Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 54 en 60 G.J. het die Romeinse keiser Nero ’n leëroffisier gestuur om na die bron van hierdie kosbare stof te soek.
Arabic[ar]
بين سنتَي ٥٤ و ٦٠ بم، ارسل الامبراطور الروماني نيرون ضابطا ليبحث عن مصدر هذه المادة الثمينة.
Bulgarian[bg]
Между 54 и 60 г. римският император Нерон изпратил един военен служител да търси мястото, от което идва това ценно вещество.
Cebuano[ceb]
Usa ka panahon tali sa 54 ug 60 K.P., ang Romanong Emperador Nero nagsugo sa usa ka opisyal sa kasundalohan nga pangitaon ang tinubdan niining bililhong substansiya.
Czech[cs]
Někdy mezi lety 54 až 60 n. l. římský císař Nero vyslal jednoho vojenského velitele, aby pátral po zdroji této vzácné látky.
Danish[da]
På et tidspunkt mellem år 54 og 60 sendte den romerske kejser Nero en officer af sted for at finde kilden til dette kostbare materiale.
German[de]
Der römische Kaiser Nero beauftragte irgendwann zwischen 54 und 60 u. Z. einen Offizier seiner Armee, den Ursprung dieses wertvollen Materials ausfindig zu machen.
Greek[el]
Περίπου ανάμεσα στο 54 και στο 60 Κ.Χ., ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Νέρων έστειλε έναν αξιωματικό να αναζητήσει την πηγή αυτής της πολύτιμης ουσίας.
English[en]
Sometime between 54 and 60 C.E., Roman Emperor Nero sent an army officer to search for the source of this precious substance.
Estonian[et]
Millalgi 54. ja 60. aasta vahel saatis Rooma keiser Nero väepealiku selle väärtusliku aine leiukohta otsima.
Finnish[fi]
Jolloinkin vuosien 54 ja 60 välillä Rooman keisari Nero lähetti upseerin etsimään tämän arvokkaan aineen lähdettä.
French[fr]
Entre 54 et 60 de notre ère, l’empereur romain Néron a demandé à l’un de ses officiers de découvrir l’origine de cette substance précieuse.
Hebrew[he]
בין השנים 54 ל־60 לספירה, שלח הקיסר הרומי נירון קצין צבא כדי לחפש אחר המקור של חומר יקר ערך זה.
Hiligaynon[hil]
Sadto anay sa ulot sang 54 kag 60 C.E., ginsugo ni Emperador Nero sang Roma ang isa ka opisyal sang mga soldado nga pangitaon kon diin ang ginhalinan sining bilidhon nga butang.
Croatian[hr]
Negdje između 54. i 60. n. e. rimski car Neron poslao je jednog svog vojnog zapovjednika da istraži gdje bi se moglo naći tu dragocjenu tvar.
Hungarian[hu]
Valamikor i. sz. 54 és 60 között Néró római császár elküldte egyik hadvezérét, hogy kutassa fel ennek az értékes anyagnak a lelőhelyét.
Indonesian[id]
Suatu waktu antara tahun 54 dan 60 M, Kaisar Romawi Nero mengirimkan seorang perwira militer untuk mencari tempat asal benda berharga ini.
Iloko[ilo]
Idi agarup 54 agingga iti 60 K.P., nangibaon ni Nero nga emperador ti Roma iti maysa nga opisial ti buyot a mangtunton iti pagtataudan daytoy napateg a substansia.
Italian[it]
Fra il 54 e il 60 E.V., l’imperatore romano Nerone inviò un ufficiale dell’esercito a cercare la fonte di questa preziosa sostanza.
Japanese[ja]
西暦54年から60年までの間のある時,ローマ皇帝ネロはこの貴重な物質の出所を探すよう一人の士官を遣わしました。
Georgian[ka]
წ. 54—60 წლებში რომის იმპერატორმა ნერონმა ერთი ასისთავი ამ ძვირფასი ქვის საბადოს მოსაძებნად გაგზავნა.
Korean[ko]
기원 54년에서 60년 사이의 어느 때인가, 로마 황제 네로는 이 진귀한 물질이 나오는 곳을 찾아내도록 군대 장교 한 사람을 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mibu 54 mpe 60 ya ntango na biso (T.B.), Néron, amperɛrɛ ya Loma atindaki mokonzi moko ya basoda aluka esika eloko yango ya motuya eutaka.
Lithuanian[lt]
Apie 54—60 m. e. metus Romos imperatorius Neronas pasiuntė vieną karininką ieškoti, kur ši vertinga medžiaga išgaunama.
Latvian[lv]
Laikā starp 54. un 60. gadu Romas imperators Nerons uzdeva kādam armijas virsniekam noskaidrot, kur ir iegūstams šis vērtīgais minerāls.
Macedonian[mk]
Некаде помеѓу 54 и 60 н.е., римскиот император Нерон испратил еден воен офицер да го побара изворот на оваа скапоцена супстанција.
Norwegian[nb]
En eller annen gang mellom 54 og 60 evt. sendte den romerske keiser Nero ut en offiser som skulle finne ut hvor dette dyrebare materialet kom fra.
Dutch[nl]
Ergens tussen 54 en 60 G.T. stuurde de Romeinse keizer Nero een legerofficier op pad om te zoeken naar de herkomst van deze kostbare stof.
Papiamento[pap]
Entre aña 54 pa 60 di nos era, emperador romano Nero a manda un ofisial di ehérsito bai buska e fuente dje supstansia presioso aki.
Polish[pl]
Między rokiem 54 a 60 n.e. cesarz Neron wyprawił pewnego dowódcę wojskowego na poszukiwania źródeł tej cennej substancji.
Portuguese[pt]
Entre 54 e 60 EC, o imperador romano Nero enviou um oficial do exército para descobrir a procedência da preciosa substância.
Romanian[ro]
Între 54 şi 60 e.n., împăratul roman Nero a trimis un ofiţer de armată să caute sursa acestei substanţe preţioase.
Russian[ru]
Между 54 и 60 годами н. э. римский император Нерон послал одного из своих военачальников узнать, откуда берется это ценное вещество.
Slovak[sk]
Niekedy v rokoch 54 až 60 n. l. rímsky cisár Nero poslal istého armádneho dôstojníka, aby našiel zdroj tejto vzácnej substancie.
Slovenian[sl]
Nekje med letoma 54 in 60 n. š. je rimski cesar Neron poslal častnika, da bi našel vir te dragocene snovi.
Serbian[sr]
Rimski car Neron je u periodu između 54. i 60. n. e poslao jednog oficira da pronađe izvor tog dragocenog materijala.
Swedish[sv]
Någon gång mellan åren 54 och 60 v.t. skickade den romerske kejsaren Nero ut en officer för att ta reda på var man kunde finna det här dyrbara ämnet.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 54 W.K. na mwaka wa 60 W.K., Maliki Nero wa Roma alimtuma mwanajeshi mmoja kutafuta mahali ambapo kitu hicho chenye thamani kinapatikana.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 54 W.K. na mwaka wa 60 W.K., Maliki Nero wa Roma alimtuma mwanajeshi mmoja kutafuta mahali ambapo kitu hicho chenye thamani kinapatikana.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng 54 at 60 C.E., isinugo ng Romanong emperador na si Nero ang isang opisyal ng hukbo upang hanapin ang pinagmumulan ng mahalagang sangkap na ito.
Turkish[tr]
MS 54 ila 60 yıllarında Roma İmparatoru Neron, bu değerli maddenin kaynağını bulması için bir yüzbaşıyı görevlendirdi.
Ukrainian[uk]
Приблизно у 54—60 роках н. е. римський імператор Нерон доручив одному офіцеру дізнатися, звідки походить цей дорогоцінний мінерал.