Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Dan 5:8) Lagmit tungod kini sa pagkamatanghagaon sa mensahe, o kaha ang sinulat mismo maoy mga letra o pinulongan nga wala nila mahibaloi.
Czech[cs]
(Da 5:8) Možná to bylo proto, že se jednalo o skryté poselství, nebo proto, že nápis mohl být napsán písmem nebo jazykem, které tito moudří muži neznali.
Danish[da]
(Da 5:8) Det skyldtes måske at budskabet var kryptisk, at de ikke kunne tyde selve skriften, eller at de ikke kendte det sprog budskabet var affattet på.
German[de]
Die Bibel enthüllt nicht, warum keiner der Weisen Babylons die Handschrift lesen konnte (Da 5:8).
Greek[el]
(Δα 5:8) Αυτό ίσως να οφειλόταν στην κρυπτογραφική φύση του μηνύματος ή στο ότι τα γράμματα ή η γλώσσα τούς ήταν άγνωστα.
English[en]
(Da 5:8) It may have been because of the cryptic nature of the message, or the writing itself may have been in a script or language unknown to them.
Finnish[fi]
Raamatussa ei paljasteta, miksei kukaan Babylonin viisaista pystynyt lukemaan kirjoitusta (Da 5:8).
French[fr]
Peut-être était- ce à cause de la nature énigmatique du message, ou peut-être l’écriture elle- même était- elle en caractères ou dans une langue qu’ils ne connaissaient pas.
Indonesian[id]
(Dan 5:8) Hal itu mungkin terjadi karena misteriusnya berita tersebut, atau karena kata-katanya mungkin ditulis dengan huruf-huruf atau bahasa yang tidak mereka kenal.
Iloko[ilo]
(Da 5:8) Mabalin a gapu ta ti mensahe ket nalmeng, wenno mabalin a ti surat ket nailanad iti letra wenno pagsasao a saanda nga ammo.
Italian[it]
(Da 5:8) Ciò poteva dipendere dalla natura misteriosa del messaggio, o dalla scritta stessa tracciata con caratteri o in una lingua a loro sconosciuti.
Japanese[ja]
ダニ 5:8)それは,その音信が不可解な性格のものだったからかもしれません。
Korean[ko]
(단 5:8) 그것은 그 소식이 해독하기 어려운 성격의 글이었기 때문이거나 그 글 자체가 그들이 모르는 글자체나 언어로 기록되었기 때문일 수 있다.
Malagasy[mg]
(Da 5:8) Saro-pantarina angamba ilay izy, na mety ho nosoratana tamin’ny litera na fiteny tsy hain’izy ireo.
Norwegian[nb]
(Da 5: 8) Det kom kanskje av at budskapet var kryptisk.
Dutch[nl]
De bijbel onthult niet waarom geen van de wijze mannen van Babylon het schrift kon lezen (Da 5:8).
Polish[pl]
Biblia nie wyjaśnia, czemu mędrcy babilońscy nie potrafili odczytać owego napisu (Dn 5:8).
Portuguese[pt]
(Da 5:8) Talvez fosse por causa da natureza críptica da mensagem, ou porque a própria escrita talvez fosse numa letra ou língua desconhecida deles.
Russian[ru]
Библия не объясняет, почему послание не мог прочитать никто из вавилонских мудрецов (Дан 5:8).
Swedish[sv]
(Dan 5:8) Det berodde kanske på att budskapet var kryptiskt, att de inte kunde tyda själva skrivtecknen eller att de inte förstod det språk som budskapet var skrivet på.
Tagalog[tl]
(Dan 5:8) Maaaring ito ay dahil sa mahiwagang katangian ng mensahe, o maaaring ang sulat mismo ay nasa mga titik o wika na hindi nila alam.
Chinese[zh]
但5:8)原因可能是他们无法明白这些文字隐含什么信息,也可能是他们根本不懂墙上所写的字母或文字。