Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spesiale traktaat som hulle voorneme soos volg op: “Onderdrukking sal nooit suksesvol wees nie.
Amharic[am]
የተዘጋጀው ልዩ ትራክት ቁርጠኝነታቸውን እንደሚከተለው በማለት በአጭሩ ገልጾታል፦ “ጭቆና የተሳካ ውጤት ያስገኛል ብሎ ማሰብ ዘበት ነው።
Bulgarian[bg]
В края на специалния трактат се казва следното: „Противопоставянето никога няма да успее.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga tract nagsumaryo sa ilang determinasyon: “Ang pagpig-ot dili gayod molampos.
Czech[cs]
Ve zvláštním traktátu je jejich rozhodnutí vyjádřeno slovy: „Útlak nikdy nebude mít úspěch.
Danish[da]
I den særlige traktat siges det med disse ord: „Undertrykkelsen vil aldrig sejre.
German[de]
Dieser Entschluss wird in dem erwähnten Faltblatt so zum Ausdruck gebracht: „Repressionen werden nichts nützen.
Greek[el]
Το ειδικό φυλλάδιο συνοψίζει την απόφασή τους: «Οι διώξεις δεν θα έχουν ποτέ επιτυχία.
English[en]
The special tract sums up their resolve: “Repression will never succeed.
Spanish[es]
El tratado especial sintetiza su resolución con estas palabras: “La represión jamás triunfará.
Estonian[et]
Eritraktaadis võetakse nende otsus kokku järgmiselt: „Represseerimist ei saada kunagi edu.
Finnish[fi]
Erikoistraktaatissa ilmaistaan ytimekkäästi heidän päättäväisyytensä: ”Vaino ei tule koskaan saavuttamaan tarkoitustaan.
French[fr]
Le tract spécial résume ainsi leur détermination : “ La répression ne réussira jamais.
Guarani[gn]
Pe tratádo omombeʼu mbaʼépa odesidi ojapo hikuái: “Umi oñemoĩva orerehe arakaʼeve ndaorejokomoʼãi.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang konklusion sang pinasahi nga tract ang ila determinasyon: “Ang pagdumili indi magmadinalag-on.
Hungarian[hu]
A különleges tájékoztatójukban így foglalták össze az elhatározásukat: „Az elnyomás sohasem lesz sikeres.
Indonesian[id]
Risalah khusus itu menyatakan tekad mereka, ”Penindasan tidak akan pernah berhasil.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kunaen ti espesial a polieto maipapan iti determinasionda: “Saanto nga agballigi ti panangidadanes.
Italian[it]
Il volantino speciale riassume la loro determinazione così: “La repressione non avrà mai successo.
Japanese[ja]
今回の特別のパンフレットには,その決意のほどがこう要約されています。「 弾圧は決して成功しないでしょう。
Georgian[ka]
ამ გადაწყვეტილების შესახებ სპეციალურ ტრაქტატში წერია: „რეპრესიები წარმატებას ვერასოდეს მიაღწევს.
Kazakh[kk]
Таратылған мәлімет қағазында мынадай қорытынды сөздер жазылған: “Қудалау ешқашан өз мақсатына жетпейді.
Lithuanian[lt]
Tvirta jų nuostata lankstinuke apibendrinama taip: „Represijos mūsų nesustabdys.
Latvian[lv]
Īpašajā bukletā ir uzsvērts: ”Represijas neko nepanāks.
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao amin’ilay taratasy mivalona momba izany: “Tsy hahomby mihitsy ny fampijaliana.
Macedonian[mk]
Во трактатот, нивната решеност е изразена со зборовите: „Угнетувањето нема никогаш да ја постигне својата цел.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့သန္နိဋ္ဌာန်ကို အထူးဝေစာထဲမှာ အခုလိုအကျဉ်းချုံး ဖော်ပြထားတယ်– “ဖိနှိပ်မှုက ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Den spesielle traktaten sammenfatter deres beslutning: «Undertrykkelse vil aldri føre fram.
Dutch[nl]
In de speciale folder zeggen ze dan ook: „Onderdrukking zal nooit succes hebben.
Northern Sotho[nso]
Pampišana e kgethegilego e akaretša boikemišetšo bja tšona, ka go re: “Kgatelelo le ka mohla e ka se ke ya atlega.
Nyanja[ny]
Dziko la Russia lidziwe kuti: “Sitisiya ntchito yathu ngakhale titazunzidwa chotani.
Polish[pl]
Wspomniany traktat ujmuje to tak: „Prześladowania nas nie złamią.
Portuguese[pt]
O tratado especial resume bem sua determinação: “Nenhuma repressão será bem-sucedida.
Romanian[ro]
Tractul special rezumă hotărârea lor: „Persecuţia nu ne va opri.
Russian[ru]
В специальном буклете выражена их решимость: «Репрессии не принесут успеха.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko yihariye ivuga muri make icyemezo bafashe, igira iti “kudukandamiza nta cyo bizageraho.
Slovak[sk]
Ich odhodlanie je v tomto mimoriadnom traktáte vyjadrené slovami: „Represie nebudú úspešné.
Slovenian[sl]
V posebnem traktatu je bila njihova odločenost povzeta takole: »Zatiranje ne bo nikoli uspešno.
Shona[sn]
Vakataura chitsidzo chavo muturakiti rinokosha vachiti, “Udzvinyiriri hahuzombobudiriri.
Albanian[sq]
Ja si e përmbledh vendosmërinë e tyre fletushka speciale: «Shtypja nuk do të triumfojë kurrë.
Serbian[sr]
U ovom posebnom traktatu njihova odlučnost je ukratko izražena sledećim rečima: „Represija nikada neće biti uspešna.
Sranan Tongo[srn]
A spesrutu traktaat e taki fu a bosroiti disi di den abi: „A kwinsi di sma e kwinsi wi no o abi bun bakapisi.
Swedish[sv]
Informationen i vikbladet visar deras beslutsamhet: ”Förtrycket kommer aldrig att segra.
Thai[th]
ใบ ปลิว พิเศษ ได้ สรุป เจตนารมณ์ ของ พวก เขา ไว้ ดัง นี้: “การ กดขี่ ข่มเหง จะ ไม่ มี วัน ชนะ เรา ได้.
Tswana[tn]
Pampitshana e e kgethegileng e sobokanya boikemisetso jwa bone jaana: “Kgatelelo e ka se atlege le ka motlha.
Turkish[tr]
Dağıttıkları özel broşür onların kararlılığını şu sözlerle özetlemektedir: “Baskı kesinlikle başarılı olamaz.
Tsonga[ts]
Xiphephana xo hlawuleka lexi ti xi fambiseke xi ku katsakanye kahle ku tiyimisela ka tona loko xi ku: “Nxaniso a wu nge hi siveli.
Ukrainian[uk]
Ось що сказано про їхню непохитність у спеціальному буклеті: «Репресії не матимуть успіху.
Vietnamese[vi]
Điều này được tóm tắt trong tờ chuyên đề như sau: “Sự bắt bớ sẽ không ngăn được chúng tôi.
Chinese[zh]
他们在传单中表明了这个决心:“压迫永远都不会成功。
Zulu[zu]
Ipheshana labo elikhethekile likugoqa ngala mazwi ukuzimisela kwabo: “Imizamo yokusicindezela ayisoze yaphumelela.