Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информация за наличието на индикатор, който показва кога торбичката или резервоарът за прах са пълни и е необходимо да се заменят или почистят, освен ако това не се вижда ясно по време на тяхната обичайна употреба.
Czech[cs]
g) indikátor musí ukazovat, že sáček nebo nádoba na prach jsou plné a potřebují vyměnit nebo vyprázdnit, pokud to není při normálním používání výrobku jasně viditelné;
Danish[da]
g) En indikator skal indikere, når posen eller støvbeholderen er fuld og skal udskiftes eller tømmes, medmindre dette tydeligt fremgår ved normal brug.
German[de]
g) Eine Anzeige muss darauf hinweisen, dass der Staubbeutel oder Staubbehälter voll ist und ersetzt oder geleert werden muss, sofern dies nicht anderweitig bei normaler Nutzung des Geräts deutlich sichtbar ist.
Greek[el]
ζ) δείκτης ο οποίος να δείχνει ότι ο σάκος ή ο περιέκτης σκόνης είναι γεμάτος και χρειάζεται αντικατάσταση ή άδειασμα, εκτός εάν αυτό φαίνεται σαφώς κατά την κανονική χρήση·
English[en]
(g) An indicator shall indicate when the bag or dust container is full and needs replacing or emptying, unless this is clearly visible during normal use.
Spanish[es]
g) habrá un dispositivo que indique cuándo la bolsa o el receptáculo de polvo están llenos y deban cambiarse o vaciarse, salvo si ello puede verse fácilmente durante el uso normal del aparato;
Estonian[et]
g) Kui tavalise töö puhul ei ole selgesti näha, kas tolmukott või -mahuti on täis ja vajab vahetamist või tühjendamist, peab sellele osutama näidik.
Finnish[fi]
g) tuotteessa on oltava ilmaisin, joka osoittaa, milloin täysi pölypussi on vaihdettava tai täysi pölysäiliö on tyhjennettävä, ellei tätä selvästi nähdä tavanomaisen käytön aikana;
French[fr]
g) un indicateur doit indiquer que le sac ou le réservoir à poussière est plein et doit être remplacé ou vidé, à moins que cela soit clairement visible lors de l'utilisation normale du produit;
Hungarian[hu]
g) jelzőeszköznek kell jeleznie, amikor a porzsák vagy a portartály megtelt, és azt ki kell cserélni vagy üríteni, kivéve ha ez egyértelműen látható a termék rendes használata során;
Italian[it]
g) un indicatore deve segnalare quando il sacco o il contenitore raccogli polvere è pieno e deve essere sostituito o svuotato, a meno che ciò non sia chiaramente visibile durante il normale funzionamento dell'apparecchio;
Lithuanian[lt]
g) Indikatorius parodo, kada prisipildo maišelis arba dulkių konteineris, ir jį reikia keisti arba iškratyti, jeigu to aiškiai nematyti įprastai jį naudojant.
Latvian[lv]
g) jāieslēdzas indikatoram, ja putekļu maisiņš vai konteiners ir pilns, kas jānomaina vai jāiztukšo, ja parastā lietošanas laikā tas tāpat nav skaidri redzams;
Maltese[mt]
(g) Indikatur għandu juri meta l-borża jew il-kontenitur ikunu mimlija u jeħtieġu jinbidlu jew jiġu żvujtati, għajr jekk dan ikun jidher biċ-ċar matul l-użu normali.
Dutch[nl]
g) Een indicator moet aangeven wanneer de stofzak of het stofreservoir vol is en dient te worden vervangen of te worden leeggemaakt, tenzij dit duidelijk zichtbaar is wanneer men de stofzuiger normaal gebruikt.
Polish[pl]
g) wskaźnik powinien pokazywać, kiedy worek lub pojemnik na kurz jest pełny i wymaga wymiany lub opróżnienia, chyba że jest to wyraźnie widoczne przy normalnym użytkowaniu;
Portuguese[pt]
g) Deve existir um indicador que assinale quando é que o saco ou o recipiente do pó está cheio e necessita de ser substituído ou esvaziado, com excepção dos casos em que tal é claramente visível durante o funcionamento normal do aspirador.
Romanian[ro]
Un indicator arată că sacul sau rezervorul de praf este plin și trebuie înlocuit sau golit, cu excepția cazului în care acest fapt se vede clar la utilizarea normală a produsului.
Slovak[sk]
g) ukazovateľ ukáže, pokiaľ to nie je zreteľne viditeľné počas bežného používania, kedy je vrecko alebo nádoba na prach plná a je ich potrebné vymeniť alebo vyprázdniť;
Slovenian[sl]
(g) Indikator mora pokazati, kdaj je vrečka ali posoda za prah polna in jo je treba zamenjati ali izprazniti, razen če to ni jasno vidno med normalno uporabo.
Swedish[sv]
g) En indikator skall ange när dammpåsen eller -behållaren är full och behöver bytas eller tömmas, utom för produkter där detta syns tydligt vid normal användning.