Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато компетентният орган може да се убеди в законосъобразността на тези операции на износ.
Czech[cs]
b) jestliže se může příslušný orgán ujistit o dovolených účelech příslušných vývozních operací.
Danish[da]
b) når den kompetente myndighed finder det godtgjort, at eksporttransaktionerne har et lovligt formål.
German[de]
b) wenn die zuständige Behörde sich davon überzeugen kann, dass die Ausfuhrvorgänge ausschließlich rechtmäßigen Zwecken dienen.
Greek[el]
β) όταν η αρμόδια αρχή διαθέτει επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν τους νόμιμους σκοπούς των εν λόγω πράξεων εξαγωγής.
English[en]
(b) where the competent authority can satisfy itself as to the licit purposes of those export operations.
Spanish[es]
b) si la autoridad competente puede estar convencida de los fines lícitos de esas operaciones de exportación.
Estonian[et]
b) kui pädev asutus on veendunud eksporditoimingu seaduslikes eesmärkides.
Finnish[fi]
b) toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut vientitapahtumien laillisesta tarkoituksesta.
French[fr]
b) lorsque l'autorité compétente peut s’assurer du caractère licite de ces opérations d'exportation.
Croatian[hr]
(b) kada se nadležno tijelo može uvjeriti u dopuštene svrhe tih izvoza.
Hungarian[hu]
b) amennyiben az illetékes hatóság meggyőződhet az ilyen kivitelek törvényes céljáról.
Italian[it]
b) l’autorità competente disponga di prove sufficienti degli scopi leciti delle esportazioni in questione.
Lithuanian[lt]
b) jeigu kompetentinga valdžios institucija gali įsitikinti teisėtu tų eksporto operacijų tikslu.
Latvian[lv]
b) ja kompetentā iestāde var pārliecināties par to, ka šo eksporta darbību nolūki ir likumīgi.
Maltese[mt]
(b) fejn l-awtorità kompetenti tista’ tkun sodisfatta dwar il-finijiet legali ta’ dawn l-operazzjonijiet ta’ esportazzjoni.
Dutch[nl]
b) wanneer de bevoegde instanties zich ervan hebben kunnen vergewissen dat die exporttransacties legale doeleinden hebben.
Polish[pl]
b) właściwy organ może się upewnić co do legalności celów tych transakcji wywozowych.
Portuguese[pt]
b) As autoridades competentes possam assegurar-se da finalidade lícita dessas operações de exportação.
Romanian[ro]
(b) în cazul în care autoritatea competentă se poate asigura cu privire la legalitatea operațiunilor de export.
Slovak[sk]
b) ak sa príslušný úrad môže uistiť o zákonných účeloch príslušných vývozných operácii.
Slovenian[sl]
(b) če se lahko pristojni organ prepriča v zakonite namene teh izvoznih poslov.
Swedish[sv]
b) Om den behöriga myndigheten kan vara säker på att syftena med exporttransaktionerna är lagliga.