Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Namate die dag vir hierdie jaar se viering nader kom, moet jy die tyd neem om jou hart vir die geleentheid voor te berei (2 Kron.
Amharic[am]
6 በዚህ ዓመት የሚከበረው የመታሰቢያው በዓል እየተቃረበ ሲመጣ ለበዓሉ ልብህን ለማዘጋጀት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
٦ فيما يقترب موعد الذِّكرى هذه السنة، خصِّص الوقت لتهيئة قلبك لهذه المناسبة.
Azerbaijani[az]
6 Xatirə Gecəsi yaxınlaşdıqca ürəyini bu mərasimə hazırlamaq üçün vaxt ayır (2 Tarix.
Central Bikol[bcl]
6 Mantang nagdadangadang an petsa kan selebrasyon ngonyan na taon, tawan nin panahon na andamon an saindong puso para sa okasyon na iyan.
Bemba[bem]
6 Ilyo ubushiku bwa Cibukisho bulepalamina uno mwaka, etetuleni pa bucindami bwa ubu bushiku.
Bulgarian[bg]
6 С наближаването на деня на тазгодишното честване на Възпоменанието отдели време да подготвиш сърцето си за това събитие.
Bislama[bi]
6 Taem ol dei oli pas mo dei blong Memoriol i stap kam klosap, i gud yu tektaem blong rerem hat blong yu from miting ya.
Cebuano[ceb]
6 Samtang nagkaduol na ang petsa sa pagsaulog sa Memoryal niining tuiga, paggahin ug panahon sa pag-andam sa imong kasingkasing alang sa maong okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
6 Anmezir ki dat Memoryal pour sa lannen i aprose, pran letan pour prepar ou leker pour sa lokazyon.
Czech[cs]
6 Letošní Slavnost na památku Kristovy smrti je za dveřmi. Vyhraďme si tedy čas na to, abychom na tuto událost připravili své srdce.
Danish[da]
6 Tag dig tid til at forberede dig mentalt til mindehøjtiden efterhånden som tidspunktet for den nærmer sig.
German[de]
6 Nehmen wir uns die Zeit, unser Herz für diesen Anlass bereitzumachen, während das Datum der diesjährigen Feier heranrückt (2.
Ewe[ee]
6 Esi ƒe sia ƒe ŋkuɖodziɖuɣia le gogom la, di ɣeyiɣi nadzra wò dzi ɖo ɖe azãa ŋu.
Efik[efi]
6 Nte usenọfiọn̄ oro ẹdinịmde Editi eke isua emi asan̄ade ekpere, da ini wụk esịt fo ke edinam oro.
Greek[el]
6 Καθώς πλησιάζει ο φετινός εορτασμός, αφιερώστε χρόνο προκειμένου να ετοιμάσετε την καρδιά σας για την περίσταση.
English[en]
6 As the date of this year’s observance approaches, take time to prepare your heart for the occasion.
Spanish[es]
6 Al acercarse la fecha de la Conmemoración de este año, dediquemos tiempo a preparar nuestros corazones para la ocasión (2 Cró.
Estonian[et]
6 Kui hakkab kätte jõudma selle aasta mälestusõhtu, võta aega, et oma südant ette valmistada (2.
Finnish[fi]
6 Käytä aikaa siihen, että valmennat sydäntäsi muistonviettoa silmällä pitäen (2.
Faroese[fo]
6 Tak tær stundir at fyrireika sinnið til minningarhøgtíðina, so hvørt sum hon nærkast.
French[fr]
6 Tandis que la date de cette célébration approche, prenez le temps d’y préparer votre cœur (2 Chron.
Ga[gaa]
6 Be mli ni be ni akɛbaafee afi nɛɛ Kaimɔ lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, hemɔ be ni okɛsaa otsui kɛha nifeemɔ lɛ.
Hindi[hi]
6 इस साल के स्मारक का दिन जैसे-जैसे करीब आ रहा है, आप समय निकालकर इस मौके के लिए अपने हृदय को तैयार कीजिए।
Hiligaynon[hil]
6 Samtang nagapalapit ang petsa sang memoryal sini nga tuig, magpain sing tion nga ihanda ang imo tagipusuon para sa okasyon.
Croatian[hr]
6 Kako se približava datum ovogodišnje Spomen-svečanosti, uzmi vremena kako bi svoje srce pripremio za taj događaj (2.
Haitian[ht]
6 Ofiramezi jou selebrasyon Memoryal pou ane sa a ap pwoche, pran yon ti tan pou w prepare kè w pou okazyon an (2 Kwo.
Armenian[hy]
6 Մինչ մոտենում է հիշարժան օրը, ժամանակ հատկացրեք պատրաստելու ձեր սիրտը այդ իրադարձության համար (Բ Մնաց.
Indonesian[id]
6 Seraya tanggal peringatan tahun ini mendekat, sisihkanlah waktu utk menyiapkan hati Sdr utk peristiwa tsb.
Iloko[ilo]
6 Bayat nga umad-adani ti aldaw a pannakarambak ti Memorial iti daytoy a tawen, isaganayo a naimbag ti pusoyo iti daytoy nga okasion.
Icelandic[is]
6 Eftir því sem nær dregur minningarhátíðina skaltu gefa þér góðan tíma til að undirbúa hjartað.
Italian[it]
6 Mentre si avvicina la data della celebrazione di quest’anno, prendiamoci il tempo di preparare il cuore per l’occasione.
Japanese[ja]
6 今年も記念式の日が近づいているので,その行事に備えて心を定める時間を取りましょう。(
Korean[ko]
6 금년 기념식 날짜가 다가오고 있으므로, 시간을 내어 이 행사를 위해 마음을 준비하십시오.
Lingala[ln]
6 Lokola mokolo ya Ekaniseli ya mbula oyo ekómi pene, zwá ntango ya kobongisa motema na yo mpo na yango.
Lozi[loz]
6 Lizazi la Kupuzo la silimo se ha li nze li atumela, mu fumane nako ya ku itukiseza za mukiti wo mwa lipilu za mina.
Lithuanian[lt]
6 Artėjant Minėjimui, skirk laiko paruošti savo širdį jame dalyvauti.
Luvale[lue]
6 Omwo likumbi lyachilika chauno mwaka lili nakupandama, mwatela kujika chipwe ngwetu kulizanga mumichima yenu nakuvandamina lwola kanelu.
Latvian[lv]
6 Tuvojoties Atceres vakaram, veltīsim laiku tam, lai noskaņotu savu sirdi šim pasākumam.
Morisyen[mfe]
6 Amezir dat Mémorial pe aprose, pran letan pu prepar u leker pu sa levennman-la.
Malagasy[mg]
6 Mihamanatona ny datin’ny Fahatsiarovana ho an’ity taona ity. Makà àry fotoana hanomanana ny fonao ho amin’ilay fankalazana.
Marshallese[mh]
6 Ke ien kememe Kwojkwoj eo ilo yiõ in ej ebaktok, bõk ien ñan keboj buruõm kin ien in eaorõk.
Macedonian[mk]
6 Додека денот за овогодишниот Меморијал се приближува, одвој си време за да го подготвиш своето срце за тој настан (2.
Malayalam[ml]
6 ഈ വർഷത്തെ സ്മാരകാചരണത്തിനുള്ള തീയതി സമീപിക്കവേ, ആ വേളയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ‘ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കുക.’
Marathi[mr]
६ या वर्षाचे स्मारक जवळ येत असता आपले अंतःकरण त्या प्रसंगासाठी तयार करा.
Burmese[my]
၆ ဤနှစ်အောက်မေ့ရာပွဲနေ့ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ အခါသမယအတွက် သင်၏နှလုံးကို အသင့်ပြင်ဆင်ရန် အချိန်ယူပါ။
Norwegian[nb]
6 Etter hvert som datoen for årets minnehøytid nærmer seg, bør du ta deg tid til å ’berede ditt hjerte’.
Niuean[niu]
6 He hane hoko mai e aho he fakamanatuaga he tau nei, kia fai magaaho ke tauteute e loto hau ma e magaaho ia.
Dutch[nl]
6 Nu de datum van de viering dichterbij komt, is het goed de tijd te nemen om ’je hart te bereiden’ voor deze gelegenheid (2 Kron.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ge letšatši la Segopotšo sa lenyaga le dutše le batamela, iphe nako ya go lokiša pelo ya gago bakeng sa tiragalo ye.
Nyanja[ny]
6 Pamene tsiku la Chikumbutso cha chaka chino likuyandikira, khalani ndi nthaŵi ‘yokonzekeretsa mtima wanu.’
Panjabi[pa]
6 ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
6 Segun ku e fecha di e konmemorashon pa e aña aki ta aserká, tuma tempu pa prepará bo kurason pa e okashon.
Polish[pl]
6 W miarę zbliżania się Pamiątki poświęcaj czas na przygotowanie swego serca do tej uroczystości (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
6 Ni en rahn en Kataman en pahr wet kerendohr, koasoanehdi ahmw ahnsou pwehn kaunopada mohngiongomw ong dahme pahn wiawi rahno.
Portuguese[pt]
6 Ao passo que se aproxima o dia da Comemoração deste ano, reserve tempo a fim de preparar o coração para a ocasião.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Kay watapas Conmemoración cercataqa sonqonchikta preparasun chay ocacionpaq hina (2 Cró.
Rarotongan[rar]
6 I te ra o te akonoanga no teia mataiti e vaitata maira, e akataka i te taime i te akapapa i toou ngakau no te atianga.
Rundi[rn]
6 Uko itariki y’Icibutso y’uyu mwaka yegereza, nufate umwanya wo kwitegurira urwo rubanza (2 Ngo.
Romanian[ro]
6 Pe măsură ce Comemorarea se apropie, pregătiţi-vă inima pentru această ocazie deosebită (2 Cron.
Russian[ru]
6 По мере того как празднование приближается, выделяй время на то, чтобы подготовить к нему свое сердце (2 Пар.
Sango[sg]
6 Na ngoi so lango ti matanga ti ngu so ayeke ga ndulu, mû ngoi ti leke bê ti mo ndali ni (2 Chron.
Slovak[sk]
6 Blíži sa čas konania Pamätnej slávnosti. Nájdi si preto čas, aby si si na ňu pripravil srdce.
Slovenian[sl]
6 Ker se letošnja slovesnost vse bolj bliža, si vzemi čas in pripravi svoje srce na ta dogodek.
Samoan[sm]
6 A o latalata mai le aso o le Faamanatuga i lenei tausaga, ia faaalu se taimi e sauniunia ai lou loto mo lea aso.
Shona[sn]
6 Sezvo zuva reChirangaridzo chegore rino rinosvika, wana nguva yokugadzirira mwoyo wako nguva iyoyo.
Albanian[sq]
6 Ndërsa dita e Përkujtimit të këtij viti afrohet, të kalojmë kohë duke përgatitur zemrën për këtë rast.
Serbian[sr]
6 Dok se bliži ovogodišnji Memorijal, odvoj vreme da pripremiš srce za taj događaj (2.
Sranan Tongo[srn]
6 Fu di a dei fu a Memrefesa fu a yari disi de krosibei, dan meki ten fu sreka na ati fu yu gi na okasi dati (2 Kron.
Southern Sotho[st]
6 Ha letsatsi la mokete oa selemo sena le ntse le atamela, iphe nako ea ho lokisa pelo ea hao bakeng sa ketsahalo ena.
Swedish[sv]
6 Dagen för Åminnelsen närmar sig, så ta dig tid att göra ditt hjärta berett för det här tillfället.
Swahili[sw]
6 Tarehe ya mwadhimisho wa mwaka huu inapokaribia, tayarisha moyo wako kwa ajili ya tukio hilo.
Tamil[ta]
6 இந்த வருட நினைவு ஆசரிப்பு நாள் நெருங்கி வருகையில் அதை அனுசரிப்பதற்கு உங்கள் இருதயத்தைத் தயார்படுத்த நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
6 ఈ సంవత్సరపు ఆచరణ తేదీ సమీపిస్తుండగా, ఆ సందర్భం కోసం మీ హృదయాన్ని సిద్ధం చేసుకోవడానికి సమయం తీసుకోండి.
Thai[th]
6 ขณะ ที่ วัน แห่ง การ ฉลอง อนุสรณ์ ใน ปี นี้ ใกล้ เข้า มา จง ใช้ เวลา เตรียม หัวใจ ของ คุณ ให้ พร้อม สําหรับ โอกาส นี้.
Tagalog[tl]
6 Habang papalapit ang petsa ng pagdiriwang sa taóng ito, maglaan ng panahon upang ihanda ang iyong puso para sa okasyong ito.
Tswana[tn]
6 Fa letlha la Segopotso sa monongwaga le ntse le atamela, iphe nako ya go baakanya pelo ya gago, o e baakanyetsa tiragalo eno.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibuzuba bwa Ciibalusyo camwaka uuno mbobuyaabuswena, amujane ciindi cakupangika myoyo kujatikizya ncico.
Turkish[tr]
6 Bu yılki kutlamanın tarihi yaklaşırken yüreğinizi bu olaya hazırlamak üzere vakit ayırın.
Tsonga[ts]
6 Tanihi leswi siku ra Xitsundzuxo xa lembe leri ri tshinelaka, endla mbilu ya wena yi lunghekela xiendlakalo lexi.
Twi[tw]
6 Bere a da a yebedi afe yi afahyɛ no rebɛn no, gye bere fa siesie wo koma ma afahyɛ no.
Tahitian[ty]
6 A piri mai ai te taio mahana o taua oroa ra, a rave i te taime no te faaineine i to outou aau.
Ukrainian[uk]
6 У міру наближення дати цьогорічного відзначання Спомину виділи час, щоб підготувати своє серце до цієї події (2 Хр.
Venda[ve]
6 Samusi ḓuvha ḽa tshihumbudzo tsha uno ṅwaha ḽi tshi khou sendela, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u lugiselela mbilu yaṋu u itela tshenetshi tshiitea.
Vietnamese[vi]
6 Khi buổi lễ năm nay đến gần, hãy chuẩn bị lòng anh chị cho dịp này.
Wallisian[wls]
6 ʼI te fakaōvi mai ʼo te ʼaho ʼaē ka fai ai te toʼotoʼoga ʼo te taʼu ʼaenī, koutou teuteuʼi fakatomuʼa tokotou loto ki te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
6 Njengoko usondela umhla wesikhumbuzo salo nyaka, ziphe ixesha lokulungisa intliziyo yakho ukuze ilungele esi sihlandlo.
Yoruba[yo]
6 Bí ọjọ́ tí a ó ṣe Ìṣe Ìrántí ti ọdún yìí ti ń sún mọ́lé, wá àyè láti múra ọkàn rẹ sílẹ̀ fún ayẹyẹ náà.
Chinese[zh]
6 耶稣受难纪念聚会日渐临近,要作好准备,培养敬虔的心。(
Zulu[zu]
6 Njengoba lusondela usuku lweSikhumbuzo salo nyaka, zinike isikhathi ulungiselele inhliziyo yakho lesi senzakalo.