Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم انتظرت حتى تدعي أنك تفاجأت برؤيتي ؟
Bulgarian[bg]
Колко време ме чака за да се направиш на изненадан, че ме виждаш?
Czech[cs]
Jak dlouho jsi musel čekat, abys mohl předstírat překvapení z toho, že mě vidíš?
German[de]
Wie lange musstest du warten, damit du überrascht tun konntest, als du mich gesehen hast?
Greek[el]
Πόση ώρα περίμενες μέχρι να προσποιηθείς ότι εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;
English[en]
How long did you have to wait so that you could pretend to be surprised to see me?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo tienes que esperar para que puedas fingir que te sorprendes al verme?
Finnish[fi]
Kauanko jouduit odottamaan, että olisit yllättynyt nähdessäsi minut?
Hebrew[he]
כמה זמן נאלצת להמתין כדי שתוכל להעמיד פנים שאתה מופתע לראות אותי?
Croatian[hr]
Koliko si morao čekati prije nego što si mogao glumiti iznenađenje što me vidiš?
Hungarian[hu]
Mennyi ideig vártál ott, hogy tényleg úgy látsszon, meglepett a találkozásunk?
Italian[it]
Quanto hai dovuto aspettare prima di fingere sorpresa nel vedermi?
Latvian[lv]
Cik ilgi tev bija jāgaida, lai varētu izlikties, ka esi pārsteigts, mani ieraugot?
Dutch[nl]
Hoelang moest je wachten, zodat je kon doen alsof je verrast was mij te zien?
Polish[pl]
Jak długo musiałeś czekać żebyś mógł udawać zaskoczonego moim widokiem?
Portuguese[pt]
Quanto tempo teve que esperar para poder fingir que estava surpreso em me ver?
Romanian[ro]
Cât trebuie să astepti ca să poti surprinde că esti bucuros să mă vezi?
Russian[ru]
И сколько ты прождал, чтобы притвориться удивленным, увидев меня?
Slovak[sk]
Ako dlho si musel čakať, aby si mohol predstierať, že si prekvapený, že ma vidíš?
Serbian[sr]
Koliko si morao čekati da bi se pretvarao da si iznenađen što me vidiš?
Turkish[tr]
Karşılaşmamıza şaşırmış gibi yapmak için ne kadar zaman bekledin?