Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По третото основание Total изтъква, че извън нарушението на състезателното начало в резултат от налагането единствено в негова тежест на нов тип глоба, Общият съд е нарушил правото на Съюза в няколко отношения.
Czech[cs]
Svým třetím důvodem Total tvrdí, že Tribunál kromě toho, že nepojmenovanou pokutu uložil pouze jí, a to v rozporu se zásadou kontradiktornosti, v několika ohledech porušil unijní právo.
Danish[da]
Med sit tredje anbringende har Total gjort gældende, at Retten ud over udelukkende at pålægge dette selskab en urubriceret bøde i strid med det kontradiktoriske princip også i flere henseender har tilsidesat EU-retten.
German[de]
Mit ihrem dritten Rechtsmittelgrund rügt Total, das Gericht habe neben der Verhängung einer unbenannten Geldbuße allein zu ihren Lasten, die unter Verstoß gegen den Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens erfolgt sei, in mehrfacher Hinsicht das Unionsrecht verletzt.
Greek[el]
Με τον τρίτο λόγο αναιρέσεως, η Total υποστηρίζει ότι, εκτός του ότι επιβλήθηκε σε αυτή μόνο μη επώνυμο πρόστιμο κατά παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, το Γενικό Δικαστήριο παραβίασε από πολλές απόψεις το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
By its third plea, Total claims that, in addition to imposing on it an unnamed fine for which it is solely liable, in breach of the principle of audi alteram partem, the General Court infringed EU law in several respects.
Spanish[es]
Mediante su tercer motivo, Total alega que, además de imponerle a ella sola una multa innominada, violando el principio de contradicción, el Tribunal General ha infringido, en varios aspectos, el Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Oma kolmandas väites kinnitab Total, et lisaks sellele, et ainuüksi tema kanda jäeti ennekuulmatu trahv, mis määrati võistlevuse põhimõtet rikkudes, rikkus Üldkohus mitmel korral liidu õigust.
Finnish[fi]
Kolmannessa valitusperusteessaan Total väittää, että sen lisäksi, että unionin yleinen tuomioistuin on kontradiktorista periaatetta loukkaamalla asettanut nimeämättömän sakon yksinomaan sen vastuulle, se on loukannut unionin oikeutta monelta osin.
French[fr]
Par son troisième moyen, Total fait valoir que, outre l’imposition à sa seule charge d’une amende innommée effectuée en violation du principe du contradictoire, le Tribunal a, à plusieurs égards, violé le droit de l’Union.
Croatian[hr]
Svojim trećim žalbenim razlogom Total ističe da je Opći sud, osim što je povrijedivši načelo kontradiktornosti samo njemu naložio snošenje neimenovane novčane kazne, u više pogleda povrijedio pravo Unije.
Hungarian[hu]
Harmadik jogalapjában a Total előadja, hogy azonkívül, hogy a kontradiktórius eljárás elvét megsértve kizárólag vele szemben nevesítetlen bírságot szabtak ki, a Törvényszék több szempontból is megsértette az uniós jogot.
Italian[it]
Con il suo terzo motivo, la Total afferma che, oltre ad aver imposto esclusivamente a suo carico un’ammenda innominata in violazione del principio del contraddittorio, il Tribunale ha violato il diritto dell’Unione sotto vari profili.
Lithuanian[lt]
Apeliacinio skundo trečiajame pagrinde Total tvirtina, kad Bendrasis Teismas ne tik jai nustatė neteisėtą baudą pažeisdamas rungimosi principą, bet ir pažeidė Sąjungos teisę dėl kelių aspektų.
Latvian[lv]
Izvirzot trešo pamatu, Total apgalvo, ka papildus nenosaukta naudas soda uzlikšanai, pārkāpjot sacīkstes principu, Vispārējā tiesa daudzos aspektos ir pārkāpusi Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Permezz tat-tielet aggravju tagħha, Total issostni li, minbarra l‐impożizzjoni fuqha biss ta’ multa mingħajr titolu li saret bi ksur tal‐prinċipju ta’ kontradittorju, il-Qorti Ġenerali, b’diversi modi, kisret id-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Met haar derde middel stelt Total dat het Gerecht, afgezien van het feit dat het in strijd met het beginsel van hoor en wederhoor aan haar alléén een onbenoemde geldboete heeft opgelegd, in verschillende opzichten het Unierecht heeft geschonden.
Polish[pl]
W zarzucie trzecim spółka Total podnosi, że oprócz nałożenia wyłącznie na nią nienazwanej grzywny z naruszeniem zasady kontradyktoryjności, Sąd pod wieloma względami naruszył prawo Unii.
Portuguese[pt]
Com o seu terceiro fundamento, a Total alega que o Tribunal Geral, além de lhe ter aplicado exclusivamente uma coima inominada em violação do princípio do contraditório, violou, em várias ocasiões, o direito da União.
Romanian[ro]
Prin intermediul celui de al treilea motiv, Total arată că, pe lângă impunerea doar în sarcina sa a unei amenzi nenumite efectuată cu încălcarea principiului contradictorialității, Tribunalul a încălcat, în mai multe privințe, dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Svojím tretím odvolacím dôvodom Total tvrdí, že Všeobecný súd okrem toho, že nepomenovanú pokutu uložil iba jej, a to v rozpore so zásadou kontradiktórnosti, vo viacerých smeroch porušil právo Únie.
Slovenian[sl]
Družba Total s tretjim pritožbenim razlogom trdi, da je Splošno sodišče, poleg tega da je samo njej naložilo breme neimenovane globe, določene ob kršitvi načela kontradiktornosti, z več vidikov kršilo pravo Unije.
Swedish[sv]
Genom den tredje grunden har Total gjort gällande att tribunalen, utöver att i strid med den kontradiktoriska principen individuellt ålägga bolaget ett orubricerat bötesbelopp, i flera avseenden åsidosatte unionsrätten.