Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se přihlédne k tomu, že je členským státům při určení vod ve smyslu čl. 3 odst. 1 přiznána posuzovací pravomoc(44), je s ohledem na předcházející závěry nutné konstatovat, že Komise z právního hlediska dostatečně neprokázala, že oblast Rambla de Mojácar je odvodňována do vod, které jsou ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice o dusičnanech ve spojení s její přílohou I postiženy, a že by proto měla být vymezena jako ohrožená oblast.
Danish[da]
Hvis man derudover tager i betragtning, at medlemsstaterne råder over et vidt skøn ved kortlægningen af vand som omhandlet i artikel 3, stk. 1 (44), må det i lyset af ovenstående bemærkninger fastslås, at Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang har godtgjort, at Rambla de Mojácar afvander områder, som i den i nitratdirektivets artikel 3, stk. 1, sammenholdt med bilag I anvendte betydning er ramt af forurening, og derfor skulle have været udpeget som sårbar zone.
German[de]
Wenn man zudem berücksichtigt, dass den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Bestimmung der Gewässer im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 ein weiter Ermessensspielraum zuzuerkennen ist(44), so ist im Lichte der vorangegangenen Ausführungen festzustellen, dass die Kommission nicht rechtlich hinreichend nachgewiesen hat, dass die Rambla de Mojácar in ein Gewässer entwässert, das im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Nitrat-Richtlinie in Verbindung mit deren Anhang I von Verunreinigungen betroffen ist und daher als gefährdetes Gebiet auszuweisen gewesen wäre.
Greek[el]
Επιπλέον, αν ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρεία εξουσία εκτιμήσεως κατά τον χαρακτηρισμό των υδάτων κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1 (44), τότε επιβάλλεται βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων η διαπίστωση ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ότι η Rambla de Mojácar απορρέει σε ύδατα τα οποία υφίστανται ρύπανση κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της οδηγίας περί νιτρορρυπάνσεως, σε συνδυασμό με το παράρτημα της Ι, και ως προς το ότι, ως εκ τούτου, έπρεπε να χαρακτηριστεί ως ευπρόσβλητη ζώνη.
English[en]
Having regard also to the wide discretion that is afforded to the Member States when identifying waters within the meaning of Article 3(1), (44) it must be found in the light of the foregoing considerations that the Commission has not provided adequate proof in law to show that the Rambla de Mojácar drains into water that is affected by pollution within the meaning of Article 3(1) of the Nitrates Directive in conjunction with Annex I, so that it should therefore have been identified as a vulnerable zone.
Spanish[es]
Si además se observa que los Estados miembros tienen un amplia facultad de apreciación a la hora de identificar las aguas a las que se refiere el artículo 3, apartado 1, de la Directiva (44) debe afirmarse, a la luz de las anteriores consideraciones, que la Comisión no ha probado suficientemente que la escorrentía de la Rambla de Mojácar fluya hacia aguas afectadas por la contaminación, con arreglo al artículo 3, apartado 1, de la Directiva sobre los nitratos en relación con su anexo I, y que, por tanto, debería haber sido declarada zona vulnerable.
Estonian[et]
Kui lisaks arvestada, et liikmesriikidele tuleb anda veekogude määratlemisel artikli 3 lõike 1 tähenduses ulatuslik kaalutlusõigus(44), tuleb eeltoodud selgituste põhjal sedastada, et komisjon ei ole õiguslikult piisaval määral tõendanud, et Rambla de Mojácar saab oma vee veekogust, mis on reostunud vastavalt nitraadidirektiivi artikli 3 lõikele 1 koosmõjus selle I lisaga ja tuleks seetõttu määratleda tundliku alana.
Finnish[fi]
Kun otetaan lisäksi huomioon, että jäsenvaltioille on annettava 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vesien määrittelemisen yhteydessä laaja harkintavalta,(44) edellä esitetyn perusteella on todettava, että komissio ei ole näyttänyt toteen oikeudellisesti riittävällä tavalla, että Rambla de Mojácarista valuisi vesi vesialueelle, joka olisi nitraattidirektiivin 3 artiklan 1 kohdassa, luettuna yhdessä sen liitteen I kanssa, tarkoitetulla tavalla pilaantunut, ja että se pitäisi sen vuoksi määritellä pilaantumisalttiiksi vyöhykkeeksi.
French[fr]
Si l’on tient en outre compte du fait que les États membres disposent d’un large pouvoir d’appréciation dans la détermination des eaux au sens de l’article 3, paragraphe 1 (44), il convient de constater au vu des explications précédentes que la Commission n’a pas apporté la preuve suffisante de ce que la Rambla de Mojácar se déverse dans des eaux qui sont atteintes par la pollution au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive nitrates en liaison avec l’annexe I de celle-ci, et aurait par conséquent dû être désignée comme une zone vulnérable.
Hungarian[hu]
Ha mindezekhez még azt is figyelembe vesszük, hogy vizeknek a 3. cikk (1) bekezdése alapján történő kijelölése tekintetében széles mérlegelési jogkört biztosítanak a tagállamok számára(44), az előzőekben kifejtettek alapján azt kell megállapítani, hogy a Bizottság jogilag nem elégséges módon bizonyította, hogy a Rambla de Mojácar vize olyan vízbe kerül, amely a „nitrát”-irányelv 3. cikkének (1) bekezdése és az ehhez kapcsolódó I. melléklete szerint szennyezések által érintett, és amelyet ezért veszélyeztetett területként kellett volna kijelölni.
Italian[it]
Tenendo inoltre presente che nell’individuazione delle acque contemplate dall’articolo 3, n. 1, agli Stati membri deve essere riconosciuto un ampio potere discrezionale (43), alla luce delle considerazioni sopra svolte si deve pertanto concludere che le argomentazioni giuridiche della Commissione non sono state sufficienti a dimostrare che la zona Rambla de Mojácar scarica le proprie acque reflue in acque, che ai sensi del combinato disposto dell’art. 3, n. 1, della direttiva sui nitrati e dell’allegato I della medesima direttiva sono colpite da inquinamento, e che essa quindi avrebbe dovuto essere dichiarata zona vulnerabile.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad valstybėms narėms suteikta didelė diskrecija nustatant vandenis 3 straipsnio 1 dalies prasme(44), bei remiantis pirmiau išdėstytomis mintimis konstatuotina, kad Komisija nepateikė pakankamai teisinių įrodymų, patvirtinančių, jog Rambia de Mojácar vandenys patenka į vandens telkinį, kuris Nitratų direktyvos 3 straipsnio 1 dalies kartu su jos I priedu prasme yra paveiktas taršos ir todėl turėjo būti paskelbtas pažeidžiama zona.
Latvian[lv]
Tā kā turklāt jāņem vērā, ka dalībvalstīm attiecībā uz ūdeņu kvalifikāciju 3. panta 1. punkta nozīmē ir jāpiešķir lielāka rīcības brīvība (44), tad, pamatojoties uz iepriekšējo izklāstu, jāsecina, ka Komisija nav sniegusi pietiekamus juridiskus pierādījumus tam, ka Rambla de Mohakara novada notekūdeņus ūdeņos, kas Nitrātu direktīvas 3. panta 1. punkta nozīmē kopā ar I pielikumu būtu piesārņoti un tādēļ tos būtu vajadzējis noteikt par jutīgu zonu.
Dutch[nl]
Mede gelet op het feit dat de lidstaten bij de aanwijzing van de in artikel 3, lid 1, bedoelde wateren over een ruime beoordelingsvrijheid beschikken(44), moet in het licht van het voorgaande worden vastgesteld dat de Commissie rechtens niet genoegzaam heeft aangetoond dat de Rambla de Mojácar afwatert in een water dat in de zin van artikel 3, lid 1, van de nitratenrichtlijn in samenhang met bijlage I is beïnvloed door verontreiniging en derhalve als kwetsbare zone had moeten worden aangewezen.
Polish[pl]
Jeżeli się do tego uwzględni, że państwom członkowskim należy przyznać w kwestii kwalifikacji wód w rozumieniu art. 3 ust. 1 szeroki zakres uznania(44), to w świetle poprzednich wywodów należy stwierdzić, że Komisja nie udowodniła w wystarczającym z punktu widzenia prawa stopniu, że ma miejsce spływ z obszaru Ramola de Mojácar do wód, które są dotknięte zanieczyszczeniami w rozumieniu art. 3 ust. 1 dyrektywy w sprawie ochrony wód przed azotanami w związku z załącznikiem I do tej dyrektywy i dlatego należało go zakwalifikować jako strefę podatną.
Portuguese[pt]
Além disso, considerando que, para a definição das águas a que se refere o disposto no artigo 3.°, n.° 1, é reconhecido aos Estados‐Membros um amplo poder de apreciação (44), deve concluir‐se, à luz das considerações precedentes, que a Comissão não demonstrou suficientemente, do ponto de vista jurídico, que a Rambla de Mojácar seja drenada para águas que estão poluídas, na acepção do artigo 3.°, n.° 1, da directiva sobre os nitratos, em conjugação com o seu anexo I, e devia, por isso, ter sido declarada zona vulnerável.
Slovak[sk]
Keď navyše zohľadníme, že členské štáty majú pri identifikovaní vôd v zmysle článku 3 ods. 1 široký priestor na voľnú úvahu(44), z vyššie uvedeného vyplýva, že Komisia po právnej stránke dostatočne nepreukázala, že Rambla de Mojácar je odvodňovaná vodami, ktoré sú zasiahnuté znečistením v zmysle článku 3 ods. 1 smernice o dusičnanoch v spojení s prílohou I, a preto by musela byť identifikovaná ako ohrozené pásmo.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega, da je državam članicam v zvezi z določanjem voda v smislu člena 3(1) treba priznati široko diskrecijsko pravico,(44) je treba glede na predhodne navedbe ugotoviti, da Komisija ni pravno zadostno dokazala, da se voda z območja Rambla de Mojácar steka v vode, ki so v smislu člena 3(1) Direktive o nitratih v povezavi z njeno Prilogo I prizadete zaradi onesnaževanja in bi jih bilo zato treba imenovati za ranljivo območje.
Swedish[sv]
Om man dessutom tar hänsyn till att medlemsstaterna har tillerkänts ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller förteckning av vattenområden enligt artikel 3.1(44), kan det mot bakgrund av vad som anförts i det föregående konstateras att kommissionen inte har bevisat att avrinningen från området Rambla de Mojácar sker till vatten som är förorenat eller kan förorenas i den mening som avses i artikel 3.1 i nitratdirektivet i förening med bilaga 1 till direktivet och att området därför skulle ha angetts som ett känsligt område.