Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Второ, Унгария добавя, че това тълкуване се потвърждава от член 94, параграф 2 от Регламент No 1580/2007, съгласно който Комисията можела единствено да „одобр[и] или отхвърл[и] искането“ за предоставяне на разрешение за изплащане на националната финансова помощ, но този член не ѝ позволявал да определя горна граница на размера.
Czech[cs]
55 Zadruhé Maďarsko dodává, že je tento výklad podpořen článkem 94 odst. 2 nařízení č. 1580/2007, podle kterého má Komise pouze možnost „schvál[it] nebo zamítn[out] žádost“ o povolení k vyplacení vnitrostátní finanční podpory, přičemž jí tento článek neumožňuje stanovit horní limit částky.
Danish[da]
55 Ungarn har for det andet tilføjet, at denne fortolkning støttes af artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1580/2007, ifølge hvilken Kommissionen kun har som eneste mulighed »[at godkende eller afvise] anmodningen« om tilladelse til at betale den nationale finansielle støtte, uden at denne artikel giver Kommissionen mulighed for at fastsætte en øvre grænse for beløbet.
German[de]
55 Zweitens fügt Ungarn hinzu, diese Auslegung werde von Art. 94 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1580/2007 bestätigt, wonach die Kommission nur die Möglichkeit habe, „über die Genehmigung oder Ablehnung des Antrags“ auf Ermächtigung zur Zahlung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe zu entscheiden, ohne dass es dieser Artikel ihr erlaube, eine als Betrag angegebene Obergrenze festzusetzen.
Greek[el]
55 Δεύτερον, η Ουγγαρία προσθέτει ότι η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από το άρθρο 94, παράγραφος 2, του κανονισμού 1580/2007, κατά τον οποίο η Επιτροπή έχει ως μόνες εναλλακτικές δυνατότητες να «εγκρίνει ή [να] απορρί[ψ]ει την αίτηση» προς έγκριση της καταβολής της εθνικής χρηματοδοτικής συνδρομής, χωρίς το άρθρο αυτό να της παρέχει τη δυνατότητα να καθορίσει ένα ανώτατο όριο των οικείων ποσών.
English[en]
55 Secondly, Hungary contends that this interpretation is supported by Article 94(2) of Regulation No 1580/2007, under which the Commission has no other alternative but to ‘approve or refuse the request’ for authorisation to pay national financial assistance and is not allowed to set an upper limit in terms of the amount.
Spanish[es]
55 En segundo lugar, Hungría añade que esta interpretación se ve confirmada por el artículo 94, apartado 2, del Reglamento no 1580/2007, conforme al cual la Comisión no tenía más alternativa que «aproba[r] o rechaza[r] la petición» de autorización de pago de la ayuda financiera nacional, sin que dicho artículo le permitiera aplicar al importe un límite superior.
Estonian[et]
55 Teiseks lisab Ungari, et sellist tõlgendust kinnitab ka määruse nr 1580/2007 artikli 94 lõige 2, mille kohaselt on komisjonil üksnes võimalus riikliku finantsabi andmise loa taotlus „heaks [kiita] või [...] tagasi [lükata]”, ilma et tal oleks selle artikli kohaselt lubatud summa ülempiiri kehtestada.
Finnish[fi]
55 Toiseksi Unkari toteaa, että kyseisen tulkinnan vahvistaa asetuksen N:o 1580/2007 94 artiklan 2 kohta, jonka mukaan komissio voi ainoastaan joko ”hyväksyä tai hylätä” kansallisen taloudellisen tuen määrien maksamista koskevan pyynnön ilman, että se voi vahvistaa määrän ylärajaa kyseisen artiklan nojalla.
French[fr]
55 Deuxièmement, la Hongrie ajoute que cette interprétation serait corroborée par l’article 94, paragraphe 2, du règlement no 1580/2007, selon lequel la Commission n’aurait pour seule alternative que d’« approuve[r] ou rejette[r] la demande » d’autorisation de paiement de l’aide financière nationale, sans que cet article lui permette de fixer une limite supérieure en termes de montant.
Hungarian[hu]
55 Másodszor Magyarország hozzáteszi, hogy ezen értelmezést megerősíti az 1580/2007 rendelet 94. cikke (2) bekezdésének azon értelmezése, mely szerint a Bizottságnak nincs más lehetősége, mint a nemzeti pénzügyi támogatás kifizetésének engedélyezése iránti „kérelmet [...] jóváhagy[ni] vagy elutasít[ani]”, anélkül hogy e cikk lehetővé tenné számára, hogy az összeg tekintetében felső határt állapítson meg.
Italian[it]
55 In secondo luogo, l’Ungheria aggiunge che tale interpretazione sarebbe avvalorata dall’articolo 94, paragrafo 2, del regolamento n. 1580/2007, ai sensi del quale la sola alternativa per la Commissione è «approva[re] o respinge[re] la richiesta» di autorizzazione dell’aiuto finanziario nazionale senza che tale articolo le consenta di stabilire un limite massimo in termini di importo.
Lithuanian[lt]
55 Antra, Vengrija priduria, kad šį aiškinimą patvirtina Reglamento Nr. 1580/2007 94 straipsnio 2 dalis, pagal kurią Komisija turi tik vieną pasirinkimą „patvirtin[ti] arba atme[sti] prašymą“ leisti išmokėti nacionalinę finansinę pagalbą, ir pagal šį straipsnį jai nėra leidžiama nustatyti didžiausios sumos ribos.
Latvian[lv]
55 Otrkārt, Ungārija piebilst, ka šāda interpretācija esot apstiprināta Regulas Nr. 1580/2007 94. panta 2. punktā, saskaņā ar kuru Komisijas vienīgā izvēle esot valsts finansiālā atbalsta maksājuma atļaujas “pieprasījumu apstiprin[āt] vai “noraid[īt]” un šajā pantā tai neesot atļauts noteikt lielāku summas ierobežojumu.
Maltese[mt]
55 It-tieni nett, l-Ungerija żżid tgħid li din l-interpretazzjoni hija kkorroborata mill-Artikolu 94(2) tar-Regolament Nru 1580/2007, li jipprovdi li l-Kummissjoni għandha biss bħala l-unika alternattiva li “tapprova jew tiċħad ir-rikjesta” għall-awtorizzazzjoni ta’ ħlas ta’ assistenza finanzjarja nazzjonali, mingħajr ma dan l-artikolu jippermettilha li tistabbilixxi limitu superjuri f’dak li jirrigwarda l-ammont.
Dutch[nl]
55 Ten tweede voegt Hongarije daaraan toe dat voor deze uitlegging steun kan worden gevonden in artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1580/2007. Volgens dit artikel heeft de Commissie enkel de keuze om het verzoek om toestemming voor de betaling van nationale financiële steun „[...] goed [te keuren] of af [te wijzen]”, zonder dat de Commissie op grond van dat artikel een bovengrens in de vorm van een bedrag mag vaststellen.
Polish[pl]
55 Po drugie, Węgry dodają, że tę interpretację potwierdza art. 94 ust. 2 rozporządzenia nr 1580/2007, zgodnie z którym jedyne, co może zrobić Komisja, to „zatwierdz[ić] lub odrzuc[ić] wniosek” o pozwolenie na wypłatę krajowej pomocy finansowej, przy czym artykuł ten nie pozwala jej na ustalenie wyższego limitu kwotowego.
Portuguese[pt]
55 Em segundo lugar, a Hungria acrescenta que esta interpretação é corroborada pelo artigo 94.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1580/2007, segundo o qual a única alternativa da Comissão é «aprova[r] ou rejeita[r] o pedido» de autorização de pagamento da assistência financeira nacional, sem que este artigo lhe permita fixar um limite superior em termos de montante.
Romanian[ro]
55 În al doilea rând, Ungaria adaugă că această interpretare ar fi confirmată de articolul 94 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1580/2007, potrivit căruia Comisia nu ar avea decât posibilitatea de a alege să „aprob[e] sau [să] resping[ă] cererea” de autorizare de plată a ajutorului financiar național, fără ca acest articol să îi permită să fixeze o limită superioară în termeni de cuantum.
Slovak[sk]
55 Po druhé Maďarsko dodáva, že uvedený výklad podporuje aj článok 94 ods. 2 nariadenia č. 1580/2007, podľa ktorého mala Komisia len jedinú možnosť, a to „schváliť alebo odmietnuť žiadosť“ o schválenie platby vnútroštátnej finančnej pomoci, pričom uvedený článok jej neumožňuje stanoviť hornú hranicu sumy.
Slovenian[sl]
55 Drugič, Madžarska dodaja, da to razlago podpira člen 94(2) Uredbe št. 1580/2007, v skladu s katerim naj bi bila edina izbira Komisije, da „odobri ali zavrne zahtevo“ za odobritev plačila nacionalne finančne pomoči, ne da bi ji ta člen omogočal določitev višje meje zneska.
Swedish[sv]
55 Ungern har vidare anfört att denna tolkning styrks genom artikel 94.2 i förordning nr 1580/2007, i vilken det föreskrivs att kommissionen endast kan välja mellan att ”godkänna eller avslå begäran” om tillstånd att betala ut nationellt ekonomiskt stöd, utan att denna artikel ger kommissionen någon möjlighet att fastställa någon övre gräns för stödbeloppet.