Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تخيّل ذلك بسبب يأسه الشديد ؟
Bulgarian[bg]
Посланието на съзвездията - въобразил ли си е, заради отчаяното си положение?
Bosnian[bs]
Poruka sazvežđa, da li se zamislio zbog svoje očajne situacije?
Danish[da]
Stjernebilledet var det indbildning, fordi han var desperat?
Greek[el]
Το μήνυμα των αστερισμών το φαντάστηκε λόγω απελπισίας;
English[en]
The message of the constellations, had he imagined it because of his desperate circumstance?
Spanish[es]
El mensaje de las constelaciones. ¿Había imaginado eso porque estaba en circunstancias desesperadas?
Estonian[et]
Tähtkujude sõnum, kas ta kujutas seda ette lootusetu olukorra tõttu?
Finnish[fi]
Oliko hän vain kuvitellut - tähtikuvioiden paikat epätoivoisessa tilanteessaan?
French[fr]
Le message des constellations - il l'avait imaginé à cause de son désespoir?
Hebrew[he]
המסר של מערך הכוכבים... האם הוא דמיין זאת בגלל מצבו הנואש?
Croatian[hr]
Poruka sazviježđa - dali se zamislio zbog njegove očajne situacije?
Hungarian[hu]
A csillagképek irányt mutatnak... lehet, hogy ezt csak a reménytelen helyzete miatt képzelte?
Indonesian[id]
Pesan dari susunan bintang - apakah dia menghayalkan ini karena keadaan putus asa?
Italian[it]
Il messaggio delle costellazioni - l'aveva immaginato solo per questa disperata circostanza?
Dutch[nl]
Had hij zich het bericht van de sterren verbeeld door zijn hopeloze situatie?
Polish[pl]
Wiadomość z konstelacji - wymyślił je sobie z powodu swojej rozpaczliwej sytuacji?
Portuguese[pt]
A mensagem das constelações... será que a tinha imaginado, devido à sua circunstância desesperante?
Romanian[ro]
Mesajul stelelor... Oare şi-l imaginase din cauza împrejurărilor disperate?
Russian[ru]
Верно ли он прочел созвездия, или от безнадежности у него разыгралось воображение?
Slovenian[sl]
Si je sporočilo ozvezdij samo domišljal zaradi obupnega položaja?
Swedish[sv]
Stjärnbildernas meddelande hade han fantiserat på grund av hans desperata omständighet?
Thai[th]
สัณญานของกลุ่มดวงดาว ที่เขาเห็นเป็นเพียงภาพลวงตาที่เกิดจากภาวะสิ้นหวังของเขา?