Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vores opfattelse, at vi ikke kan sikre en uddybelse af EU, hvis vi ikke er rede til også hos os selv at sikre et fælles sæt principper og sikre, at disse principper også danner væsensgrundlaget for vores ansigt udadtil.
German[de]
Unserer Ansicht nach kann eine Stärkung der Europäischen Union nicht gesichert werden, wenn wir nicht bereit sind, auch untereinander eine gemeinsame Richtschnur für Grundsätze zu gewährleisten und sicherzustellen, daß diese Grundsätze auch die wichtigste Grundlage unserer eigenen Profilierung nach außen hin sind.
Greek[el]
Θεωρούμε πως δεν θα καταστεί εφικτό να διασφαλίσουμε την παραπέρα εμβάθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εάν δεν επιδείξουμε τη διάθεση, και στο επίπεδο των μεταξύ μας σχέσεων, να εγγυηθούμε ένα κοινό πρότυπο αρχών και να εξασφαλίσουμε ότι οι συγκεκριμένες αρχές θα αποτελέσουν το βασικό θεμέλιο της προβολής μας προς τον έξω κόσμο.
English[en]
We believe that it is impossible to achieve deepening of the European Union if we are not willing, amongst ourselves, to guarantee a common set of principles and to ensure that these principles also form the essential basis of our own external presence.
Spanish[es]
Consideramos que, si no estamos dispuestos, también entre nosotros, a garantizar un criterio común de principios y que dichos principios sean también la base esencial de nuestra propia proyección exterior, es imposible garantizar una profundización de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Mielestämme on mahdotonta taata Euroopan unionin syventymistä, ellemme ole valmiita myös keskenämme turvaamaan yhteistä periaatteiden mallia ja turvaamaan sitä, että nämä periaatteet ovat myös ulkoisen laajentumisemme keskeinen perusta.
French[fr]
Nous estimons qu'il est impossible de garantir un approfondissement de l'Union européenne si nous ne sommes pas disposés à garantir, y compris entre nous, un schéma commun de principes et à garantir que ces principes sont également la base essentielle de notre propre projection extérieure.
Italian[it]
Non si può immaginare che l' Unione europea possa rafforzarsi dal punto vista politico, se non siamo disposti ad impegnarci sia al fine di affermare un patrimonio di principi comuni all' interno dell' Unione, sia affinché tali principi costituiscano il fondamento della proiezione all' esterno dell' Unione.
Dutch[nl]
Wij vinden dat een verdieping van de Europese Unie niet kan worden gerealiseerd als wij niet bereid zijn, ook onderling, een gemeenschappelijk patroon van beginselen hoog te houden en zeker te stellen dat die beginselen tegelijkertijd de wezenlijke grondslag van onze eigen projectie naar de buitenwereld vormen.
Portuguese[pt]
Julgamos que é impossível garantir um aprofundamento da União Europeia se não estivermos dispostos, também entre nós, a garantir um padrão comum de princípios e a garantir que esses princípios são também a base essencial da nossa própria projecção externa.
Swedish[sv]
Vi anser att det är omöjligt att fördjupa frågan i Europeiska unionen om vi inte är beredda, även hos oss, att ge en gemensam modell av principer och se till att dessa principer också blir den viktiga grunden i vår egen utrikes projektion.