Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като изследвали, образно казано, своите променени сърца, те могли да определят всяко ранно втвърдяване или отхвърляне и да го излекуват.
Czech[cs]
Když si obrazně vyšetřovali své proměněné srdce, mohli zjistit jakoukoli počínající zatvrzelost či odmítání a vyléčit to.
Danish[da]
Ved i overført betydning at undersøge deres forandrede hjerte, kunne de finde frem til enhver begyndende forhærdelse eller afstødning og behandle den.
German[de]
Weil sie ihr gewandeltes Herz sozusagen untersuchten, konnten sie frühzeitig jede Verhärtung oder Abstoßung erkennen und behandeln.
English[en]
By figuratively examining their changed hearts, they could identify any early hardening or rejection and treat it.
Spanish[es]
Al figurativamente examinar el nuevo corazón, podían reconocer desde un principio cualquier endurecimiento o rechazo y así tratarlo.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti tutkimalla muuttunutta sydäntään he saattoivat huomata mahdollisen paatumisen eli hylkimisen varhain ja hoitaa sen.
Fijian[fj]
Ena nodra vakadikeva tiko na yalodra sa veisau, era na raica kina vakatotolo na tikina sa kaukauwa mai se veisaqasaqa ka vakavinakataki sara.
Hungarian[hu]
Megváltozott szívüket képletesen vizsgálatnak vetve alá fel tudták ismerni a megkeményedés vagy kilökődés korai jeleit.
Italian[it]
Esaminando figurativamente i cambiamenti del cuore, potevano identificare qualsiasi iniziale indurimento o rigetto e curarlo.
Dutch[nl]
Door een figuurlijk onderzoek van hun veranderde hart konden zij een eventuele verstokking of afstoting al in een vroeg stadium onderkennen en behandelen.
Polish[pl]
Symbolicznie badając swe przemienione serca, mogli wcześnie wykryć wszelkie stwardnienia czy oznaki odrzucenia i im przeciwdziałać.
Portuguese[pt]
Examinando de modo figurativo seu coração transformado, puderam identificar um endurecimento ou rejeição precoce e tratá-lo.
Russian[ru]
Образно выражаясь, обследуя свое измененное сердце, они могли вовремя распознать начало его ожесточения или отторжения и начать лечение.
Swedish[sv]
Genom att i bildlig bemärkelse undersöka sitt förändrade hjärta, kunde de upptäcka tidiga tecken på hårdhet eller avstötning och behandla dem.
Tagalog[tl]
Kung sinusuri nila ang kanilang pusong nagbago, matutukoy nila nang maaga ang anumang pagtigas o pagtanggi at magagamot ito.
Tongan[to]
Ka ʻoku lava ke tau ʻilo ʻi heʻetau vakaiʻi honau loto kuo liliú, naʻe lava ke nau ʻiloʻi vave ʻa e fakafefeka ʻo e lotó pe ʻikai tali iá pea faitoʻo leva.
Tahitian[ty]
Na roto i te hi‘opo‘araa i to ratou mau aau tei tauihia, ua nehenehe ia ratou ia ite oioi noa i te tahi haapaariraa aore râ pato‘iraa o to ratou aau e ia rapaau i te reira.
Vietnamese[vi]
Bằng cách xem xét tấm lòng thay đổi của mình, họ có thể nhận ra rất sớm nếu tấm lòng của họ có bị chai đá hay từ chối thay đổi để điều trị ngay.