Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Ha 16:5-9; 2Cr 28:16) Si Oseas sa Israel nakigkunsabo kang Haring So sa Ehipto uban ang sayop nga pagtuo nga matangtang ang Asiryanhong yugo nga gisangon ni Salmaneser V, nga miresulta sa pagkapukan sa Israel niadtong 740 W.K.P.
Czech[cs]
(2Kr 16:5–9; 2Pa 28:16) Izraelský král Hošea vytvořil spiklenecký svazek s egyptským králem Soem ve falešné naději, že se zbaví asyrského jha, které na něj vložil Salmanasar V.; to mělo za následek pád Izraele v roce 740 př. n. l.
Greek[el]
(2Βα 16:5-9· 2Χρ 28:16) Ο Ωσιέ του Ισραήλ συμμάχησε συνωμοτικά με τον Βασιλιά Σω της Αιγύπτου σε μια απέλπιδα προσπάθεια να αποτινάξει τον ασσυριακό ζυγό που είχε επιβάλει ο Σαλμανασάρ Ε ́, κάτι που είχε ως επακόλουθο την πτώση του Ισραήλ το 740 Π.Κ.Χ.
English[en]
(2Ki 16:5-9; 2Ch 28:16) Hoshea of Israel made a conspiratorial alliance with King So of Egypt in the false hope of throwing off the Assyrian yoke imposed by Shalmaneser V, with the consequent fall of Israel in 740 B.C.E.
Indonesian[id]
(2Raj 16:5-9; 2Taw 28:16) Hosyea dari Israel membentuk persekongkolan dengan Raja So dari Mesir dengan harapan semu untuk menyingkirkan kuk Asiria yang dikenakan ke atasnya oleh Syalmaneser V, yang mengakibatkan jatuhnya Israel pada tahun 740 SM.
Iloko[ilo]
(2Ar 16:5-9; 2Cr 28:16) Buyogen ti ubbaw a namnama a maiwaksina ti Asirio a sangol nga impataw ni Salmaneser V, nangaramid ni Hosea ti Israel iti kumplot a pannakialiansa ken Ari So ti Egipto, a nagbanag iti pannakatnag ti Israel idi 740 K.K.P.
Italian[it]
(2Re 16:5-9; 2Cr 28:16) Oshea d’Israele s’alleò proditoriamente con So re d’Egitto nella falsa speranza di sottrarsi al giogo assiro imposto da Salmaneser V, con la conseguente caduta d’Israele nel 740 a.E.V.
Japanese[ja]
王二 16:5‐9; 代二 28:16)イスラエルのホシェアは,シャルマネセル5世から課せられたアッシリアのくびきをかなぐり捨てることができるという間違った希望を抱いて,エジプトのソ王と同盟を結んで陰謀を企てましたが,その結果,イスラエルは西暦前740年に陥落しました。(
Korean[ko]
(왕둘 16:5-9; 대둘 28:16) 이스라엘의 호셰아는 아시리아의 살만에셀 5세가 지운 멍에를 떨쳐 보려는 헛된 희망을 품고 이집트 왕 소와 모의하여 동맹을 맺었으나, 결국 기원전 740년에 이스라엘은 멸망되었다.
Malagasy[mg]
Notafihin’izy io àry i Damaskosin’i Syria ka resy. (2Mp 16:5-9; 2Ta 28:16) Nanao fifanarahana tamin’i So mpanjakan’i Ejipta i Hosea mpanjakan’ny Israely, satria tsy te hofehezin’i Salmanesera Faha-5 mpanjakan’i Asyria intsony.
Norwegian[nb]
(2Kg 16: 5–9; 2Kr 28: 16) Hosjea i Israel dannet en sammensvergelse med egypterkongen So i håp om å få kastet av det åk som assyrerkongen Salmanassar V hadde lagt på Israel, med det resultat at Israel falt i 740 f.v.t.
Dutch[nl]
Hosea van Israël vormde een samenzwering met koning So van Egypte in de valse hoop het hem door Salmaneser V opgelegde Assyrische juk af te werpen, hetgeen uitliep op de val van Israël in 740 v.G.T. (2Kon 17:3-6).
Polish[pl]
Zakończyło się to upadkiem Damaszku, stolicy Syrii (2Kl 16:5-9; 2Kn 28:16). Król izraelski Hoszea spiskował z So, królem Egiptu, żywiąc płonną nadzieję na uwolnienie się od jarzma narzuconego mu przez Salmanasara V.
Portuguese[pt]
(2Rs 16:5-9; 2Cr 28:16) Oséias, de Israel, fez uma aliança conspiratória com o Rei Sô, do Egito, na esperança falsa de se livrar do jugo assírio, imposto por Salmaneser V, com a conseqüente queda de Israel em 740 AEC.
Russian[ru]
Тот, в свою очередь, воспользовался сокровищами храма и царского дома, чтобы заручиться поддержкой царя Ассирии Феглаффелласара III, и это привело к падению Дамаска, столицы Сирии (2Цр 16:5—9; 2Лт 28:16).
Tagalog[tl]
(2Ha 16:5-9; 2Cr 28:16) Si Hosea ng Israel ay nakipag-alyansa kay Haring So ng Ehipto sa pag-aakalang maaalis nito ang pamatok na ipinataw ni Salmaneser V ng Asirya, na humantong sa pagbagsak ng Israel noong 740 B.C.E.