Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
25 “‘በዚያም ቀን’ ይላል የሠራዊት ጌታ ይሖዋ፣ ‘በአስተማማኝ ቦታ ላይ የተተከለው ማንጠልጠያ ይነቀላል፤+ ተቆርጦም ይወድቃል፤ በላዩ ላይ የተንጠለጠለው ሸክምም ወድቆ ይከሰከሳል፤ ይሖዋ ራሱ ተናግሯልና።’”
Azerbaijani[az]
25 Ordular Allahı Yehova bəyan edir: “O gün bərk yerə çalınmış mıx kənar ediləcək,+ kəsilib düşəcək və ondan asılmış hər şey düşüb sınacaq. Bunu Yehovanın Özü deyir”».
Cebuano[ceb]
25 “‘Nianang adlawa,’ miingon si Jehova sa mga panon, ‘ang tarugo nga gibutang sa usa ka lig-ong dapit ibton,+ ug kini putlon ug mahulog, ug ang luwan nga gisab-ong niini mahulog ug mabungkag, kay si Jehova nagsulti niini.’”
Danish[da]
25 Den dag,’ erklærer Hærstyrkers Gud, Jehova, ‘vil den knage der var blevet slået ind på et solidt sted, blive fjernet,+ og den vil blive hugget af og falde ned. Og alt det der hang på den, vil falde ned og blive ødelagt, for Jehova har selv sagt det.’”
Ewe[ee]
25 Aʋakɔwo ƒe Yehowa be: “Gbe ma gbe la tsyoti si woƒo ɖe teƒe sesẽ la aho,+ aŋe, age, eye agba si woku ɖe eŋu la dome agblẽ, elabena Yehowa ŋutɔe gblɔe.”
Greek[el]
25 »”Εκείνη την ημέρα”, δηλώνει ο Ιεχωβά των στρατευμάτων, “το ξύλινο κρεμαστάρι που είναι καρφωμένο σε μόνιμη θέση θα αφαιρεθεί+ και θα κοπεί και θα πέσει, και το φορτίο που κρεμόταν από αυτό θα γίνει κομμάτια, διότι ο ίδιος ο Ιεχωβά μίλησε”».
English[en]
25 “‘In that day,’ declares Jehovah of armies, ‘the peg that is driven in a lasting place will be removed,+ and it will be cut down and fall, and the load that it supported will fall to ruin, for Jehovah himself has spoken.’”
Estonian[et]
25 Sel päeval kõrvaldatakse kindlasse kohta löödud varn,”+ kuulutab vägede Jehoova, „see raiutakse maha ja see kukub ning selle küljes rippunud koorem puruneb, sest nõnda on öelnud Jehoova.””
Finnish[fi]
25 Sinä päivänä’, julistaa armeijoiden Jehova, ’poistetaan pysyvään paikkaan isketty vaarna. + Se hakataan poikki, se putoaa ja sen varassa ollut kuorma tuhoutuu, sillä Jehova itse on puhunut.’”
Fijian[fj]
25 “‘Ena siga oya,’ e kaya o Jiova ni lewe vuqa, ‘ena cavuraki+ na ivako e coba ena dua na tikina tudei, ena lauta me lutu, ena lulutu tale ga na ka e rube kina me vakarusai, ni kaya sara ga o Jiova.’”
French[fr]
25 « “Ce jour- là, déclare Jéhovah des armées, le clou enfoncé dans un endroit solide sera ôté+, il sera coupé et tombera, et la charge qu’il supportait tombera et se brisera, car Jéhovah lui- même a parlé.” »
Ga[gaa]
25 “‘Nakai gbi lɛ nɔ lɛ,’ Yehowa, taiatsɛ lɛ kɛɛ, ‘abaafã tso kɛ enaa piɔpiɔ ni aka awo he ko ni wa lɛ,+ ni abaafo ni ebaagbee shi, ni nɔ ni tsotsoro nɔ lɛ baagbee shi ni ehiɛ baakpãtã, ejaakɛ Yehowa diɛŋtsɛ ewie.’”
Gilbertese[gil]
25 “‘N te bong anne,’ bon ana taeka Iehova ae Atuaia taanga ni buaka, ‘e na kanakoaki te neera are nim n te tabo ae teimatoa,+ ao e na koreaki ni kabwakaaki ao e na bwaka, ao e na uruaki te uota are e boutokaia, bwa e a tia Iehova n taekinna.’”
Gun[guw]
25 “‘To azán enẹ gbè,’ wẹ Jehovah awhànpa lẹ tọn dọ, ‘opò tlọ́ntlọ́n he yin whiwhè do nọtẹn he na nọ aimẹ dẹn lọ na yin súnsúnsẹ̀,+ bọ e na yin sinsánsẹ bo na họliai, podọ agbàn he tin to e ji lọ na jai bo gbà hányán, na Jehovah lọsu wẹ ko dọ ẹ.’”
Hindi[hi]
25 सेनाओं का परमेश्वर यहोवा ऐलान करता है, ‘उस दिन जो खूँटी मज़बूत जगह ठोंकी गयी है, वह निकाल दी जाएगी। + उसे निकालकर फेंक दिया जाएगा और उस पर जो-जो चीज़ें टँगी हैं वे गिरकर खत्म हो जाएँगी क्योंकि यहोवा ने खुद यह बात कही है।’”
Hiligaynon[hil]
25 “‘Sa sina nga adlaw,’ siling ni Jehova sang mga kasuldadusan, ‘ang salab-itan nga ginlansang sa malig-on nga duog kuhaon,+ kag gabuton ini kag mahulog, kag ang mga ginsab-it sa sini mahulog kag mabuka, kay si Jehova mismo ang nagsiling sini.’”
Haitian[ht]
25 “‘Jou sa a,’ se sa Jewova, Chèf lame yo, di, ‘m ap retire klou mwen te kloure nan miray ki byen solid la+, m ap kase l lage atè, chay ki te pandye ladan l yo ap tonbe e y ap kraze nèt, paske se Jewova menm ki di sa.’”
Hungarian[hu]
25 Azon a napon – ez a seregek Jehovájának kijelentése – a maradandó helyre bevert szöget eltávolítják,+ levágják és leesik. A rajta levő teher pedig lezuhan és tönkremegy, mert maga Jehova mondta ezt.«”
Indonesian[id]
25 ”’Di hari itu,’ kata Yehuwa yang berbala tentara, ’patok yang ditancapkan di tempat yang ada selamanya akan disingkirkan,+ dipotong dan jatuh, dan beban di atasnya akan dimusnahkan, karena Yehuwa sendiri sudah mengatakannya.’”
Iloko[ilo]
25 “‘Iti dayta nga aldaw,’ kuna ni Jehova a panguluen dagiti armada, ‘maikkatto ti pasok a naipalok iti natibker a disso,+ sa maputed ken matnag, ket madadaelto ti aw-awitenna, ta ni Jehova a mismo ti nangibaga iti dayta.’”
Isoko[iso]
25 “Jihova olori egbaẹmo ọ ta nọ ‘evaọ ẹdẹ yena, a ti si umure osiọsiọle nọ a tehe fihọ oria ogaga na no,+ a te gbẹre iẹe, o ve kie fihọ otọ, owha nọ a jẹ fihọ iẹe na u ve ti kie raha no, keme Jihova omariẹ ọ ta riẹ no.’”
Italian[it]
25 “‘Quel giorno’, dichiara Geova degli eserciti, ‘il piolo piantato in un luogo solido sarà rimosso;+ sarà spezzato e cadrà, e quello che vi era appeso andrà in pezzi, perché Geova stesso ha parlato’”.
Kongo[kg]
25 “‘Na kilumbu yina,’ Yehowa ya makesa muntu me tuba ‘bo ta katula pike yina bo kotisaka na kisika ya ke zingaka mingi, ebuna bo ta zenga+ yo, yo ta bwa, mpi kizitu yina yo vandaka kunata ta bwa mpi ta beba, sambu Yehowa yandi mosi muntu me tuba.’”
Kikuyu[ki]
25 Jehova mũnene wa ita ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio mũcumarĩ ũrĩa ũhũũrĩrĩirũo handũ harũmu nĩ ũkeeherio,+ na nĩ ũgaatinio ũgwe, naguo mũrigo ũrĩa ũracuurĩtio ho ũgwe ũthũkange, nĩ gũkorũo Jehova we mwene nĩ oigĩte ũguo.’”
Kazakh[kk]
25 Әскербасы Ехоба былай дейді: —Сол күні мен мықты қабырғаға қағылған шегені алып тастаймын+. Ол кесіліп түсіп, жерге құлайды да, оған ілулі тұрған жүк те бірге құлап, тас-талқан болады, өйткені мұны Ехоба айтты”.
Korean[ko]
25 만군의 여호와의 말이다. ‘그날에, 견고한 곳에 박혀 있는 못을 내가 없애 버리리니,+ 그것이 잘려서 떨어지겠고 거기에 매달려 있던 짐도 떨어져 부서질 것이다. 여호와가 말한다.’”
Kaonde[kqn]
25 “Yehoba wa mabumba waamba’mba, ‘Pa joja juba, musomali ye bapopele pa kintu kyakosa bakamutupulapo,+ bakamuchiba ne kumutaya panshi, ne kintu kyo bapopejilepo nakyo kikapona ne konaika, mambo Yehoba ye waamba.’”
Ganda[lg]
25 “‘Ku lunaku olwo,’ Yakuwa ow’eggye bw’agamba, ‘omusumaali ogwakomererwa mu kifo ekinywevu guliggibwamu,+ era gulisalibwa ne gugwa; n’ebintu bye gwali guwaniridde birigwa ne byonooneka, kubanga Yakuwa kennyini y’akyogedde.’”
Lozi[loz]
25 “Jehova wa limpi uli: ‘Ka lizazi leo, mapo ya kota yekokotelwa mwa sibaka sesitiile ikakumulwa,+ ikalemiwa mi ikawa, mi mushimbo one utiyezi ku yona ukawa ni kusinyeha, kakuli ki Jehova yabulezi cwalo.’”
Lithuanian[lt]
25 Tą dieną – tai kareivijų Viešpaties Jehovos žodis – kablio, kuris buvo įkaltas tvirton vieton, nebeliks. + Jis bus nukirstas ir nukris, o našta, kurią jis laikė, suduš, nes Jehova taip ištarė.’“
Luba-Katanga[lu]
25 “‘Mu dyodya difuku,’ i Yehova wa bibumbo unena, ‘kipopo kyapopelwe pa kifuko kya myaka na myaka kikatukunwa,+ kadi kikaketwa ne kupona, kadi kiselwa kyadi kikobekelwe’ko kikapona ne koneka, mwanda Yehova aye mwine wesambe’kyo.’”
Luba-Lulua[lua]
25 “‘Mu dituku adi,’ ke mudi Yehowa wa biluilu wamba, ‘nebumbushe mpopo udibu babueje mu muaba mushindame,+ nebamukose ne neakuluke, ne bujitu buvuaye muambule nebubutuke, bualu Yehowa muine mmuakule.’”
Luvale[lue]
25 “Yehova wamayongomena nambe ngwenyi, ‘Halikumbi lize, lumbambo luze vanapapalila hachihela chakukola navakalufumisamo, kaha navakaluvatula nakuholokela hamavu. Chuma chize vapapalilile nalumbambo nachikaholoka nakulyenyeka, mwomwo Yehova nahanjikamo lyehi.’”
Malayalam[ml]
25 “സൈന്യ ങ്ങ ളു ടെ അധിപ നായ യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു: ‘ഉറപ്പുള്ള സ്ഥലത്ത് തറച്ചി രുന്ന മരയാണി അന്നു നീക്കി ക്ക ള യും. + അതു മുറിച്ച് താഴെ യി ടും; അതിൽ തൂക്കി യി രുന്ന വസ്തു ക്ക ളെ ല്ലാം നിലത്ത് വീണ് തകർന്നു പോ കും. യഹോ വ യാണ് ഇതു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത്.’”
Malay[ms]
25 “Aku, Yehuwa, ketua angkatan syurga, berfirman, ‘Pada waktu itu, pasak penyangkut yang dipasang pada tempat yang berkekalan akan jatuh dan rosak. + Apabila pasak itu sudah tiada, segala sesuatu yang bergantung padanya akan jatuh dan rosak. Aku, Yehuwa, telah berfirman.’”
Burmese[my]
၂၅ “ဗိုလ် ခြေ တို့ ရဲ့ အရှင် ယေဟောဝါ က ‘အဲဒီ အချိန် ကျ ရင် ခိုင် ခံ့ တဲ့ နေ ရာ မှာ ရိုက် သွင်း ထား တဲ့ ငုတ် ဟာ ဖယ် ရှား ခံ ရ မယ်။ + ခုတ် ဖြတ် ခံ ရ ပြီး ပြုတ် ကျ သွား မယ်။ ငုတ် မှာ ချိတ် ဆွဲ ထား တာ တွေ လည်း ပြုတ် ကျ ပြီး ပျက် စီး သွား မယ်။ ဒါ ဟာ ယေဟောဝါ ရဲ့ အမိန့် ပဲ’ လို့ ပြော တယ်။”
Norwegian[nb]
25 Den dagen’, sier hærstyrkenes Jehova, ‘skal den knaggen som er slått inn i en solid vegg, bli fjernet. + Den skal hogges av og falle ned, og det som hang på den, skal falle ned og bli ødelagt, for Jehova selv har talt.’»
Nepali[ne]
२५ “‘सेनाहरूका यहोवा यस्तो घोषणा गर्नुहुन्छ, ‘नहल्लिनेगरि ठोकिएको किला त्यो दिन उखेलिनेछ+ र त्यसलाई फ्याँकिनेछ। अनि त्यसले जे-जे कुरालाई आड दिएको थियो, ती सबै लडेर नाश हुनेछन् किनकि यहोवाले नै यो कुरा भन्नुभएको हो।’”
Dutch[nl]
25 Op die dag”, verklaart Jehovah van de legermachten, “zal de pin die op een stevige plaats bevestigd is, verwijderd worden. + Hij zal worden afgehakt en vallen. De last die eraan hing, zal kapotvallen, want Jehovah zelf heeft gesproken.”’
Pangasinan[pag]
25 “‘Diad satan a panaon,’ so imbaga nen Jehova na saray armada, ‘naekal so panagsabitan a nipanek ed malet a pasen,+ tan naputer tan napelag itan. Napelag tan naderal iray akasabit ed satan, ta si Jehova a mismo so angibaga.’”
Polish[pl]
25 „‚W tym dniu’, oświadcza Jehowa, Bóg Zastępów, ‚kołek wbity w trwałe miejsce zostanie usunięty+. Będzie odcięty i spadnie, a wszystko, co na nim wisiało, roztrzaska się, bo tak powiedział Jehowa’”.
Portuguese[pt]
25 “‘Naquele dia’, diz Jeová dos exércitos, ‘o prego que está fixo num lugar firme será removido,+ será cortado e cairá, e a carga que ele sustentava cairá e se despedaçará, pois o próprio Jeová falou isso’.”
Sango[sg]
25 “‘Na ngoi ni so, a yeke zi pointe so a pika ni na terê ti mur so akpengba so. A yeke fâ pointe ni a bi ni na sese,+ na anengo ye so acalé na terê ti pointe ni so ayeke tï na abuba, ndali ti so Jéhovah asara tënë ni awe,’” tënë ti yanga ti Jéhovah ti aturugu la.
Swedish[sv]
25 Den dagen’, säger arméernas Jehova, ’ska spiken som är indriven i en stabil vägg avlägsnas. + Den ska huggas av och ramla ner, och allt som hänger på den ska ramla ner och krossas, för det är Jehova själv som har talat.’”
Swahili[sw]
25 “‘Siku hiyo,’ asema Yehova wa majeshi, ‘kigingi kilichopigiliwa mahali panapodumu kitang’olewa,+ nacho kitakatwa na kuanguka, na mzigo ulio juu yake utaanguka na kuharibika, kwa maana Yehova mwenyewe amesema hayo.’”
Congo Swahili[swc]
25 “‘Siku hiyo,’ ni vile Yehova wa majeshi anasema, ‘kile kipande kidogo cha muti chenye kimepigiliwa mahali pa kudumu kitaondolewa,+ na kitakatwa na kuanguka, na muzigo wenye kuwa juu yake utaanguka na kuharibiwa, kwa maana Yehova mwenyewe amesema.’”
Tamil[ta]
25 அந்த நாளில், பலமான சுவரில் அடிக்கப்பட்டிருந்த ஆணியைப் பிடுங்கி எறிவேன். + அது தூக்கிச் சுமந்த பொருளெல்லாம் விழுந்து நொறுங்கும். ஏனென்றால், யெகோவாவே இதைச் சொல்லியிருக்கிறார்’ என்று பரலோகப் படைகளின் யெகோவா சொல்கிறார்.”
Tetun Dili[tdt]
25 “Jeová neʼebé ukun tropa lalehan nian, dehan: ‘Iha loron neʼebá, haʼu sei losu tiha pregu neʼebé baku metin ona ba moru,+ no haʼu sei tesi tiha ida-neʼe no neʼe sei monu, no naha todan neʼebé nia tahan netik sei monu no rahun tiha tanba Jeová rasik mak fó sai ona ida-neʼe.’”
Thai[th]
25 “‘พระ ยะโฮวา ผู้ เป็น จอม ทัพ พูด ว่า “ใน วัน นั้น ตะปู ที่ ถูก ตอก จน แน่น จะ ถูก ถอน+ให้ หล่น ลง มา แล้ว ถูก ทําลาย และ ทุก สิ่ง ที่ แขวน อยู่ บน นั้น ก็ จะ หล่น ลง มา และ ถูก ทําลาย ด้วย เพราะ พระ ยะโฮวา ได้ บอก ไว้ อย่าง นั้น”’”
Tigrinya[ti]
25 “‘በታ መዓልቲ እቲኣ፡’ ይብል የሆዋ ጐይታ ሰራዊት፡ ‘እቲ ኣብ ናይ ሓዋሩ ቦታ እተተኽለ ሽንካር ኪለግስ፡+ ኪቝረጽን ኪወድቕን እዩ፣ የሆዋ ተዛሪብዎ እዩ እሞ፡ እቲ ንሱ ጾይርዎ ዝነበረ ድማ ናብ ጥፍኣት ኪወድቕ እዩ።’”
Tagalog[tl]
25 “‘Sa araw na iyon,’ ang sabi ni Jehova ng mga hukbo, ‘ang pako* na nakabaon sa matibay na pader* ay aalisin,+ at ito ay puputulin at malalaglag, at ang mga nakasabit dito ay babagsak at mawawasak, dahil si Jehova mismo ang nagsabi nito.’”
Tetela[tll]
25 “Jehowa kanga lolembelembe kata ate: ‘Lushi lɔsɔ wokɔ wakamakɔkɔmɛ lo dihole dia pondjo wayonyɛma+ ndo vɔ wayonyukɔma ko wayɔkɔ ndo oshikɔ wakawasukɛka wayolanyema, nɛ dia Jehowa ndamɛ kambodita.’”
Tongan[to]
25 “‘‘I he ‘aho ko iá,’ ko e fanongonongo ia ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau tau, ‘ko e fa‘o ko ia na‘e fakama‘u ‘i ha feitu‘u tu‘uloá ‘e ta‘aki ia,+ pea ‘e tu‘usi hifo ia pea ‘e tō, pea ko e kavenga na‘á ne fatakí ‘e tō hifo ‘o maumau, he kuo folofola‘aki ia ‘e Sihova tonu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
25 “‘Mubuzuba oobo,’ mbwaamba Jehova wamakamu, ‘inembe iigagaidwe mubusena buyumu iyoofwumunwa,+ alimwi iyoogonkwa akuloka, eelyo zyoonse eezyo zyaanzikidwe aalinjiyo ziyoowa akunyonyooka, nkaambo Jehova lwakwe nguwaamba.’”
Tok Pisin[tpi]
25 “Jehova, bosman bilong bikpela lain ami, i tok, ‘Long dispela taim, mi bai rausim sap diwai em ol i bin paitim i go daun tru long wanpela ples i save stap oltaim,+ na katim em na em bai pundaun, na ol samting em i sapotim bai pundaun na bagarap, long wanem, Jehova yet i bin tok pinis.’”
Tatar[tt]
25 Ул көнне,— ди Гаскәрләр Иясе Йәһвә,— ныклы урынга кагылган казык алып куелыр. + Аны чабып ташларлар, һәм ул килеп төшәр, ә аңа эленгән йөк ватылыр, чөнки Йәһвә үзе моны әйтте“».
Tumbuka[tum]
25 “‘Yehova wa mawumba wakuti: ‘Mu zuŵa ilo, chikhomo icho chikakhomeka pa malo ghakukhora chizamuwuskikapo,+ chizamudumulika na kuwa. Katundu yose uyo wakaŵa papo wazamuparanyika, pakuti Yehova wayowoya.”’”
Tuvalu[tvl]
25 “‘I te aso tenā,’ ko te folafolaga a Ieova o kautau, ‘a te pine telā ne ‵tuki i se koga tumau ka tapale kea‵tea,+ kae ka ‵kati ke siga ki lalo, kae ko te amoga telā ne ‵lago ne ia ka tō kae ka masei, me ko Ieova tenā ne faipati mai.’”
Ukrainian[uk]
25 У той день,— каже Єгова, Бог військ,— буде вирвано кілок, вбитий у тверде місце. + Його зрубають, і він упаде, а все, що висіло на ньому, розіб’ється, бо так сказав Єгова”».
Vietnamese[vi]
25 Trong ngày đó, cái đinh đang đóng ở nơi vững chắc sẽ bị nhổ đi,+ nó sẽ bị chặt bỏ và rơi xuống, rồi mọi thứ treo trên đó sẽ rơi xuống vỡ tan tành, bởi chính Đức Giê-hô-va phán vậy’. Đức Giê-hô-va vạn quân phán như thế”.
Waray (Philippines)[war]
25 “‘Hito nga adlaw,’ nasiring hi Jehova han mga hugpo, ‘an raysang nga igin-usok ha marig-on nga lugar tatangtangon,+ ngan uutdon ito ngan mahuhulog, ngan an mga nakabitay dida hito mahuhulog ngan maguguba, kay hi Jehova mismo an nagyakan.’”
Yoruba[yo]
25 “‘Ní ọjọ́ yẹn,’ ni Jèhófà Ọlọ́run àwọn ọmọ ogun wí, ‘a máa yọ èèkàn tí a kàn mọ́ ibi tó máa wà títí lọ,+ a máa gé e lulẹ̀, ó sì máa ṣubú, ẹrù tó gbé máa ṣubú, ó sì máa pa run, torí Jèhófà fúnra rẹ̀ ti sọ ọ́.’”