Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Когато раз‐ ходите не са напълно възстановени от потребителите на услуги по пречистване на отпадъчни води, невъзстановена‐ та част трябва да бъде заплатена от други — най‐вероятно обществото като цяло на основата на платени данъци.
Czech[cs]
Když se náklady v plném rozsahu nevrátí od uživatelů služeb v oblasti odpadních vod, nevrácenou část budou muset uhradit ostatní, což bude většinou široká veřejnost na základě zaplacených daní.
German[de]
Werden die Kosten nicht vollständig an die Nutzer der Abwasserdienstleitungen weitergegeben, muss der nicht gedeckte Teil aus anderen Quellen, in den meisten Fällen aus Steuergeldern, gezahlt werden.
Greek[el]
Στις περι‐ πτώσεις κατά τις οποίες το κόστος δεν καλύπτεται πλήρως από τους χρήστες των υπηρεσιών επεξεργασίας λυμάτων, το μη καλυπτόμενο τμήμα θα πρέπει να καλυφθεί από άλλους και πιθανότατα από το ευρύ κοινό μέσω της επιβολής φόρων.
English[en]
When costs are not fully recovered from the users of the waste water services, the uncovered part will have to be paid by others which will mostly be the public at large on the basis of taxes paid.
Spanish[es]
Cuando los gastos no se recuperan plenamente de los usuarios de los servicios de aguas residuales, serán otros quienes paguen el resto de los costes, principalmente los ciudadanos a través de los impuestos.
Estonian[et]
See tuleneb vahendite asendatavusest juhtudel, kui omanikuks on kohalik omavalitsus.
Finnish[fi]
Kun jätevesipalveluiden käyttäjät eivät kata kuluja kokonaisuudessaan, jäljelle jäävä osuus jää usein suuren yleisön maksettavaksi lähinnä verojen muodossa.
Croatian[hr]
Kada se troškovi u cijelosti ne nadoknade naplaći‐ vanjem usluge odvodnje otpadnih voda, ostali dio troškova morat će se financirati iz drugih izvora, većinom od poreznih davanja šire javnosti.
Hungarian[hu]
Ha a szennyvízzel kapcsolatos szolgáltatások felhasználói nem térítik meg teljes mértékben a költségeket, akkor a hiányt másoknak kell fedezniük, alkalmasint az adófizető nagyközönségnek.
Lithuanian[lt]
Kai sąnaudos nėra visiškai susigrąžinamos iš besinaudojančiųjų nuotekų tvarky‐ mo paslaugomis, nepadengtą jų dalį turi sumokėti kiti, dažniausiai plačioji visuomenė mokėdama mokesčius.
Maltese[mt]
Meta l‐ispejjeż ma jiġux komple‐ tament irkuprati mill‐utenti tas‐servizzi tal‐ilma mormi, il‐parti mhux koperta jkollha titħallas minn oħrajn li fil‐biċċa l‐kbira jkunu l‐pubbliku inġenerali abbażi ta ’ taxxi mħallsa.
Dutch[nl]
Worden de kosten niet volledig terugverdiend bij de gebruikers van de afvalwater-diensten, dan moet het ongedekte gedeelte worden betaald door anderen, meestal het grote publiek, op basis van de betaalde belastingen.
Polish[pl]
Gdy kosz‐ ty nie zostają w pełni pokryte przez korzystających z usług ściekowych, pozostała część musi zostać opłacona przez inne podmioty, czyli najczęściej przez ogół obywateli w formie uisz‐ czanych przez nich podatków.
Portuguese[pt]
Quando os custos não são totalmente recupe‐ rados junto dos utilizadores dos ser‐ viços de águas residuais, a parte não coberta terá de ser paga por outros, designadamente por fundos públicos essencialmente obtidos através dos impostos cobrados.
Slovak[sk]
Keď sa náklady plne nepokryjú z poplatkov od užívateľov služieb odpadových vôd, nepokrytú časť musia zaplatiť iní, čo je väčšinou široká verejnosť vo forme uhradených daní.
Swedish[sv]
När kostnaderna inte täcks fullt ut av dem som använder avloppsvattentjänsterna måste den del som inte täcks betalas av andra, vilka till största delen är allmänheten i form av betalda skatter.