Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При все това в точки 81—85 от решението си той приема, че жалбоподателят не е доказал, че резултатът, до който достига Комисията в спорното решение, би бил различен, ако жалбоподателят беше запознат с посочените заключения, поради което отхвърля доводите на жалбоподателя за нарушение на правото на защита.
Czech[cs]
V bodech 81 až 85 napadeného rozsudku měl však Tribunál za to, že navrhovatelka neprokázala, že by výsledek, ke kterému Komise ve sporném rozhodnutí dospěla, byl jiný, kdyby navrhovatelka byla o vědeckých posouzeních informována, takže odmítl argumentaci navrhovatelky vycházející z porušení práva na obhajobu.
Danish[da]
Retten fastslog ikke desto mindre i dommens præmis 81-85, at appellanten ikke havde godtgjort, at det resultat, som Kommissionen nåede frem til i den omtvistede afgørelse, ville have været anderledes, hvis en sådan meddelelse havde fundet sted, hvorfor den forkastede appellantens argumentation om en tilsidesættelse af retten til forsvar.
German[de]
Gleichwohl hat es in den Rn. 81 bis 85 dieses Urteils die Ansicht vertreten, dass die Rechtsmittelführerin nicht nachgewiesen habe, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission im streitigen Beschluss gelangt sei, anders ausgefallen wäre, wenn es eine solche Übermittlung gegeben hätte, so dass es das auf eine Verletzung der Verteidigungsrechte gestützte Vorbringen der Rechtsmittelführerin zurückgewiesen hat.
Greek[el]
Εντούτοις, έκρινε, με τις σκέψεις 81 έως 85 της αποφάσεως αυτής, ότι η αναιρεσείουσα δεν απέδειξε ότι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή με την επίδικη απόφαση θα ήταν διαφορετικό εάν είχε γίνει η εν λόγω κοινοποίηση και, ως εκ τούτου, απέρριψε την επιχειρηματολογία της αναιρεσείουσας που αφορούσε προσβολή των δικαιωμάτων της άμυνας.
English[en]
It nevertheless held, in paragraphs 81 to 85 of that judgment, that the appellant had not established that the result at which the Commission had arrived in the decision at issue would have been different if there had been such a communication, and therefore rejected the appellant’s line of argument alleging infringement of its rights of defence.
Spanish[es]
No obstante, consideró, en los apartados 81 a 85 de dicha sentencia, que la recurrente no había demostrado que las conclusiones formuladas por la Comisión en la Decisión controvertida habrían sido diferentes si esa notificación hubiera tenido lugar, de suerte que rechazó la argumentación de la recurrente relativa a la vulneración del derecho de defensa.
Estonian[et]
Ta asus kohtuotsuse punktides 81–85 siiski seisukohale, et apellant ei tõendanud, et tulemus, milleni komisjon vaidlusaluses otsuses jõudis, oleks olnud teistsugune, kui need hinnangud oleks talle edastatud, mistõttu lükkas ta tagasi apellandi argumendid kaitseõiguste rikkumise kohta.
Finnish[fi]
Se katsoi kuitenkin kyseisen tuomion 81–85 kohdassa, että valittaja ei ollut osoittanut, että tulos, johon komissio oli päätynyt riidanalaisessa päätöksessä, olisi ollut toisenlainen, jos nämä arvioinnit olisi toimitettu, joten se hylkäsi valittajan argumentaation, joka perustui puolustautumisoikeuksien loukkaamiseen.
French[fr]
Il a néanmoins considéré, aux points 81 à 85 de cet arrêt, que la requérante n’avait pas établi que le résultat auquel la Commission était parvenue dans la décision litigieuse aurait été différent si une telle communication avait eu lieu, de sorte qu’il a rejeté l’argumentation de la requérante tirée d’une violation des droits de la défense.
Croatian[hr]
Ipak je u točkama 81. do 85. te presude smatrao da žalitelj nije dokazao da bi ishod do kojeg je Komisija došla u spornoj odluci bio drukčiji da je takve dostave bilo, tako da je odbio argument koji je žalitelj temeljio na povredi svojih prava obrane.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ugyanakkor ugyanezen ítélet 81–85. pontjában úgy ítélte meg, hogy a fellebbező nem bizonyította, hogy az az eredmény, amelyre a Bizottság a vitatott határozatban eljutott e közlés esetén eltérő lehetett volna, ezért elutasította a fellebbező által a védelemhez való jogának megsértésére alapított érveket.
Italian[it]
Esso ha tuttavia considerato, ai punti da 81 a 85 di tale sentenza, che la ricorrente non aveva dimostrato che il risultato cui era pervenuta la Commissione nella decisione controversa sarebbe stato diverso se una siffatta comunicazione fosse avvenuta e ha, dunque, respinto l’argomento della ricorrente vertente su una violazione dei diritti della difesa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto to sprendimo 81–85 punktuose jis konstatavo, kad apeliantė neįrodė, jog rezultatas, prie kurio Komisija priėjo ginčijamame sprendime, būtų buvęs kitoks, jei tie vertinimai būtų perduoti, todėl atmetė apeliantės argumentus, susijusius su teisės į gynybą pažeidimu.
Latvian[lv]
Minētā sprieduma 81.–85. punktā tā tomēr uzskatīja, ka apelācijas sūdzības iesniedzējs nav pierādījis, ka rezultāts, kādu Komisija ir paudusi apstrīdētajā lēmumā, būtu bijis citāds, ja šāda paziņošana būtu notikusi, līdz ar to tā noraidīja argumentāciju, ko apelācijas sūdzības iesniedzējs bija balstījis uz tā tiesību uz aizstāvību pārkāpumu.
Maltese[mt]
Madankollu, hija kkunsidrat, fil-punti 81 sa 85 ta’ din is-sentenza, li l-appellanti ma kinitx stabbilixxiet li r-riżultat li waslet għalih il-Kummissjoni f’din id-deċiżjoni kontenzjuża kien ikun differenti li kieku saret tali komunikazzjoni, u għalhekk ċaħdet l-argument tal-appellanti bbażat fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża.
Dutch[nl]
Niettemin is het in de punten 81 tot en met 85 van dit arrest tot het oordeel gekomen dat rekwirante niet had aangetoond dat het resultaat waartoe de Commissie in het litigieuze besluit was gekomen, anders zou zijn geweest indien die haar waren meegedeeld, zodat het rekwirantes betoog inzake schending van de rechten van de verdediging heeft verworpen.
Portuguese[pt]
No entanto, considerou, nos n.os 81 a 85 desse acórdão, que a recorrente não tinha demonstrado que o resultado a que a Comissão tinha chegado na decisão controvertida teria sido diferente se tal comunicação tivesse sido feita, pelo que rejeitou a argumentação da recorrente relativa à violação dos direitos de defesa.
Slovak[sk]
V bodoch 81 až 85 tohto rozsudku pritom konštatoval, že odvolateľka nepreukázala, že výsledok, ku ktorému Komisia dospela v spornom rozhodnutí, by bol odlišný, ak by k takému informovaniu došlo, takže zamietol argumentáciu odvolateľky založenú na porušení práva na obhajobu.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v točkah od 81 do 85 navedene sodbe menilo, da pritožnica ni dokazala, da bi bila odločitev, do katere je prišla Komisija v spornem sklepu, drugačna, če bi to takega posredovanja prišlo, zato je trditve pritožnice o kršitvi njene pravice do obrambe zavrnilo.
Swedish[sv]
I punkterna 81–85 i denna dom slog tribunalen emellertid fast att klaganden inte hade visat att kommissionen skulle ha kommit fram till ett annat resultat i det omtvistade beslutet om den hade kommunicerat dessa uppgifter. Tribunalen underkände därför klagandens argument att dess rätt till försvar hade åsidosatts.