Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በደስታ እየተርገፈገፈ ወደ ፊት ይሸመጥጣል፤*
Cebuano[ceb]
24 Tungod sa grabeng kahinam, kini modasdas,*
Danish[da]
24 Dirrende af spænding bruser den frem,*
Ewe[ee]
24 Etia kpo kple dzidzɔ helɔnɛ ɖe eme,*
Greek[el]
24 Τρέμοντας από έξαψη, ορμάει εμπρός,*
English[en]
24 Trembling with excitement, it surges forward,*
Finnish[fi]
24 Kiihtymyksestä väristen se syöksyy eteenpäin. *
Fijian[fj]
24 Vaka ga e tiloma na qele ni gutuwa mai ena marau,
French[fr]
24 Frissonnant d’excitation, il se lance en avant* ;
Ga[gaa]
24 Ehe kpokpoɔ kɛ miishɛɛ, ni etsɛ̃ɔ kɛyaa ehiɛ,*
Gilbertese[gil]
24 E kororake ingaingana ao e waekoa ni keerake,*
Gun[guw]
24 E nọ sisọ na jejejininọ wutu bo nọ lọ́n yì nukọn,*
Hiligaynon[hil]
24 Bangod sa kakunyag, nagahuyab sia sa pagdalagan,*
Haitian[ht]
24 Li tranble tèlman san l cho, li kouri dwat devan*,
Hungarian[hu]
24 Izgatottságában remeg, vágtat előre,*
Indonesian[id]
24 Dia berderap maju* dengan semangat yang menggebu-gebu.
Iloko[ilo]
24 Magagaran unay nga umabante,*
Isoko[iso]
24 Avọ oma nọ o be kpakpa iẹe, o ve duola kpobọ aro,*
Italian[it]
24 Fremente e impetuoso, si lancia al galoppo;*
Kongo[kg]
24 Ntangu yo ke tekitaka na kiese, yo ke kwendaka na ntwala,*
Kikuyu[ki]
24 Ĩinainaga nĩ ũndũ wa kũhĩahĩa, na ĩgateng’era na mbere,*
Korean[ko]
24 그것은 흥분하여 몸을 떨며 앞으로 내달리고,*
Kaonde[kqn]
24 Na mambo a bukaji uyatu kulutwe,*
Lozi[loz]
24 Ikuñiswa ki tabo, imatela kwapili ka lubilo,*
Luba-Katanga[lu]
24 Kazakalanga na kiyukuyuku, kekenda ku meso,*
Luba-Lulua[lua]
24 Kadi kazakala kazuka, kadiela kumpala lubilu,*
Luvale[lue]
24 Eji kulupukilanga kulutwe* mwomwo yakulyangalyanga kumuchima,
Malayalam[ml]
24 ആവേശത്തോടെ അതു കുതി ച്ചു ചാ ടു ന്നു;*
Norwegian[nb]
24 Den dirrer av spenning og dundrer fram,*
Dutch[nl]
24 Trillend van spanning schiet hij vooruit. *
Pangasinan[pag]
24 Sikatoy mapmaples ya onaabante,* a manggiwgiw ed liket,
Polish[pl]
24 Koń, drżąc z podniecenia, pędzi naprzód*
Portuguese[pt]
24 Tremendo e agitado, ele sai galopando,*
Sango[sg]
24 So terê ti lo ayeke dö gï dongo ti hon, lo yeke gue gï guengo na devant;*
Swedish[sv]
24 Darrande av upphetsning rusar den fram,*
Swahili[sw]
24 Husonga mbele* huku akitetemeka kwa msisimko,
Congo Swahili[swc]
24 Anasonga mbele* akitetemeka kwa musisimuko,
Tamil[ta]
24 அது துள்ளிக்கொண்டு, வெறித்தனமாகத் தாவி ஓடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
24 Nia la hakmatek, nia halai kedas ba oin. *
Thai[th]
24 มัน ตัว สั่น ด้วย ความ ตื่นเต้น และ พุ่ง ทะยาน ออก ไป*
Tigrinya[ti]
24 ረሲኑ እናኣንደቕደቐ ንቕድሚት ይሓንን፣*
Tagalog[tl]
24 Hindi ito mapakali dahil sa pananabik, kaya sumusugod na ito;*
Tetela[tll]
24 Etena kadidimatɔ la odudu, tɔ kungusɔka otsha la ntondo,*
Tongan[to]
24 ‘I he‘ene futefute ‘i he fiefiá, ‘okú ne ‘oho atu ki mu‘a,*
Tonga (Zambia)[toi]
24 Lilalunduka cabukali kaliyaabulimba masaka,*
Tok Pisin[tpi]
24 Taim em i harim krai bilong kom bilong sipsip man, em i no save stap isi.
Tatar[tt]
24 Ярсуыннан тибрәнеп, ул алга ыргыла,
Tumbuka[tum]
24 Likumbwambwantha na ukali, likulotoka,*
Tuvalu[tvl]
24 E tele atu a ia ki mua* mo te ‵pole i te fiafia,
Ukrainian[uk]
24 Тремтячи від збудження, він мчить уперед*,
Waray (Philippines)[war]
24 Tungod kay nangungurog ngan diri nakakahulat, naragudos ito,*
Yoruba[yo]
24 Bí ara rẹ̀ ṣe ń yá gágá, tó sì ń gbọn ara nù, ó ń bẹ́ gìjà síwájú,*