Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hiervan getuig toe hy van sy hemelse Vader gesê het: “Hy laat sy son opgaan oor slegtes en goeies, en Hy laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Mattheüs 5:45).
Czech[cs]
Ježíš to dosvědčil, když řekl o svém Otci: „On působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“
Danish[da]
Jesus bekræftede dette da han om sin himmelske Fader sagde: „Han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Jesus bezeugte das, als er von seinem himmlischen Vater sagte, daß er „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:45).
Greek[el]
Ο Ιησούς το έδειξε αυτό όταν είπε για τον ουράνιο Πατέρα του: «Αυτός ανατέλλει τον ήλιον αυτού επί πονηρούς και αγαθούς και βρέχει επί δικαίους και αδίκους».
English[en]
Jesus testified to this when he said of his heavenly Father: “He makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Finnish[fi]
Jeesus todisti tämän sanoessaan taivaallisesta Isästään: ”Hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpamatuod sa sini sang magsiling sia tuhoy sa iya langitnon nga Amay: “Nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.”
Croatian[hr]
Isus je to potvrdio rekavši za svog nebeskog Oca da “čini da njegovo sunce izlazi nad zlima i dobrima i da kiša pada pravednima i nepravednima” (Matej 5:45, ST).
Hungarian[hu]
Jézus is emellett tanúskodott, amikor kijelentette mennyei Atyjáról: „Ő felhozza napját a gonoszokra és a jókra, és esőt ad az igazságosaknak és az igazságtalanoknak” (Máté 5:45).
Indonesian[id]
Yesus membuktikan hal ini ketika ia mengatakan tentang Bapa sorgawinya, ”[Ia] menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.”
Icelandic[is]
Jesús bar vitni um það þegar hann sagði um himneskan föður sinn: „[Hann] lætur sól sína renna upp yfir vonda sem góða og rigna yfir réttláta sem rangláta.“
Italian[it]
Gesù confermò questo fatto dicendo a proposito del suo Padre celeste: “Egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
イエスはこの点を確証し,天のみ父について,「父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 하늘에 계신 자신의 아버지에 관해 말씀하시면서, 이 점을 다음과 같이 증언하셨읍니다. “하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라.”
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഇതിനു സാക്ഷ്യം നൽകി: “അവൻ ദുഷ്ടജനങ്ങളുടെമേലും നല്ലവരുടെമേലും തന്റെ സൂര്യനെ ഉദിപ്പിക്കുകയും നീതിമാൻമാരുടെമേലും നീതികെട്ടവരുടെമേലും മഴപെയ്യിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने आपल्या स्वर्गिय पित्याविषयी भाष्य करताना याची साक्ष देऊन म्हटले: “तो वाईटावर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवितो आणि नीतिमानांवर व अनीतिमानांवर पाऊस पाडितो.”
Norwegian[nb]
Jesus viste det da han sa om sin himmelske Far: «Han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett.»
Dutch[nl]
Jezus getuigde hiervan toen hij over zijn hemelse Vader zei: „Hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matthéüs 5:45).
Portuguese[pt]
Jesus atestou isso ao falar sobre seu Pai celestial: “Ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”
Romanian[ro]
Isus a confirmat faptul acesta, declarînd despre Tatăl său ceresc: „El face să răsară soarele său peste cei buni şi peste cei răi şi face să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:45).
Russian[ru]
Это подтвердил Иисус, когда Он сказал о Своем небесном Отце, что Он «повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:45).
Slovenian[sl]
Jezus je to potrdil, ko je o svojem nebeškem Očetu dejal: »On povzroča, da njegovo sonce vzhaja nad hudobnimi in dobrimi in povzroča, da dežuje nad pravičnimi in nepravičnimi.«
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben kotoigi foe disi di a ben taki foe en hemel Tata: „Ai meki en son opo tapoe den godelowsoewan èn den boenwan èn ai meki alen fadon tapoe den regtvaardikiwan èn den onregtvaardikiwan” (Mattéus 5:45).
Swedish[sv]
Jesus vittnade om detta, när han sade om sin himmelske Fader: ”Han låter ... sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரியத்திற்குச் சாட்சி பகருகிறவராய் இயேசு தம்முடைய பரம பிதாவிடம் ஜெபிக்கும்போது பின்வருமாறு சொன்னார்: “அவர் தீயோர் மேலும் நல்லோர் மேலும் தமது சூரியனை உதிக்கப்பண்ணி, நீதியுள்ளவர்கள் மேலும் அநீதியுள்ளவர்கள் மேலும் மழையைப் பெய்யப்பண்ணுகிறார்.”
Tagalog[tl]
Ito’y pinatotohanan ni Jesus nang kaniyang sabihin tungkol sa kaniyang makalangit na Ama: “Pinasisikat niya sa mga taong balakyot at pati sa mabubuti ang kaniyang araw at nagpapaulan sa mga taong matuwid at di-matuwid.”
Turkish[tr]
İsa, semavi Babası hakkında: “O, güneşini kötülerin ve iyilerin üzerine doğdurur; ve adil olanlar ile olmıyanların üzerine yağmur yağdırır” diyerek buna şahadet etti.
Vietnamese[vi]
Giê-su xác nhận điều này khi ngài nói về Cha trên trời của ngài: “Ngài khiến mặt trời mọc lên soi kẻ dữ cùng kẻ lành” (Ma-thi-ơ 5:45).
Chinese[zh]
耶稣曾指出这件事实,他论及天父说:“他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”(
Zulu[zu]
UJesu wakufakazela lokhu lapho ethi ngoYise wasezulwini: “Uphumisa ilanga lakhe phezu kwababi nabahle, anise imvula phezu kwabalungileyo nabangalungile.”