Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ يهوه، اذ يأخذ بعين الاعتبار ميراث نقصنا، يسرّ ان لم نتجاهل عمدا مشيئته من اية ناحية.
Central Bikol[bcl]
Alagad, sa pagkonsiderar sa bagay na kita nagmana nin pagkabakong sangkap, naoogma si Jehova kun kita dai tuyong magpalimanliman sa saiyang kabotan sa ano man na bagay.
Bulgarian[bg]
Но имайки предвид нашето наследено несъвършенство, Йехова е доволен, когато ние не нарушаваме умишлено волята му в някое отношение.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagtagad sa atong napanunod nga pagkadihingpit, si Jehova mahimuot kon dili ta tuyoon sa pagsupak sa iyang kabubut-on sa bisan unsang butang.
Czech[cs]
Jehova však bere v úvahu naše dědictví nedokonalosti a těší ho, jestliže vědomě nepřehlížíme jeho vůli.
Danish[da]
Men Jehova tager vor nedarvede ufuldkommenhed i betragtning, og blot vi ikke med overlæg ignorerer hans vilje i nogen henseende, har han behag i os.
German[de]
Doch da Jehova weiß, daß wir die Unvollkommenheit ererbt haben, freut er sich, wenn wir seinen Willen nicht absichtlich in irgendeiner Hinsicht ignorieren.
Ewe[ee]
Gake le míaƒe blibomademade ƒe domenyinyia ta la, ne míeɖo koŋ ŋe aɖaba ƒu Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu dzi le nya aɖeke me o la, edzɔa dzi nɛ.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά, επειδή λαβαίνει υπόψη του το ότι έχουμε κληρονομήσει την ατέλεια, ευαρεστείται όταν εμείς δεν αγνοούμε εσκεμμένα το θέλημά του από καμιά άποψη.
English[en]
But, taking into account our inheritance of imperfection, Jehovah is pleased if we do not deliberately ignore his will in any respect.
Spanish[es]
Pero Jehová, tomando en consideración nuestra herencia de imperfección, queda complacido si no pasamos por alto deliberadamente su voluntad en respecto alguno.
Estonian[et]
Kuid Jehoova võtab arvesse meie päritud ebatäiuslikkuse ja teda rõõmustab, kui me ei jäta tema tahet mingis suhtes tahtlikult tähele panemata.
Persian[fa]
اما، با در نظر گرفتن ناکاملیت موروثی ما، یَهُوَه از ما در صورتی که عمداً به هر نحوی ارادهاش را نادیده نگیریم، خشنود است.
Finnish[fi]
Jehova ottaa kuitenkin huomioon perityn epätäydellisyytemme, ja hän on mielissään, jos emme tahallamme suhtaudu välinpitämättömästi hänen tahtoonsa missään asiassa.
French[fr]
Cependant, Jéhovah tient compte de notre imperfection héréditaire et il est satisfait dans la mesure où nous ne l’ignorons pas délibérément dans aucun domaine.
Ga[gaa]
Shi kɛ asusu emuu ni wɔyeee ni wɔna akɛ gboshinii lɛ he lɛ, kɛji akɛ wɔjeee gbɛ wɔkuuu wɔhiɛ wɔshwieee esuɔmɔnaa nifeemɔ ko nɔ yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, wɔsaa Yehowa hiɛ.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang aton napanubli nga pagkadihimpit, nahamuot si Jehova kon indi naton hungdon nga sikwayon ang iya kabubut-on sa bisan ano nga butang.
Croatian[hr]
Budući da Jehova zna da smo naslijedili nesavršenost, on se raduje ako namjerno ne ignoriramo njegovu volju u bilo kom pogledu.
Hungarian[hu]
De öröklött tökéletlenségünkre való tekintettel Jehova megelégszik azzal, ha szándékosan semmilyen tekintetben nem hagyjuk figyelmen kívül az ő törvényét.
Icelandic[is]
Jehóva tekur samt sem áður tillit til hins meðfædda ófullkomleika okkar og hefur velþóknun á okkur ef við virðum ekki af ásetningi vilja hans að vettugi á nokkurn hátt.
Italian[it]
Ma, tenendo conto dell’imperfezione che abbiamo ereditato, Geova si compiace se non ignoriamo deliberatamente la sua volontà sotto alcun aspetto.
Japanese[ja]
しかし,エホバはわたしたちが不完全さを受け継いでいることを考慮なさるので,どんな点でもわたしたちが故意にそのご意志を無視するのでなければ,喜んでくださいます。
Korean[ko]
그러나 우리의 유전받은 불완전성을 감안할 때 여호와께서는 우리가 만일 어떤 면으로나 그분의 뜻을 고의적으로 무시하지 않는다면 기뻐하십니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, mihevitra ny tsy fahatanterahana nolovantsika i Jehovah ka faly rehefa tsy minia manao tsirambina ny sitrapony isika na amin’ny lafiny inona na amin’ny lafiny inona.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи Јехова ја зема во обѕир нашата наследена несовршеност, тој е задоволен ако намерно не ја занемаруваме неговата волја во кој и да е поглед.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ അവകാശപ്പെടുത്തിയ അപൂർണ്ണതയെ കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട്, നാം ഏതെങ്കിലും സംഗതിയിൽ അവന്റെ ഇഷ്ടത്തെ കരുതിക്കൂട്ടി അവഗണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ യഹോവ പ്രസാദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु अपूर्णतेचा आपला वारसा लक्षात घेता, कोणत्याही बाबतीत आपण जाणून-बुजून यहोवाच्या इच्छेकडे दुर्लक्ष न केल्यास तो संतोष पावतो.
Norwegian[nb]
Men Jehova tar hensyn til at vi har arvet ufullkommenhet, og vi behager derfor ham når vi ikke med overlegg ignorerer hans vilje.
Dutch[nl]
Maar met het oog op onze overgeërfde onvolmaaktheid behaagt het Jehovah als wij niet opzettelijk zijn wil in enig opzicht negeren.
Nyanja[ny]
Koma, polingalira cholowa chathu cha kupanda ungwiro, Yehova ali wokondwera ngati sitinyalanyaza mwadala chifuniro chake m’njira iriyonse.
Polish[pl]
Biorąc jednak pod uwagę naszą odziedziczoną niedoskonałość, Jehowa jest zadowolony, jeżeli pod żadnym względem nie lekceważymy rozmyślnie Jego woli.
Portuguese[pt]
Mas Jeová, tomando em conta que herdamos a imperfeição, agrada-se quando não desconsideramos deliberadamente a sua vontade em qualquer sentido.
Rarotongan[rar]
Inara, i te manako anga i to tatou tuanga apa ua, te mareka ra a Iehova me kare tatou e rave akakoro i te kopae ke i tona anoano na tetai ua atu tu.
Rundi[rn]
Ariko kubera ko Yehova azi yuko twanduye agasembwa, arahimbarwa igihe tutirengagiza n’ibigirankana ivyo agomba, ivyo ari vyo vyose.
Romanian[ro]
Dar pentru că ţine cont de imperfecţiunea pe care noi am moştenit-o‚ lui Iehova îi face plăcere dacă nu ignorăm în mod deliberat voinţa sa în nici un domeniu.
Russian[ru]
Но, принимая во внимание наше унаследованное несовершенство, Иегова доволен, если мы не намеренно пренебрегаем Его волей в каком-нибудь отношении.
Slovak[sk]
Jehova však berie do úvahy naše dedičstvo nedokonalosti a teší ho, ak neprehliadame jeho vôľu vedome.
Slovenian[sl]
Toda, ker Jehova ve, da smo podedovali nepopolnost, se veseli, če njegove volje v kateremkoli pogledu namenoma ne prezremo.
Samoan[sm]
Peitai, i le silafiaina o lo tatou lē lelei atoatoa tuufaasolo, ua finagalo malie Ieova pe afai tatou te lē faagaloina ma le loto i ai lona finagalo i so o se itu.
Shona[sn]
Asika, tichirangarira kugara nhaka kwedu kusakwana, Jehovha anofadzwa kana tisingafuratiri noune kuda kwake murutivi rwupi norwupi.
Albanian[sq]
Por, duke mbajtur parasysh papërsosmërinë që kemi trashëguar, Jehovai kënaqet nëse nuk e nënvleftësojmë me qëllim vullnetin e tij në ndonjë aspekt.
Swedish[sv]
Men med hänsyn till vårt ofullkomliga arv är Jehova nöjd om vi inte uppsåtligt struntar i hans vilja i något avseende.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் சுதந்தரித்த ஆபூரணத்தைக் கவனத்தில் வைத்து யெகோவா நாம் எந்தக் காரியத்திலும் அவருடைய சித்தத்தை வேண்டுமென்றே புறக்கணியாதிருந்தால் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.
Tongan[to]
Ka ‘i hono manatu‘i ‘etau ma‘u tukufakaholo ‘a e ta‘ehaohaoá, ‘oku fiefia ‘a Sihova ‘o kapau ‘oku ‘ikai te tau fakakaukau‘i pē ke ta‘etokanga‘i hono finangaló ‘i ha me‘a.
Turkish[tr]
Miras aldığımız nakâmilliği göz önünde bulunduran Yehova, Kendisinin herhangi bir konudaki iradesini kasten çiğnemeyişimizden memnun kalacaktır.
Twi[tw]
Nanso, bere a Yehowa susuw pɛ a yɛnyɛ fi awo mu no ho no, sɛ yɛanhyɛ da ammu yɛn ani angu n’apɛde so wɔ biribiara mu a, n’ani gye.
Tahitian[ty]
Teie râ, e haapao atoa Iehova i to tatou huru tiaraa taata hara e e oaoa roa oia mai te peu e e ore tatou e haavare ite i to ’na hinaaro ma te opua mau i roto i te mau tuhaa atoa.
Ukrainian[uk]
Але оскільки ми успадкували недосконалість, то Єгова задоволений, коли ми ні в чому навмисно не ігноруємо його волю.
Vietnamese[vi]
Nhưng, xét rằng chúng ta thừa hưởng sự bất toàn, Đức Giê-hô-va hài lòng nếu chúng ta không cố ý khinh thường ý muốn của Ngài trong bất cứ phạm vi nào.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe ʼiloʼi e Sehova totatou natula agahala pea ʼe fiafia ia mo kapau ʼe tou tokaga ʼo fai tona finegalo ʼi te ʼu faʼahi kehekehe.