Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
76 Следователно следва да се направи извод, че Съветът не е допуснал грешка в преценката, като е приел, че POSCO е притежавано от NIOC, а второто правно основание да се отхвърли по същество, що се отнася до посочения жалбоподател.
Czech[cs]
76 Je tedy třeba učinit závěr, že Rada se nedopustila nesprávného posouzení, když měla za to, že společnost POSCO byla vlastněna společností NIOC, zamítnout druhý žalobní důvod v rozsahu, v němž se týká této žalobkyně, jako neopodstatněný.
Danish[da]
76 Det skal derfor fastslås, at Rådet ikke foretog et fejlskøn, da det lagde til grund, at POSCO var ejet af NIOC, og det andet anbringende skal derfor forkastes som ugrundet, for så vidt som det vedrører denne sagsøger.
German[de]
76 Somit ist festzustellen, dass der Rat keinen Beurteilungsfehler begangen hat, als er angenommen hat, dass POSCO im Eigentum von NIOC steht, und dass der zweite Klagegrund als unbegründet zurückzuweisen ist, soweit er diese Klägerin betrifft.
Greek[el]
76 Πρέπει συνεπώς να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το Συμβούλιο δεν υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ότι η POSCO ανήκε στη NIOC και να απορριφθεί ο δεύτερος λόγος ως αβάσιμος καθόσον αφορά αυτή την προσφεύγουσα.
English[en]
76 It must therefore be concluded that the Council did not make an error of assessment in considering that POSCO was owned by NIOC and, accordingly, the second plea must be rejected as unfounded in so far as it concerns that applicant.
Spanish[es]
76 Procede pues concluir que el Consejo no incurrió en error de apreciación al considerar que POSCO se hallaba en manos de NIOC y desestimar el segundo motivo por carecer de fundamento en lo que concierne a esta demandante.
Estonian[et]
76 Seega tuleb tõdeda, et nõukogu ei teinud hindamisviga, kui ta leidis, et POSCO on NIOC omandis, ning lükata teine väide seda hagejat puudutavas osas põhjendamatuse tõttu tagasi.
Finnish[fi]
76 On siis pääteltävä, että neuvosto ei ole tehnyt arviointivirhettä katsoessaan, että POSCO oli NIOCin omistuksessa, ja toinen kanneperuste on hylättävä perusteettomana tämän kantajan osalta.
French[fr]
76 Il convient donc de conclure que le Conseil n’a pas commis d’erreur d’appréciation en considérant que POSCO était détenue par NIOC et de rejeter le deuxième moyen comme non fondé en ce qu’il concerne cette requérante.
Croatian[hr]
76 Valja dakle zaključiti kako Vijeće nije počinilo pogrešku u ocjeni utvrdivši da je POSCO bio u vlasništvu NIOC‐a i odbiti drugi tužbeni razlog kao neutemeljen u pogledu tog tužitelja.
Hungarian[hu]
76 Azt a következtetést kell tehát levonni, hogy a Tanács nem követett el mérlegelési hibát annak a megállapításával, hogy a POSCO a NIOC tulajdonában állt, és a második jogalapot mint megalapozatlant e felperes tekintetében el kell utasítani.
Italian[it]
76 Si deve quindi concludere che il Consiglio non ha commesso alcun errore di valutazione nel ritenere che la POSCO fosse detenuta dalla NIOC e respingere il secondo motivo in quanto infondato nella parte che riguarda tale ricorrente.
Lithuanian[lt]
76 Taigi reikia daryti išvadą, jog nuspręsdama, kad POSCO priklauso NIOC, Taryba nepadarė vertinimo klaidos, ir atmesti antrąjį ieškinio pagrindą kaip nepagrįstą, kiek jis susijęs su šia ieškove.
Latvian[lv]
76 Tātad ir jāsecina, ka Padome nav pieļāvusi kļūdu vērtējumā, uzskatīdama, ka POSCO piederēja NIOC, un otrais prasības pamats ir jānoraida kā nepamatots, ciktāl tas attiecas uz šo prasītāju.
Maltese[mt]
76 Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi konkluż li l-Kunsill ma wettaqx żball ta’ evalwazzjoni meta kkunsidra li POSCO kienet miżmuma minn NIOC u li jiġi miċħud it-tieni motiv bħala infondat fir-rigward ta’ din ir-rikorrenti.
Dutch[nl]
76 Vastgesteld zij dus dat de Raad geen blijk heeft gegeven van een onjuiste beoordeling door te oordelen dat POSCO eigendom was van NIOC, zodat het tweede middel ongegrond is wat deze verzoekster betreft.
Polish[pl]
76 Należy zatem stwierdzić, że Rada nie popełniła błędu w ocenie, gdy uznała, że POSCO była własnością NIOC, i oddalić zarzut drugi jako bezzasadny w odniesieniu do tej skarżącej.
Portuguese[pt]
76 Importa concluir, pois, que o Conselho não cometeu nenhum erro de direito quando considerou que a POSCO era detida pela NIOC, e julgar improcedente o segundo fundamento, na parte em que diz respeito a essa recorrente.
Romanian[ro]
76 Trebuie să se conchidă, așadar, că Consiliul nu a săvârșit nicio eroare de apreciere atunci când a considerat că POSCO era deținută de NIOC și să se respingă cel de al doilea motiv ca nefondat în privința acestei reclamante.
Slovak[sk]
76 Treba teda dospieť k záveru, že Rada sa nedopustila nesprávneho posúdenia tým, že sa domnievala, že NIOC vlastnila POSCO, a vo vzťahu k tejto žalobkyni treba zamietnuť druhý žalobný dôvod ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
76 Ugotoviti je torej treba, da Svet, s tem ko je menil, da je bila družba POSCO v lasti družbe NIOC, in ko je zavrnil drugi očitek kot neutemeljen, kar zadeva to tožečo stranko, ni storil napake pri presoji.
Swedish[sv]
76 Rådet har således inte gjort en oriktig bedömning genom att anse att POSCO ägs av NIOC. Talan kan således inte bifallas med stöd av den andra grunden såvitt avser denna sökande.