv]
21 Josef var 30 år gammal, när han stod inför Farao, samma ålder som Jesus Kristus hade när han blev döpt och började sin livgivande tjänst.
Tamil[ta]
21 பார்வோனுக்கு முன்னால் நின்ற அந்தச் சமயத்தில் யோசேப்பின் வயது 30. இயேசு கிறிஸ்து முழுக்காட்டுதல் பெற்று ஜீவனை அளிக்கும் தம்முடைய ஊழியத்தை ஆரம்பித்ததும் அந்த வயதில்தான்.
Tagalog[tl]
21 Si Jose ay 30 taóng gulang nang siya’y tumindig sa harap ni Faraon, kasing-edad ni Jesu-Kristo nang ito’y mabautismuhan at magsimula ng kaniyang ministeryong nagbibigay-buhay.
Turkish[tr]
21 Yusuf, Firavun’un önünde bulunduğu zaman 30 yaşındaydı. İsa Mesih de, vaftiz edilip hayat verme hizmetine başladığı zaman aynı yaştaydı.
Tsonga[ts]
21 Yosefa a a ri na 30 wa malembe hi vukhale loko a yima emahlweni ka Faro, malembe lama fanaka ni ya Yesu Kriste loko a khuvuriwa ni ku sungula vutirheli bya yena lebyi nyikaka vutomi.
Tahitian[ty]
21 E toru ahuru matahiti to Iosepha a tia ’tu ai oia i mua ia Pharao, na reira atoa hoi o Iesu ia ’na i bapetizohia e ia ’na i haamata i ta ’na taviniraa o te faaora.
Vietnamese[vi]
21 Giô-sép được 30 tuổi khi đứng trước Pha-ra-ôn; Giê-su Christ cùng tuổi ấy khi làm báp têm và bắt đầu thánh chức rao giảng đem sự sống.
Chinese[zh]
21 约瑟站在法老面前时刚30岁,这与耶稣基督受浸展开他那予人生命的传道工作时的年龄正好一样。
Zulu[zu]
21 UJosefa wayeneminyaka engamashumi ama-30 lapho ema phambi kukaFaro, iminyaka elingana nekaJesu Kristu lapho ebhapathizwa futhi eqalisa inkonzo yakhe enikeza ukuphila.