Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستنتج ان فعل ما كان متوقعا منه كزعيم يشمل المسايرة على حساب المبادئ المسيحية.
Czech[cs]
Dospěl k závěru, že kdyby dělal to, co se očekává od náčelníka, znamenalo by to dopouštět se kompromisů v křesťanských zásadách.
Danish[da]
Han forstod at hvis han skulle gøre hvad der forventedes af en høvding, ville han komme til at overtræde nogle kristne principper.
German[de]
Ihm wurde bewußt, daß er in bezug auf christliche Grundsätze Kompromisse eingehen müßte, wenn er den an einen Häuptling gestellten Erwartungen entsprechen wollte.
Greek[el]
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το να κάνει τα όσα αναμένονταν από ένα φύλαρχο περιλάμβανε συμβιβασμό των Χριστιανικών αρχών.
English[en]
He concluded that doing what was expected of a chief would involve compromising Christian principles.
Spanish[es]
Concluyó que si hacía lo que se esperaba de un jefe, tendría que pasar por alto los principios cristianos.
Finnish[fi]
Hän tuli siihen tulokseen, että sen tekeminen, mitä päälliköltä odotettiin, merkitsisi joissakin asioissa tinkimistä kristillisistä periaatteista.
French[fr]
Il a compris que les fonctions de chef coutumier l’obligeraient à transiger avec les principes chrétiens.
Croatian[hr]
Zaključio je da bi postupanje kakvo bi se od njega očekivalo kao poglavice uključivalo kompromitiranje kršćanskih načela.
Hungarian[hu]
Úgy következtetett, hogy törzsfő létére meg kellene majd alkudnia a keresztényi alapelvekkel.
Indonesian[id]
Ia menyimpulkan bahwa melakukan apa yang diharapkan dari seorang kepala suku akan mencakup mengkompromikan prinsip-prinsip Kristen.
Italian[it]
Concluse che fare ciò che ci si aspettava da un capo avrebbe significato violare dei princìpi cristiani.
Korean[ko]
그는 촌장에게 요구되는 일을 할 경우 그리스도인 원칙을 타협하는 일에 말려들게 될 것이라고 결론을 내리게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra izy fa hahatonga azy hampandefitra ireo foto-pitsipika kristianina ny fanaovana izay zavatra antenaina amin’ny lehibe iray.
Malayalam[ml]
ഒരു മുഖ്യൻ എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനു ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
Norwegian[nb]
Han kom til at han ville måtte gå på akkord med kristne prinsipper hvis han gjorde det som var forventet av en høvding.
Dutch[nl]
Hij kwam tot de conclusie dat als hij zou doen wat van een stamhoofd werd verwacht, hij zou moeten schipperen ten aanzien van christelijke beginselen.
Polish[pl]
Doszedł do wniosku, że pełnienie funkcji wodza wiązałoby się z łamaniem zasad chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
Chegou à conclusão de que, para fazer o que se esperava de um chefe, teria de transigir em princípios bíblicos.
Russian[ru]
Он решил, что обязанности вождя идут вразрез с христианскими нормами.
Slovak[sk]
Alex dospel k záveru, že keby sa stal náčelníkom, musel by robiť ústupky v kresťanských zásadách.
Serbian[sr]
Zaključio je da će ono što se bude očekivalo od poglavice značiti kompromitovanje hrišćanskih načela.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa qeto ea hore ho etsa se lebeletsoeng ho morena ho ne ho tla akarelletsa ho sekisetsa litekanyetso tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Han insåg att uppgiften som hövding skulle tvinga honom att kompromissa i fråga om kristna principer.
Chinese[zh]
最后他看出,假如他要履行酋长的职责,就得背弃基督教的原则才行。
Zulu[zu]
Waphetha ngokuthi ukwenza lokho okwakulindelekile njengenkosi kwakuyohilela ukuyekethisa ezimisweni zobuKristu.