Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kontrakveedrywers jaag al lank vee deur hierdie gebied aan, veral in tye van droogte.
Amharic[am]
እረኞች፣ በተለይ በድርቅ ወቅት ከብቶቻቸውን ወደዚህ አካባቢ ይዘው የመምጣት ልማድ አላቸው።
Arabic[ar]
فلطالما ساق الرعاة المأجورون الماشية عبر هذه المنطقة، وخصوصا في اوقات القحط.
Bemba[bem]
Bakacema balapishanya imikuni ya ng’ombe muli incende, maka maka mu nshita ya lusuba.
Bulgarian[bg]
През тази област минават много наемни говедари с добитъка си, особено по време на суша.
Cebuano[ceb]
Naandan nang dal-on sa binayrang mga kawboy ang ilang mga hayop niining dapita, ilabina kon tinghulaw.
Czech[cs]
Už odedávna touto oblastí vodili najatí honáci stáda dobytka, a to zejména v době sucha.
Danish[da]
Lejede kvægdrivere har længe drevet kvæg gennem dette område, især i tørketider.
German[de]
Bezahlte Viehtreiber ziehen seit Langem mit dem Vieh durch dieses Gebiet, besonders in der Trockenzeit.
Ewe[ee]
Tso gbe aɖe gbe kee lãkplɔla apadɔwɔlawo kplɔa lãwo le nuto sia me, vevietɔ le kuɖiɣiwo.
Efik[efi]
Mme ekpeme enan̄ ẹsima ndida ufene mmọ ndi mi akpan akpan ke ini edịm mîdepke ke anyan ini.
Greek[el]
Μισθωτοί γελαδάρηδες μετακινούν από παλιά τα ζωντανά σε αυτή την περιοχή, ιδιαίτερα σε καιρούς ξηρασίας.
English[en]
Contract drovers have long moved livestock through this area, especially in times of drought.
Spanish[es]
Esto no es raro aquí, pues los vaqueros contratados llevan mucho tiempo conduciendo el ganado a través de este territorio, especialmente en épocas de sequía.
Finnish[fi]
Jo pitkään on ollut tapana, että karjapaimenet ajavat eläimiä tämän seudun halki varsinkin kuivaan aikaan.
French[fr]
Depuis longtemps, les gardiens de troupeaux déplacent le bétail à travers cette région, surtout en période de sécheresse.
Ga[gaa]
Tsina kpalalɔi ni awoɔ amɛ nyɔmɔ kpalaa amɛtsinai kɛbayeɔ nii yɛ kpokpaa nɛɛ nɔ, titri lɛ yɛ nuhɔmɔ beaŋ.
Hebrew[he]
כבר שנים רבות שמובילי בקר שכירים מובילים את עדרי הצאן והבקר באזור זה, במיוחד בתקופות בצורת.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ginadala sang mga bakero ang ila panong sa sini nga duog, ilabi na kon tigpalamangag.
Croatian[hr]
Plaćeni goniči još od davnina sele stada tim krajevima, osobito u sušnom razdoblju.
Hungarian[hu]
Fizetett tehénpásztorok már régóta terelgetnek ezen a vidéken gulyákat, főleg a szárazság idején.
Armenian[hy]
Այս տարածքով վարձու հովիվները հոտերին տանում են հատկապես երաշտի ժամանակ։
Indonesian[id]
Para penggembala upahan sejak dulu memindahkan ternak melalui daerah ini, khususnya selama musim kering.
Igbo[ig]
Ndị a na-akwụ ụgwọ ịchị ụmụ anụmanụ anaghị achị anụ agafe ebe a, karịchaa, n’oge oké ọkọchị.
Iloko[ilo]
Nabayagen a ditoy ti pagpapaaraban dagiti matangtangdanan a para aywan kadagiti pinangen nga animal nangruna no tiempo ti tikag.
Italian[it]
Da molto tempo i mandriani attraversano questa zona con il loro bestiame, soprattutto nei periodi di siccità.
Japanese[ja]
昔からこの地域では,とりわけ干ばつの時に,雇われた牧夫が家畜を移動させるのです。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ჯოგს მწყემსები ჰყავს, განსაკუთრებით გვალვის პერიოდში.
Kazakh[kk]
Атам заманнан-ақ жалдамалы бақташылар малды, әсіресе қуаңшылық кезінде, осы өңірмен алып өтетін болған.
Korean[ko]
이 지역은 오래전부터 소몰이꾼들이 특히 가뭄 때가 되면 지나다니는 곳입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар, өзгөчө, кургакчылык маалында жайыт издеп, жер которуп турушат.
Lingala[ln]
Banda kala, bakɛngɛli ya bangɔmbɛ bamemaka bangɔmbɛ na teritware wana, mingimingi na ntango ya elanga.
Lithuanian[lt]
Šiomis vietomis samdyti varovai nuo seno gena galvijus, ypač sausros laikotarpiu.
Latvian[lv]
Jau kopš seniem laikiem algoti lopu dzinēji mēdz pārdzīt ganāmpulkus cauri šim apvidum, galvenokārt sausuma laikā.
Macedonian[mk]
Платените говедари веќе одамна го селат добитокот низ овие предели, особено кога има суша.
Burmese[my]
လခစားနွားကျောင်းသားတွေက အထူးသဖြင့် မိုးခေါင်ခြောက်သွေ့တဲ့အချိန်တွေမှာ ဒီဒေသကိုဖြတ်ပြီး သိုးနွားတွေကို ခေါ်သွားကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Folk som tjener til livets opphold som kvegdrivere, har lenge drevet kveg gjennom dette området, særlig i tørkeperioder.
Dutch[nl]
Veehoeders drijven het vee al lang door dit gebied, vooral in tijden van droogte.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale badiši bao ba hirilwego ba feta le mehlape ya bona lefelong le, kudu-kudu dinakong tša komelelo.
Nyanja[ny]
Abusa amabwera ndi ng’ombe m’derali makamaka panthawi ya chilala.
Ossetic[os]
Ацы фӕндагыл ӕххуырст фыййӕуттӕ арӕх фӕтӕрынц фос, уӕлдайдӕр хус рӕстӕг куы скӕны, уӕд.
Portuguese[pt]
Há muito tempo vaqueiros conduzem gado nessa região, em especial na época de seca.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, abungere bamye bacisha amasho yabo muri ako karere, na canecane mu bihe vy’uruzuba.
Romanian[ro]
Prin această regiune trec deseori păzitorii de vite cu cirezile lor, îndeosebi în sezonul secetos.
Russian[ru]
По этому пути наемные погонщики обычно перегоняют скот — особенно в период засухи.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, abashumba bakorera ibihembo bajyaga kuragira muri ako gace, cyane cyane mu gihe cy’amapfa.
Sinhala[si]
අශ්වයෙක් පිට ගමන් යමින් සිටි එක් සත්ව පාලකයෙක් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න හිතුණු නිසා මම වාහනය නතර කළා.
Slovak[sk]
Najatí honci tadiaľto zvyčajne ženú stáda zvlášť v období sucha.
Slovenian[sl]
Najeti gonjači že dolga leta preko tega področja gonijo živino, še zlasti v sušnih obdobjih.
Samoan[sm]
O loo taumafai tagata faigaluega e vaaia lafu manu e aveese atu lenei lafumanu mai lea vaipanoa, aemaise lava i taimi o lāmala.
Shona[sn]
Vafudzi vanobhadharwa vanogara vachifudza zvipfuwo munharaunda iyi, kunyanya kana kusina kunaya mvura.
Albanian[sq]
Barinjtë e punësuar i sjellin gjithmonë kopetë në këtë zonë, sidomos në kohë me thatësira.
Serbian[sr]
Kauboji koji paze na takva stada već dugo se kreću ovim područjem, posebno u vreme suše.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten kaba, sma e pai wrokoman fu tyari kaw fu a wan presi go na a trawan na ini a kontren disi, èn dati e pasa spesrutu na dreiten.
Southern Sotho[st]
Ke khale balisa ba hiriloeng ba tsamaisa mohlape sebakeng sena, haholo-holo nakong ea komello.
Swedish[sv]
Boskapsfösare har länge drivit boskap genom det här området, i synnerhet när det har varit torka.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, wafanyakazi wa kulipwa wamekuwa wakilisha mifugo katika eneo hili, hasa wakati wa ukame.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, wafanyakazi wa kulipwa wamekuwa wakilisha mifugo katika eneo hili, hasa wakati wa ukame.
Thai[th]
คน เลี้ยง วัว ได้ ต้อน ปศุสัตว์ ผ่าน บริเวณ นี้ เป็น เวลา นาน มา แล้ว โดย เฉพาะ เมื่อ ถึง ฤดู แล้ง.
Tigrinya[ti]
እቶም ገንዘብ እናተኸፍሎም ማል ዚዅብኵቡ: ብፍላይ ኣብ እዋን ድርቂ በቲ ኸባቢ እቲ ይሓልፉ እዮም።
Tagalog[tl]
Matagal nang nagpapastol dito ang mga upahang tagapag-alaga ng mga hayop, lalo na kung panahon ng tagtuyot.
Tswana[tn]
Badisa ba ba duelwang ga ba bolo go nna ba fetisa maruo a bone mo lefelong leo segolobogolo ka nako ya komelelo.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol wokman i bin bringim ol bulmakau i kam olsem long dispela hap, na moa yet long taim bilong bikpela san na ples i drai.
Turkish[tr]
Ücretli çobanlar çiftlik hayvanlarını uzun zamandan beri bu bölgeden geçiriyorlar ve bunu özellikle de kuraklık zamanı yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Swi tolovelekile ku vona vanhu lava tirhaka ku khayima swifuwo va swi rhurhisela endhawini yin’wana, ngopfu-ngopfu hi minkarhi ya dyandza.
Twi[tw]
Efi bere tenten na mmoahwɛfo de wɔn mmoa aba hɔ adidi, titiriw wɔ ɔpɛ bere mu.
Ukrainian[uk]
Ми вирішили порозмовляти з пастухами, які були найняті доглядати це стадо.
Vietnamese[vi]
Từ lâu những anh cao bồi đã lùa bầy gia súc của chủ qua vùng này, nhất là vào những lúc hạn hán.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha embalela abelusi behla benyuka nemfuyo yabo kulo mmandla.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn darandaran tí wọ́n háyà ti máa ń da ọ̀wọ́ ẹran gbabẹ̀ kọjá, pàápàá nígbà ọ̀dá.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside abelusi abaqashiwe benqamula nemihlambi kule ndawo, ikakhulukazi ngezikhathi zesomiso.