Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense het gedink dat ek aan hulle deur klop om geld te vra, en dit het my en die Getuies wat saam met my was, in die verleentheid gebring.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች ወደ ቤታቸው የሄድኩት ገንዘብ ልመና እንደሆነ ይሰማቸው ነበር። ይህ ደግሞ እኔንም ሆነ አብረውኝ የሚያገለግሉትን ወንድሞች ያሳቅቀን ነበር።
Arabic[ar]
فكثيرون من الذين قرعت بابهم ظنوا انني استجدي المال، وقد احرجني ذلك وأحرج الشهود الذين يرافقونني.
Bulgarian[bg]
Много хора мислеха, че ги посещавам, за да искам пари от тях, и това караше мене и Свидетелите, които ме придружаваха, да се чувстваме неудобно.
Cebuano[ceb]
Abi sa mga tawo ug nagpakilimos ako dihang moduaw ako kanila, ug tungod niini naulaw ako ug ang mga Saksi nga mouban nako.
Czech[cs]
Mnozí lidé si mysleli, že za nimi přicházím kvůli tomu, abych si řekl o peníze. Bylo to nepříjemné pro mě i pro spoluvěřící, kteří byli ve službě se mnou.
Danish[da]
Mange troede at jeg kom til deres dør for at bede om penge, og det var pinligt både for mig og for dem jeg fulgtes med.
German[de]
Viele dachten, ich sei an ihrer Tür, um Geld zu erbitten, was mir und meinen Begleitern natürlich peinlich war.
Ewe[ee]
Ame geɖe susunɛ be ɖe mevaa yewoƒe ʋɔtru nu hena ga biabia, eye esia tena ɖe mía kple Ðasefo siwo wɔa dɔ kplim la dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Πολλοί πίστευαν ότι ήμουν στην πόρτα τους για να τους ζητήσω χρήματα, και αυτό έφερνε σε δύσκολη θέση τόσο εμένα όσο και τους Μάρτυρες που με συνόδευαν.
English[en]
Many people thought I was at their door asking for money, and this embarrassed me and the Witnesses who accompanied me.
Spanish[es]
Mucha gente creía que llamaba a su puerta para pedir dinero, y eso me hacía pasar vergüenza a mí y a los Testigos que me acompañaban.
Estonian[et]
Paljud inimesed arvasid, et olen tulnud nende ukse taha kerjama, ning see tekitas nii minus kui ka mu kaaslastes piinlikkust.
Finnish[fi]
Monet luulivat, että olin heidän ovellaan pyytämässä rahaa, ja se oli kiusallista sekä minulle että kanssani olleille todistajille.
French[fr]
Beaucoup pensaient que je venais chez eux pour réclamer de l’argent, ce qui nous mettait mal à l’aise, les Témoins qui m’accompagnaient et moi.
Hebrew[he]
רבים חשבו שהגעתי לדלתם כדי לקבץ נדבות וזה הביך אותי ואת העדים שהתלוו אליי.
Hiligaynon[hil]
Abi sang madamo nga tawo, nagakadto ako sa ila agod magpakilimos, kag bangod sini nagakahuy-an kami sang akon upod nga Saksi.
Croatian[hr]
Kada bih došao ljudima na vrata, mnogi su mislili da prosim. U tim je situacijama i meni i mojim suradnicima bilo vrlo neugodno.
Hungarian[hu]
Sokan azt hitték, hogy pénzt kéregetek az ajtóknál, és ez nagyon zavart engem is, és Tanú-társaimat is.
Indonesian[id]
Banyak yang mengira saya berkunjung ke rumah mereka untuk meminta sumbangan, dan hal ini membuat saya dan juga rekan Saksi yang menyertai saya malu.
Italian[it]
Molti pensavano che fossi alla loro porta per chiedere soldi e questo creava un po’ di imbarazzo a me e ai Testimoni che mi accompagnavano.
Japanese[ja]
お金目当てに戸別訪問していると考える人が多かったので,わたしも一緒に奉仕していた人たちも戸惑いました。
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგებისას ბევრი მობინადრე ფიქრობდა, რომ მათთან ფულის სათხოვნელად ვიყავი მისული, რაც უხერხულობაში გვაგდებდა მე და ჩემს მეგობრებს.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaki kokanisa ete nayei na ndako na bango mpo na kosɛnga mbongo, mpe yango ezalaki kopesa ngai mpe Batatoli oyo nazalaki kobima na bango nsɔni.
Lithuanian[lt]
Žmonės kartais pamanydavo, kad prie durų prašinėju pinigų, todėl ir aš pats, ir mane lydintys broliai jausdavosi nesmagiai.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki domāja, ka es esmu atnācis pie viņiem lūgt naudu. Es jutos neērti, un arī ticības biedriem, kas gāja kopā ar mani sludināt, tas nebija patīkami.
Malagasy[mg]
Maro no nihevitra fa hangata-bola no nahatongavako teo am-baravarany. Nahamenatra ahy sy ny Vavolombelona niaraka tamiko izany.
Macedonian[mk]
Многу луѓе мислеа дека сум им дошол на врата за да барам пари, и тогаш ми беше незгодно и мене и на Сведоците што беа со мене.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ പണം ചോദിച്ചുചെല്ലുന്നതാണെന്ന് അനേകരും തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരുന്നു. ഇത് എന്നെയും കൂടെ വരുന്നവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Mange trodde jeg ringte på for å be om penger, noe både jeg og de som var med meg, syntes var flaut.
Dutch[nl]
Veel mensen dachten dat ik om geld kwam vragen, en dat hinderde mij en de Getuigen die me vergezelden.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankaganiza kuti ndabwera pakhomo pawo kudzapempha ndalama, ndipo zimenezi zinkandichititsa manyazi ineyo ndi Mboni zomwe zinali nane.
Polish[pl]
Wielu ludzi myślało, że przyszedłem prosić o wsparcie, a to stawiało mnie i towarzyszących mi braci w niezręcznej sytuacji.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas pensavam que eu estava na porta delas pedindo dinheiro, e isso deixava tanto eu como as Testemunhas de Jeová que me acompanhavam muito envergonhados.
Romanian[ro]
Mulţi oameni credeau că mă aflam la uşa lor ca să le cer bani, iar aceasta ne punea, pe mine şi pe Martorul care mă însoţea, într-o situaţie oarecum jenantă.
Russian[ru]
Многие люди, видя меня у своих дверей, думали, что я пришел к ним просить милостыню, от этого мы с напарником очень смущались.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si myslelo, že prichádzam k ich dverám preto, že chcem peniaze — boli to trápne situácie a privádzalo to do rozpakov mňa i bratov, ktorí ma sprevádzali.
Slovenian[sl]
Številni ljudje so mislili, da sem k njim prišel prosjačit za denar, kar je mene in Priče, ki so bili z menoj, spravilo v zadrego.
Samoan[sm]
Na manatu le tele o tagata o loo oʻu suʻe tupe, ma o se tulaga lea na ou lagona ai lava le mā, faapea foʻi ma isi matou te galulue faatasi.
Albanian[sq]
Shumë veta mendonin se isha në derën e tyre për të lypur, dhe kjo na vinte në siklet si mua, ashtu edhe Dëshmitarët që më shoqëronin.
Serbian[sr]
Mnogi su mislili da im kucam na vrata zato što tražim novac, pa je bilo neprijatno i meni i Svedocima koji su išli sa mnom.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba nahana hore ke kokota mahabona ho tla qela chelete, ’me sena se ne se ntšoabisa, se soabisa le Lipaki tseo ke neng ke tsamaea le tsona.
Swedish[sv]
Många människor trodde att jag besökte dem för att tigga pengar, och det kändes besvärande både för mig och för dem jag samarbetade med.
Swahili[sw]
Watu wengi walifikiri kwamba nilikuwa mlangoni kwao nikitaka kuomba pesa, na hilo liliniaibisha pamoja na Mashahidi walioandamana nami.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walifikiri kwamba nilikuwa mlangoni kwao nikitaka kuomba pesa, na hilo liliniaibisha pamoja na Mashahidi walioandamana nami.
Thai[th]
หลาย คน คิด ว่า ผม มา ที่ หน้า ประตู บ้าน เพื่อ ขอ เงิน และ นี่ ทํา ให้ ผม และ พยาน ฯ ที่ ไป ด้วย รู้สึก อาย.
Tagalog[tl]
Marami ang nag-aakalang kumakatok ako sa pintuan nila para mamalimos, at dahil dito ay napapahiya ako at ang mga Saksing sumasama sa akin.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ne ba akanya gore ke tlile go kopa madi mo matlong a bone, mme seno se ne se ntlhabisa ditlhong le Basupi ba ke neng ke tsamaya le bone.
Turkish[tr]
Birçokları, para istemek için kapılarına gittiğimi sanıyordu ve bu hem beni hem de yanımdaki Şahidi utandırıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va ehleketa leswaku ndzi famba ndzi kombela mali loko ndzi fika etindlwini ta vona, leswi a swi ndzi nyumisa ni ku nyumisa Timbhoni leti a ndzi famba na tona.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi babecinga ndize kungqiba yaye oku kwakundenz’ iintloni yaye kwakunjalo nangamanye amaNgqina awayehamba nam.
Zulu[zu]
Abantu abaningi babecabanga ukuthi ngizocela imali emizini yabo, futhi lokhu kwakusibangela amahloni mina noFakazi engangihamba nabo.