Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Представих си как заставам пред Господ, олицетворението на правосъдието, и се опитвам да му обясня, че имах законното право да се възползвам от купувача и неговата грешка.
Bislama[bi]
Mi tingbaot se bae mi fesem Lod, we i ripresentem jastis, mo traem blong eksplenem se mi gat raet, folem loa, blong kasem moa mane long man we i pem haos blong mi ia mo hem i mistek blong hem.
Cebuano[ceb]
Ako naghunahuna kabahin sa pag-atubang sa Ginoo, ang nagrepresentar sa kaangayan, ug naningkamot sa pagpasabut nga ako adunay legal nga katungod sa pagpahimulos sa pumapalit ug sa iyang sayop.
Czech[cs]
Pomyslel jsem na to, že stojím tváří v tvář Pánu, který je zosobněním spravedlnosti, a jak se Mu snažím vysvětlit, že mám právní nárok využít chyby kupujícího.
Danish[da]
Jeg forestillede mig, at jeg stod over for Herren, indbegrebet af retfærdighed, og forsøgte at forklare, at jeg havde en legal ret til at udnytte køberen og hans fejltagelse.
German[de]
Ich dachte daran, wie ich einmal vor dem Herrn stehen würde, dem Inbegriff der Gerechtigkeit, und versuchen würde, zu erklären, warum es mir rechtlich zustand, den Käufer wegen seines Fehlers zu übervorteilen.
Greek[el]
Σκέφτηκα όταν θα συναντούσα τον Κύριο, την προσωποποίηση της δικαιοσύνης, να κάνω προσπάθειες να εξηγήσω ότι είχα το νομικό δικαίωμα να εκμεταλλευτώ τον αγοραστή και το σφάλμα του.
English[en]
I thought about facing the Lord, the personification of justice, and trying to explain that I had a legal right to take advantage of the buyer and his mistake.
Spanish[es]
Pensé en tener que enfrentarme al Señor, que es la justicia personificada, y tratar de explicarle que tenía derecho a sacar ventaja del comprador y de su error.
Estonian[et]
Ma mõtlesin, kuidas seisan silmitsi Issandaga, õigluse kehastusega ning püüan selgitada, et seaduse järgi oli mul õigus ostjat ja tema viga ära kasutada.
Finnish[fi]
Ajattelin, miten kohtaisin Herran, oikeudenmukaisuuden ruumiillistuman, ja yrittäisin selittää, että minulla oli laillinen oikeus käyttää hyväkseni ostajaa ja hänen virhettään.
Fijian[fj]
Au sa nanuma sara niu na laki tu e mata ni Turaga, na ivakaraitaki ni lewa dodonu, ka saga meu vakamacalataka ni sa tu vei au na dodonu vakalawa meu rawai koya kina dauvolivoli o ya kei na nona cala.
French[fr]
J’ai pensé que je devrais faire face au Seigneur, la personnification de la justice et essayer d’expliquer que j’avais légalement le droit de profiter de l’acheteur et de son erreur.
Gilbertese[gil]
I angoa aron tarakin te Uea, ngaia are e rabwatana te moti, ao ni kataia ni kabwarabwara are e bon eti ngkana I aonikaia te tia kabooa te auti bwa are bon ana bure.
Croatian[hr]
Pomislio sam na suočavanje s Gospodinom, savršenstvo pravde i pokušaj objašnjavanja da sam imao zakonsko pravo iskoristiti kupca i njegovu pogrešku.
Hungarian[hu]
Elképzeltem, ahogy odaállok az Úr, az igazság megtestesítője elé, és megpróbálom elmagyarázni neki, hogy törvényes jogomban állt kihasználni a vevőt és a tévedését.
Indonesian[id]
Saya berpikir tentang menghadapi Tuhan, personifikasi penghakiman, dan berusaha menjelaskan bahwa saya memiliki hak yang sah untuk mengambil keuntungan dari si pembeli dan kesalahannya.
Icelandic[is]
Í huganum sá ég sjálfan mig frammi fyrir Drottni, persónugervingi réttvísinnar, og reyna að útskýra, að það væri minn löglegi réttur að nýta mér mistök kaupandans.
Italian[it]
Immaginai di stare davanti al Signore, la personificazione della giustizia, e di cercare di spiegarGli che avevo legalmente il diritto di approfittare del compratore e del suo sbaglio.
Lithuanian[lt]
Pagalvojau, kaip stosiu su Viešpačiu, teisingumo įsikūnijimu, veidas į veidą ir mėginsiu paaiškinti, kad teisiškai turėjau teisę pasinaudoti tuo pirkėju ir jo klaida.
Latvian[lv]
Es padomāju par tikšanos ar To Kungu, taisnības iemiesojumu un to, ka cenšos paskaidrot Viņam, ka man bija likumīgas tiesības gūt labumu no pircēja viņa kļūdas dēļ.
Malagasy[mg]
Nieritreritra ny fiatrehako ny Tompo aho, ilay endrika maneho ny fahamarinana, ary nanandrana nanazava fa nanana ny zo ara-dalàna haka tombony amin’ilay mpividy sy amin’ny fahadisoany aho.
Mongolian[mn]
Шударга ёсны төлөөлөл болсон Их Эзэнтэй тулгарна гэдгийг бодоод, би худалдан авагчийн алдааг ашиглан түүнийг завших хууль ёсны эрхтэй болсон юм байна гэдгийг тайлбарлах гэж оролдов.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på å skulle møte Herren, rettferdigheten personliggjort, og forsøke å forklare at jeg var juridisk berettiget til å utnytte kjøperen og hans feiltakelse.
Dutch[nl]
Ik zag mezelf al voor de Heer, de gerechtigheid in eigen persoon, staan en Hem uitleggen dat ik gerechtigd was om de fout van de koper uit te buiten.
Polish[pl]
Wyobraziłem sobie, jak stoję przed Panem, uosobieniem sprawiedliwości, i staram się wyjaśnić, że to było legalne, że miałem prawo wykorzystać tego kupującego i jego błąd.
Portuguese[pt]
Pensei no momento em que encararia o Senhor, a personificação da justiça, tentando explicar que eu tinha o direito legal de tirar vantagem do comprador e de seu descuido.
Romanian[ro]
M-am gândit la momentul în care voi fi faţă în faţă cu Domnul, personificarea dreptăţii, încercând să explic că aveam dreptul, din punct de vedere legal, să profit de cumpărător şi de greşeala lui.
Russian[ru]
Я подумал о том, как встречусь с Господом, воплощением правосудия, и попытаюсь объяснить ему, что у меня было законное право обмануть покупателя и воспользоваться его ошибкой.
Slovenian[sl]
Pomislil sem, da se bom soočil z Gospodom, ki je poosebljena pravica, in kako bom poskušal pojasniti, da sem pravno upravičen, da izkoristim kupca in njegovo napako.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau lava i le faafesagai ai ma le Alii, le tamalii o le faamasinoga tonu, ma taumafai ai e faamatala atu i ai sa ou maua lava le aia tatau faaletulafono e tuu ai ona o se mea sese a le tagata na faatauina.
Swedish[sv]
Jag tänkte på hur jag skulle möta Herren, rättvisan personifierad, och försöka förklara att jag hade laglig rätt att dra fördel av köparen och hans misstag.
Tagalog[tl]
Naisip ko ang pagharap sa Panginoon, na kinatawan ng katarungan, at ang pagtatangkang ipaliwanag na may legal na karapatan akong samantalahin ang pagkakamali ng bumili.
Tongan[to]
Naʻá ku fakakaukau ki haʻaku fehangahangai mo e ʻEikí, ʻa e tokotaha ʻokú Ne fakafofongaʻi ʻa e fakamaau totonú, ʻo feinga ke fakamatalaʻi ange naʻe ʻi ai ʻeku totonu fakalao ke maʻu e paʻanga mei he tokotaha fakatau ʻapí mo ʻene fehālākí.
Tahitian[ty]
Ua feruri a‘era vau i te ti‘araa’tu i mua i te Fatu, te hoho‘a mau o te parau-ti‘a, e i te tamataraa i te tatara e e ti‘araa mana to’u i te fana‘oraa i ni‘a i te taata hoo e ta’na hape.
Ukrainian[uk]
Я подумав про те, що стану перед Господом, уособленням справедливості, і буду намагатися пояснити, що я мав законне право скористатися перевагою над покупцем через його помилку.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ đến việc gặp Chúa, hiện thân của công lý, và cố gắng giải thích rằng tôi có quyền hợp pháp để lợi dụng người mua và sai sót của người ấy.