Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت غير معروف، تولّى هو بنفسه الملك على ارام من دمشق؛ وعبّر عن بغضه الشديد لإسرائيل، خصوصا منذ ارتداد سليمان وحتى نهاية حكمه.
Cebuano[ceb]
Sa wala ibutyag nga panahon si Rezon naghari sa Sirya gikan sa Damasco, ug ilabina sukad sa panahon sa pag-apostata ni Solomon hangtod sa kataposan sa iyang paghari, si Rezon nagpahungaw sa iyang kasilag sa Israel.
Czech[cs]
V nějaké neurčené době začal Rezon sám vládnout Sýrii z Damašku. Zvláště od doby, kdy Šalomoun odpadl, až do konce jeho vlády dával Rezon průchod svému odporu vůči Izraeli.
Danish[da]
På et ikke nærmere angivet tidspunkt begyndte Rezon selv at regere over Aram fra Damaskus, og især fra det tidspunkt hvor Salomon faldt fra, og til slutningen af hans regeringstid gav Rezon udtryk for sin afsky for Israel.
German[de]
Zu einem nicht bekannten Zeitpunkt übernahm Reson die Herrschaft über Syrien von Damaskus, und besonders von der Zeit an, da Salomo abtrünnig wurde, bis zum Ende der Regierung Salomos machte Reson keinen Hehl daraus, daß er Israel verabscheute (1Kö 11:23-25; 1Ch 18:3-6).
Greek[el]
Σε κάποια στιγμή, άγνωστο πότε, ο Ρεζών έγινε ο ίδιος βασιλιάς της Συρίας με έδρα του τη Δαμασκό, και ιδιαίτερα από την εποχή της αποστασίας του Σολομώντα μέχρι το τέλος της βασιλείας του εκδήλωσε όλο το μένος του για τον Ισραήλ.
English[en]
At some undisclosed time Rezon himself took up reigning over Syria from Damascus, and especially from the time of Solomon’s apostasy to the end of his reign, Rezon gave vent to his abhorrence of Israel.
Spanish[es]
En un momento que no se especifica, Rezón mismo empezó a reinar sobre Siria desde Damasco, y demostró su aborrecimiento a Israel en particular desde el momento en que Salomón apostató hasta el final de su reinado.
French[fr]
À une date non précisée, Rezôn commença à régner lui- même sur la Syrie depuis Damas et, particulièrement à partir de l’époque où Salomon apostasia jusqu’à la fin de son règne, Rezôn donna libre cours à son aversion pour Israël (1R 11:23-25 ; 1Ch 18:3-6).
Hungarian[hu]
Valamennyi idő elteltével – melyről nem tudni, mennyi – maga Rezon kezdett uralkodni Szíria felett Damaszkuszból, és különösen Salamonnak az uralma végén bekövetkezett hitehagyásától kezdve mutatta ki Rezon a gyűlöletét Izraellel szemben (1Ki 11:23–25; 1Kr 18:3–6).
Indonesian[id]
Pada suatu waktu yang tidak disebutkan, Rezon sendiri mulai memerintah atas Siria dari Damaskus, dan khususnya sejak Salomo murtad hingga akhir pemerintahannya, Rezon melampiaskan perasaan muaknya terhadap Israel.
Iloko[ilo]
Iti di naibaga a tiempo, nagturay ni Rezon iti Siria manipud Damasco, ket nagrurod ni Rezon maibusor iti Israel nangnangruna manipud tiempo ti panagapostasia ni Solomon agingga iti ngudo ti panagturayna.
Italian[it]
In un tempo imprecisato, Rezon stesso iniziò a regnare sulla Siria da Damasco, e, in particolare dal tempo dell’apostasia di Salomone sino alla fine del suo regno, sfogò il suo odio per Israele.
Japanese[ja]
いつからかは分かりませんが,レゾン自身も,ダマスカスからシリアを治めはじめ,特にソロモンが背教した時からその治世の終わりまで,イスラエルに対する憎悪をあらわにしました。(
Korean[ko]
르손은 밝혀지지 않은 어느 시기에 다마스쿠스에서 시리아를 통치하기 시작했으며, 특히 솔로몬이 배교한 때부터 그의 통치 끝까지 이스라엘을 몹시 싫어하는 태도를 표출하였다.
Malagasy[mg]
Lasa mpanjakan’i Syria i Rezona tatỳ aoriana (tsy voalaza hoe oviana), ka tao Damaskosy izy no nitondra. Nankahala ny Israely izy, indrindra fa nanomboka tamin’i Solomona nivadi-pinoana ka mandra-pahafatin’izy io.
Norwegian[nb]
På et ikke nærmere angitt tidspunkt begynte Reson selv å regjere over Syria fra Damaskus, og særlig fra det tidspunkt da Salomo falt fra, og til slutten av hans regjeringstid gav Reson uttrykk for sin avsky for Israel.
Dutch[nl]
Op een niet-onthuld tijdstip ging Rezon zelf vanuit Damaskus over Syrië regeren, en vooral vanaf de tijd dat Salomo afvallig werd tot het einde van diens regering, gaf hij uiting aan zijn afschuw van Israël (1Kon 11:23-25; 1Kr 18:3-6).
Polish[pl]
W nieustalonym czasie Rezon sam zaczął panować nad Syrią z Damaszku i dawał upust swej nienawiści do Izraela, zwłaszcza odkąd Salomon popadł w odstępstwo i aż do końca jego rządów (1Kl 11:23-25; 1Kn 18:3-6).
Portuguese[pt]
Numa ocasião não revelada, o próprio Rezom assumiu o reinado da Síria em Damasco, e, especialmente desde o tempo da apostasia de Salomão até o fim do seu reinado, Rezom deu vazão à sua aversão a Israel.
Russian[ru]
В не указанное в Библии время Разон захватил власть над Сирией и стал править в Дамаске; особенно со времени отступничества Соломона и до конца его правления Разон проявлял ненависть к Израилю (1Цр 11:23—25; 1Лт 18:3—6).
Albanian[sq]
Në një periudhë të papërcaktuar, Rezoni filloi të mbretëronte në Siri nga Damasku dhe shfreu gjithë urrejtjen e thellë që kishte për Izraelin, sidomos nga koha që Solomoni u krodh në apostazi e deri në fund të mbretërimit të tij.
Swedish[sv]
Vid en icke angiven tid började Reson själv regera över Aram från Damaskus, och i synnerhet från det att Salomo avföll och till slutet av hans regering gav Reson uttryck för sin avsky för Israel.
Tagalog[tl]
Sa isang panahong hindi binanggit, si Rezon mismo ay naghari sa Sirya mula sa Damasco, at lalo na mula noong panahon ng pag-aapostata ni Solomon hanggang noong katapusan ng paghahari nito, ibinulalas ni Rezon ang kaniyang pagkamuhi sa Israel.