Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka bedo ki jami ma myero obal cawagi me tito kwena, gin gitye agonya me medo cawagi i ticwa me pwony.
Afrikaans[af]
In plaas van belas te wees met besittings wat hulle nie meer kon bekostig nie, was hulle in staat om hulle bediening uit te brei.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ካሉበት ኑሮ ላለመውረድ ሲሉ መከራቸውን ከማየት ይልቅ አገልግሎታቸውን ለማስፋት የሚያስችል ጊዜ አግኝተዋል።
Aymara[ay]
Ukat kunanakatï jan sinti wakiskirïki ukanak sum uñjañatakis janiw sinti trabajapjjañapäkiti, ukatwa Diosan arunakap jukʼamp yatiyañatakejj tiemponïpjje.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magabatan huli sa mga rogaring na dai na ninda kayang gastosan, libre na sindang pahiwason an ministeryo ninda.
Bulgarian[bg]
Вместо да се обременяват с притежания, които вече не могат да си позволят, те са в състояние да разширят службата си.
Bangla[bn]
তারা দেখেছে যে, তারা আর বহন করতে পারবে না এমন বিষয়গুলোর দ্বারা নিজেদেরকে ভারগ্রস্ত করে তোলার পরিবর্তে, তাদের পরিচর্যাকে বাড়ানোর জন্য তারা স্বাধীন।
Catalan[ca]
Com que no estan carregats de possessions que no es poden permetre, poden fer més en la predicació.
Hakha Chin[cnh]
Atu cu an herh taktak lomi thilri caah rian fakpi in an ṭuan ti lo i phungchimnak ah tam deuh in an i tel kho cang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan plas rod bann keksoz materyel ki zot mwayen i nepli permet, zot in annan plis letan pour pas dan predikasyon.
Czech[cs]
Nejsou zatíženi břemenem dluhů za věci, které si už nemohou dovolit, a víc se věnují kazatelské službě.
Chuvash[cv]
Халӗ вара вӗсем кирлех мар япаласем туянма пултарайманран, ҫавна пула ытлашши чӑрманса пурӑнма кирлӗ мар пулнӑран, вӗсен сӑваплӑ ӗҫе тума ытларах май пур.
Danish[da]
I stedet for at være bundet af ejendele som de ikke længere har råd til, har de fået frihed til at gøre mere i forkyndelsen.
German[de]
Statt mit Besitztümern belastet zu sein, die sie sich nicht mehr leisten können, sind sie frei, sich mehr im Dienst für Jehova einzusetzen.
Ewe[ee]
Eya ta azɔ la, mehiã be woayi edzi anɔ fe xem ɖe nuzazã siwo mehiã o la ta o, eye wovo be woakeke woƒe subɔsubɔdɔa ɖe enu.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ inyeneke ndinam utom ọkpọsọn̄ man ẹka iso ẹkpe okụk ke mme n̄kpọ emi mmọ mînen̄ekede iyom. Mmọ ẹnyụn̄ ẹkeme ndinam ekese ke an̄wautom.
Greek[el]
Αντί να είναι φορτωμένοι με αποκτήματα που δεν μπορούν πλέον να συντηρήσουν, είναι ελεύθεροι να επεκτείνουν την υπηρεσία τους.
English[en]
Rather than finding themselves burdened with possessions they can no longer afford, they are free to expand their ministry.
Spanish[es]
En vez de verse cargados con posesiones que ya no pueden permitirse, gozan de más libertad para ampliar su ministerio.
Estonian[et]
Selle asemel et olla koormatud kõige sellisega, mida nad nüüd ei saa enam endale lubada, on nad vabad laiendama oma teenistust.
Finnish[fi]
Kun heitä ei rasita sellainen, mihin heillä ei enää ole varaa, he voivat vapaasti laajentaa palvelustaan.
French[fr]
Au lieu d’être entravés par des biens qu’ils n’ont plus les moyens d’entretenir, ils sont libres d’étendre leur ministère.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ehe ehiaaa ni amɛtsu nii dɛŋdɛŋ kɛwo nibii ni he ehiaaa amɛ tsɔ lɛ ahe nyɔmɔ, ni enɛ eha amɛná be babaoo ni amɛkɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a mwaawa riki aia tai ibukini karababaan aia mwakuri ni minita, n oneani mwin are a na karawawataaki ni baike a aikoa kona ni karekei.
Guarani[gn]
Ojapo rupi koʼã mbaʼe haʼekuéra ohechakuaa ikatuha oiporuve itiémpo oservi hag̃ua Jehovápe.
Gun[guw]
Kakati nado doagban pinpẹn na yede po nutindo agbasa tọn he yé dona to azọ́nwa nado suahọ na lẹ po, yé nọ tindo whenu nado gbloada na lizọnyizọn yetọn.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ja töi mike nüne jondron braibebiti ye köböire kätä nemente bäri ietre kukwe driekäre.
Hebrew[he]
במקום להמשיך להחזיק ברכוש שהם כבר אינם יכולים להרשות לעצמם ולהניח לדבר להיות עבורם למעמסה, הם חופשיים להרחיב את שירותם.
Hindi[hi]
उनके पास बहुत सारी चीज़ें नहीं हैं जिनकी देखभाल में उन्हें काफी वक्त लगाना पड़े, इसलिए वे प्रचार काम में ज़्यादा समय बिता पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, indi nila kinahanglan magbakabaka sing trabaho, gani mapasangkad nila ang ila ministeryo.
Croatian[hr]
Budući da su se odrekli materijalnih stvari koje si više nisu mogli priuštiti i koje su im samo bile na teret, mogu proširiti svoju službu.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy olyan javakhoz kötődnének, melyeket már nem engedhetnek meg maguknak, ki tudják terjeszteni a szolgálatukat.
Indonesian[id]
Mereka tidak lagi dibebani oleh cicilan barang-barang, sehingga mereka bisa meningkatkan pelayanan.
Iloko[ilo]
Imbes a madagdagsenanda nga agbayad iti adu nga utang, nawayada a mangpalawa iti ministerioda.
Icelandic[is]
Þeir eru frjálsir til að auka við starf sitt í stað þess að sitja uppi með eignir sem þeir hafa ekki lengur efni á.
Isoko[iso]
A be ruawa esa ha, fikiere a wo uvẹ nọ a re ro w’obọ ziezi evaọ iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
Invece di continuare a pagare per beni che non possono più permettersi, sono liberi di impegnarsi maggiormente nel ministero.
Georgian[ka]
მათ გააფართოეს მსახურება, ნაცვლად იმისა, რომ შეეძინათ არასაჭირო ნივთები, რაც ზედმეტი ტვირთი იქნებოდა მათთვის.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusala ngolo sambu na kusumba bima mingi ya kinsuni yina bo tavanda na mfunu na yo ve, bo kevandaka ti ntangu mingi sambu na kuyedisa kisalu na bo ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa gũkorũo makĩramata indo nyingĩ matarabatara rĩngĩ, nĩ magĩaga na mweke wa kwandandũra ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukala ve na omitengi doinima oyo itava dulu vali okufuta, ova li ve na efimbo lokutamununa mo oukalele wavo.
Kazakh[kk]
Ал қазір қалталары көтермейтін заттардың құнын өтеумен әлек болудың орнына, олар Ехобаға көбірек қызмет ете алады.
Kalaallisut[kl]
Pigisanik akissaqarfiginngisaminnik akilersuigaluarunik suleruluussagaluarput, maannakkulli oqaluussinerusinnaalerput.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia ku mesena ima iavulu ni ku kala ni makongo sé ku tena ku i futa, ene a kala dingi ni kithangana kia ku boka.
Korean[ko]
그들은 분수에 맞지 않는 것들을 유지하느라 허덕이지 않아도 되기 때문에 봉사의 직무를 더 쉽게 확장할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi baji na bijikila bya kulipila mali a bipe bimo ne, baji na kimye kyabaya kya kwingilako pakatampe mu mwingilo wa kusapwila.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara noyiweka yoyinzi, eyi nava dira kuvhura kufutira, awo kurugana unene moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo mpasi zazi ziwokelanga, vana fulu kiatokana mu kuma kia mavwa, bekalanga yo luvevoko lwa wokesa e salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Азыр аларга кара жанын карч уруп иштөөнүн зарылдыгы жок болгондуктан, көбүрөөк убактысын кызматка арноодо.
Ganda[lg]
Kati tekikyabeetaagisa kukola nnyo okusobola okusasulira ebintu ebiteetaagisa nnyo mu bulamu, era ekyo kibayambye okuba n’ebiseera ebimala okugaziya ku buweereza bwabwe.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulemenenwa na bintu bya ku ngitu byokebabwanyapo monka kusokola, badi na bwanapabo bwa kutandabula mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu kabayi baditatshisha bua kuenza mudimu mukole bua kusumba bintu bidibu kabayi nabi dijinga menemene, badi ne dîba dia bungi dia kuyisha.
Lunda[lun]
Chatela ekaleña nachitelu chakwikala nayuma yayivulu yinakubula kukeñawu, wena asha muchima hakutohesha mudimu wawu wakushimwina.
Luo[luo]
Kar bedo gi ting’ mapek mag gik maok ginyal rito, gin gi thuolo malach mar lendo e okang’ momedore.
Lushai[lus]
An enkawl theih tawh loh thilte avânga harsatna neih aiin, anni chu an rawngbâwlna zauh tûrin an zalên ta zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Au lieu ki zot bizin travail dur pou contigne paye pou bann kitsoz ki zot pa vrai-mem bizin, zot libre pou faire plus dan predication.
Malagasy[mg]
Tsy nividy zavatra tsy takatry ny volany intsony izy ireo, ka afaka nandoa ny trosany sady tsy nitrosa tsy amin’antony.
Marshallese[mh]
Elõñ rar kõm̦m̦ane men in ilo aer kar m̦õkaj in jerbali naan in kakapilõk ko ñan jab kanooj kalõñl̦o̦k men ko reban aikuji.
Mòoré[mos]
Ra pa tɩlae tɩ b tʋm wʋsg n paam n yao sam b sẽn dɩk n da teed yõod sẽn pa waoog ye. B tara sẽk n tõe nmoon koɛɛgã wʋsg me.
Marathi[mr]
आता त्यांना, अनावश्यक असलेल्या गोष्टींचे कर्ज फेडण्यासाठी दिवसरात्र मेहनत करावी लागत नाही. शिवाय, त्यांना सेवाकार्यासाठी जास्त वेळ देता येतो.
Malay[ms]
Tanpa barangan dan hutang yang tidak diperlukan, mereka dapat menghabiskan lebih banyak masa dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Minflok ma jsibu ruħhom imtaqqlin b’affarijiet materjali li m’għadhomx jaffordjaw, huma issa jistgħu jespandu l- ministeru tagħhom.
Norwegian[nb]
I stedet for å være belemret med å eie ting de ikke lenger har råd til, er de blitt fri til å utvide sin tjeneste.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूलाई साँच्चै आवश्यक नभएका कुराहरूको लागि हाड घोट्नुपरेको छैन। तिनीहरूले प्रचारकार्यमा अझ धेरै समय बिताउन सकेका छन्।
Ndonga[ng]
Oya manguluka okutamununa mo uukalele wawo, molwaashoka inayi itsika omitenge ndhoka itaaya vulu dhiinima yopamaliko.
Niuean[niu]
He nakai pehia a lautolu he tau koloa ne nakai fahia a lautolu ke moua, kua atāina a lautolu ke fakalahi e fekafekauaga ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Kunokobana bazifumane badiselwa zizinto abangasakghoni ukuzibhadela, batjhaphulukile bona bandise ikonzwabo.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore ba ikhwetše ba imelwa ke dithoto tšeo ba ka se sa hlwago ba kgona go di lefelela, ba na le sebaka sa go oketša bodiredi bja bona.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ bɛbazɛkye mekɛ bɛayɛ gyima dɔɔnwo bɛatotɔ ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia la, bɛfa mekɛ dɔɔnwo bɛyɛ ɛzonlenlɛ gyima ne.
Oromo[om]
Qabeenya horachuuf jecha liqii humnasaaniitiin ol taʼe ofitti feʼuu mannaa, bilisa taʼanii tajaajilasaanii balʼifachuu dandaʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲੀ ਹਾਲਤ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agda la kaukolay nawalaan na dakel a trabaho pian nabayaran iray bengatlan agda kaukolan, tan mas dakel ni ingey panaon da ed ministeryo.
Papiamento[pap]
Nan no tin e preokupashon di tin ku paga kos material ku nan no por afòrt; nan ta liber pa hasi mas den sirbishi.
Polish[pl]
Zamiast uginać się pod brzemieniem dóbr materialnych, na które ich już nie stać, mogli swobodnie rozwinąć skrzydła w służbie dla Boga.
Portuguese[pt]
Em vez de estarem sobrecarregados com bens que não podiam mais pagar ou manter, estavam livres para expandir seu ministério.
Quechua[qu]
Tarita mana puëdeyanqan cösaskuna munëwan nitipakashqa kayänampa rantinmi o trukanmi, Diospita yachatsikuyänampaq más tiemponkuna kayäpun.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkallaña kapuqniyoq kasqankurayku manaña tiempoyoq kanankumantaqa, paykunaqa astawanmi libre kanku Diosmanta willakunankupaq.
Rundi[rn]
Kubera ko batita ku rutare barondera kwironsa ibintu badakeneye vy’ukuri, usanga bafise akaryo ko kwagura ubusuku bwabo.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kwitekin yisend yilimina nich yom yivud yivud yakad kutwish kulam, akwet want ipau wa kupalangesh mudimu wau wa kulejan.
Russian[ru]
Поскольку они не отягощены имуществом, владеть которым им больше не по карману, у них есть возможность расширить свое служение.
Slovak[sk]
Nie sú zaťažení hmotnými vecami, ktoré si už nemôžu dovoliť, a tak sa môžu viac nasadiť v službe.
Slovenian[sl]
Ker niso finančno obremenjeni z imetjem, ki si ga ne morejo več privoščiti, lahko povečano oznanjujejo.
Samoan[sm]
E latou te lē o toe soona galulue mamafa foʻi e totogi mea e lē manaʻomia moni, ma ua faateleina ai lo latou sao i le faiva.
Shona[sn]
Vainge vatengesa zvimwe zvinhu vakabhadhara zvikwereti. Saka pane kunetseka nezvinhu zvavasingakwanisi, vane rusununguko rwokuwedzera ushumiri hwavo.
Albanian[sq]
Në vend që të ndihen të rënduar nga zotërime të shumta të cilat nuk mund t’ia lejojnë dot vetes, janë të lirë të zgjerojnë shërbimin.
Serbian[sr]
Nisu bili opterećeni stvarima koje više ne mogu priuštiti sebi, već su mogli da se posvete službi u još većoj meri.
Swati[ss]
Kunekutsi batikhandze banetintfo letinyenti labangakhoni kutibhadala, basebentisa sikhatsi sabo ngenkhululeko kute bente imisebenti yaJehova.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ba ikimetse ka lintho tseo ba ke keng ba khona ho li lefella, ba lokolohile hore ba ka eketsa tšebeletso ea bona.
Swedish[sv]
Nu behöver de inte arbeta så hårt för att kunna behålla sådant som de egentligen inte har råd med, utan kan i stället göra mer i tjänsten.
Swahili[sw]
Badala ya kujikuta wamelemewa na vitu ambavyo hawawezi tena kugharimia, wanakuwa na uhuru wa kupanua huduma yao.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, kuandu situasaun ekonomia sai aat, sira ladún iha problema kona-ba osan.
Telugu[te]
అలా జీవితాన్ని సరళం చేసుకున్నవాళ్లు ఇకపై స్తోమతకు మించిన వస్తువుల కోసం డబ్బులు చెల్లించడానికి కష్టపడనవసరం లేదు కాబట్టి వాళ్లు పరిచర్యలో ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳоло ба онҳо лозим нест, ки барои нигоҳ доштани чизҳои дар асл барояшон нодаркор бисёр кор кунанд. Ба ҷои ин онҳо метавонанд дар хизмат бисёртар иштирок намоянд.
Thai[th]
พวก เขา จึง ไม่ มี ภาระ หนัก เนื่อง ด้วย ทรัพย์ สิน ที่ พวก เขา ไม่ มี กําลัง จะ จ่าย และ มี อิสระ ที่ จะ รับใช้ ได้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ኣብ እዋን ቍጠባዊ ቕልውላው ተጠቒሞም እዮም። ነቲ ኽሳዕ ክንድቲ ዘየደልዮም ነገራት ምእንቲ ኪኸፍሉ ኢሎም ኪሰርሑ ስለ ዘየድልዮም፡ ኣገልግሎቶም ንምስፋሕ ናጻ እዮም።
Tiv[tiv]
Hegen mba kera eren tom kpoghuloo sha u kimbin inyaregh sha akaa a kwagh a gbe ve a mi ga la ga. Nahan ve seer mban a shighe u eren tom u pasenkwagh.
Tswana[tn]
Go na le gore ba iphitlhele ba imetswe ke dilo tse ba nang le tsone tse ba sa tlholeng ba kgona go di duelela, ba kgona go oketsa bodiredi jwa bone.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fakamafasia‘i kinautolu ‘aki a e ngaahi koloa ‘oku ‘ikai lava ke nau totongí, ‘oku nau tau‘atāina ai ke fakalahi ‘enau ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakuzumanana kubeleka canguzu kutegwa babbadelele zyintu nzibatayandiki, basala kuyungizya mulimo wabo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni lhuwa tuku kgalhiputunkgo, tlakg kgalhikgo kilhtamaku xlakata nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Artık onlar ihtiyaçları olmayan şeyler için çalışmak zorunda değiller, bu nedenle daha fazla hizmet edebiliyorlar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo karhateka hi nhundzu ya vona leyi va nga ha kotiki ku yi hakelela, va kota ku ndlandlamuxa ntirho wa vona wa nsimu.
Tswa[tsc]
Wutshanwini ga ku ti karatela ku kuma zilo lezi va nga hiko na mali ya ku zi xava, va tirisa xikhati lexo kasi ku engetela wutireli gabye.
Tatar[tt]
Хәзер инде аларга чынбарлыкта кирәк булмаган әйберләр өчен түлисе һәм, димәк, күп вакыт та эшлисе юк. Шуңа күрә алар күбрәк вәгазьли ала.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kujisuzga na vinthu ivyo ŵangafiska yayi kugura, ŵakuŵa na nyengo yinandi yakusazgilirako uteŵeti.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔnsoaa nneɛma a ɛho nhia nguu wɔn ho so nti, ɛho nhia sɛ wɔyɛ adwuma pii de tuatua wɔn ho aka. Eyi ma wonya bere pii yɛ asɛnka adwuma no.
Tahitian[ty]
Ua tauturu te reira ia ratou i te fifiraa te tapihooraa. Aita ’tura ratou i teimaha i te mau mea e ere i te mea faufaa, ua vata râ no te pororaa.
Ukrainian[uk]
Вони не мусять важко працювати, щоб виплачувати кредит за речі, яких насправді не потребують, і завдяки цьому можуть розширити служіння.
Umbundu[umb]
Omo lioku yuvula oku likapa ovinjangatela, va vokiya upange wavo woku kunda.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ḓiwana vhe na muhwalo wa zwikolodo zwine vha sa kone u zwi badela, vha na mbofholowo ya uri vha kone u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa havho.
Makhuwa[vmw]
Ohiya wiixaattiherya itthu, awo aavukula mihakhu saya wira ephwanye okathi munceene woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Eti acuwan gelidi bantta abbee danddayenna aquwaa shiishshidi tuggatiyoogaappe, bantta haggaazuwaa aassana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira kinahanglan maniguro pagtrabaho basi magbinayad han mga butang nga diri man gud kinahanglanon, ngan napauswag nira an ira ministeryo.
Xhosa[xh]
Kunokuba bazithwalise ubunzima ngezinto abangakwaziyo ukuzihlawula, banethuba elaneleyo lokwandisa ubulungiseleli babo.
Yapese[yap]
Chiney e daki t’uf ni ngar maruwelgad nib gel ya gathi ri boor e chugum nib t’uf ni ngar pied puluwon, ma ke yoor e tayim rorad ni ngar fanayed ko machib.
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n kó àwọn nǹkan ìní tí wọn kò nílò sọ́wọ́, wọ́n tà wọ́n kí wọ́n lè san gbèsè tó wà lọ́rùn wọn, wọ́n sì ní àǹfààní láti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
Tumen ku yilkoʼob maʼ u yantal baʼaloʼob mix kʼaʼabéettiʼobeʼ, maas ku páajtal u meyajtikoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu maʼ qué gápacabe stale cosa la? maʼ cadi caquiiñeʼ gúnicabe jma dxiiñaʼ, zacá rápacabe jma tiempu para gucheechecabe diidxaʼ.
Chinese[zh]
他们不用为了负担不起的财物而辛苦工作,可以多为上帝服务。
Zande[zne]
Kuba gupai nga i naamangasunge kakaka ka ngbe agu ahe i azingongo azingo tipaha ya, i nakiiso gayo sunge nga ga tungusapai.
Zulu[zu]
Kunokuba bazithole besindwa izinto abangasakwazi ukuzikhokhela, bakhululekile ukuba bandise inkonzo yabo.